Translation of "Tierexperiment" in English

Im einzelnen konnten für die gefäBdilatierenden Enantiomeren im Tierexperiment folgende Hauptwirkungen nachgewiesen werden:
In detail, the following principal actions were demonstrated for the vasodilative enantiomers in an animal experiment:
EuroPat v2

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler können ein Tierexperiment vor Beginn freiwillig in der Datenbank dokumentieren.
Scientists can document an animal experiment in the database before starting it.
ParaCrawl v7.1

Die erhaltene Partikelsuspension wurde anschließend für das Tierexperiment verwendet.
The particle suspension obtained was subsequently used for the animal experiment.
EuroPat v2

Im Tierexperiment wurde Mangan als essentielles Element für die Knochen- und Knorpelbildung identifiziert.
In animal experiments, manganese has been identified as an essential element for formation of bone and cartilage.
EuroPat v2

Die Verabreichung dieser Verbindungen im Tierexperiment erfolgt in Form von wässrigen Lösungen.
In animal experimentation, these compounds are administered in the form of aqueous solutions.
EuroPat v2

Parallel dazu wurden im Tierexperiment neue Aspekte einer 4-Punkt Auflagerung im Sulkus getestet.
In animal experiments new aspects of a 4 point anchoring in the sulcus were tested.
ParaCrawl v7.1

Im Tierexperiment weiß der Experimentator nicht, zu welcher Gruppe das Tier gehört.
In animal studies, the experimenter does not know to which group the animal belongs.
ParaCrawl v7.1

In einem Tierexperiment konnte nun erstmals die Atmung bei chronischer Querschnittlähmung wiederherstellt werden.
In an animal experiment, breathing could now be restored for the first time in chronic spinal cord injury.
ParaCrawl v7.1

Grayson konnte im Tierexperiment zeigen, dass Stammzellen angelockt werden.
Grayson was able to show in animal experiments that stem cells are drawn in.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt stieg die Überlebensdauer im Tierexperiment dramatisch.
In the animal experiments the survival time increased dramatically.
ParaCrawl v7.1

Die antiarthritische Wirkung der erfindungsgemäßen Verbindungen kann in üblicher Weise im Tierexperiment im Adjuvans-Arthritis-Modell bestimmt werden.
The antiarthritic action of the novel compounds can be determined in the conventional manner in animal experiments using the adjuvant arthritis model.
EuroPat v2

Tatsächlich konnte nachgewiesen werden, daß das intramolekulare Vernetzungsprodukt im Tierexperiment nur sehr langsam ausgeschieden wird.
It could indeed be determined that the product obtained by intramolecular cross-linking is only very slowly secreted in the animal test.
EuroPat v2

Im Tierexperiment wurde beim Hund unter Narkose der Knochen im Unterkieferbereich durch Präparation eines Mucoperiostlappens freigelegt.
In an animal experiment carried out on a narcoticised dog, the bone in the lower jaw region was exposed by preparation of a mucoperiosteal flap.
EuroPat v2

Das Tierexperiment aus Beispiel 2 wurde für FITC-Sinistrin 10 mal in identischer Weise wiederholt.
The animal experiment from example 2 was repeated 10 times in an identical manner for FITC-sinistrin.
EuroPat v2

Der überwiegende Teil dieser Nitrosamine hat die Eigenschaft, im Tierexperiment Tumoren zu erzeugen.
The majority of these nitrosamines have the ability to cause tumors in animal experiments.
EuroPat v2

Wenn eine solche Mutation im Tierexperiment indiziert wird bezeichnet man es eher als ein Knock-out.
If such a mutation is induced in experimental animals it is rather called knock-out mutation.
ParaCrawl v7.1

Im Tierexperiment wurde ebenfalls eine Zunahme der Immunreaktivität für MMP-3 und TIMP-2 nach Latanoprost-Behandlung gefunden.
The animal experiment showed an increase of immunreaction for MMP-3 and TIMP-2 after latanoprost-treatment.
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit einem Assistenten Rudolf Heidenhains bewies er 1874 erstmals im Tierexperiment die Fähigkeit des Organismus, Fäulnisbakterien zu vernichten.
Together with Gscheidlen, an assistant of Rudolf Heidenhain he was the first to demonstrate via animal experiments that the organism has the ability to eliminate putrefactive bacteria.
Wikipedia v1.0

Die Anwendung solcher Präparate, insbesondere aus foetaler Leber, Milz, Thymus, Herzmuskel und Gehirn hat weder im Tierexperiment noch beim Menschen zu Unverträglichkeiten geführt.
The use of such preparations, more specially, of fetal liver, spleen, thymus, cardiac muscle and brain has not been responsible for any incompatibility in the case of animal experiments or in the case of use on humans.
EuroPat v2

Im Tierexperiment werden unter ihrem Einfluß die peristaltischen Wellen des Magens verstärkt, wobei die Frequenz der Bewegungen zugunsten kräftiger, tiefdurchschnürender Wellen abnimmt.
The peristaltic wave-like movements of the stomach are intensified under their action as can be shown in animal experiments.
EuroPat v2

Ferner konnte mit den Verbindungen der Formel I im Tierexperiment eine Erhöhung des Körper-Proteingehaltes und eine Erniedrigung des Fettgehalts nachgewiesen werden.
In addition, in an animal experiment with the compounds of formula I an increase in the body protein content and a decrease in the fat content could be detected.
EuroPat v2

Die vollständige Entfernung der Plasmaproteine aus der Hämoglobinlösung ließ sich anhand von Immunelektrophoresen und im Tierexperiment zeigen.
Complete removal of the plasma proteins from the hemoglobin solution was demonstrated by immune electrophoreses and in animal tests.
EuroPat v2

Die antiarthritische Wirkung der erfindungsgemäßen Verbindungen kann in üblicher Weise im Tierexperiment im Adjuvans-Arthritis- oder Streptokokkenzellwandinduzierten-Arthritis-Modell bestimmt werden.
The antiarthritic effect of the compounds according to the invention can be determined in a conventional manner in animal experiments using the adjuvant arthritis or Streptococci cell wall induced arthritis model.
EuroPat v2

Weiterhin sind aus der Patentliteratur (DD-PS 256 694) N-Dipropylacetyllactame mit 5-, 6- oder 7-gliedrigem Lactamring bekannt geworden, die neben antikonvulsiven Wirkungen im Tierexperiment antihypoxische und nootrope Effekte aufweisen.
Moreover, N-dipropylacetyllactams with a 5-, 6- or 7-membered lactam ring are known e.g. from the German Democratic Republic patent No. 256 694. These lactams in animal experiment exhibit in addition to anticonvulsive effects, also antihypoxic and nootropic effects.
EuroPat v2

Gegenüber dem bekannten Antiallergikum Cromolyne zeichnet sich die erfindungsgemässe Verbindung im Tierexperiment bei der passiven cutanen Anaphylaxie der Ratte dadurch aus, dass sie oral wirksam ist und zusätzlich über eine wesentlich längere Wirkdauer verfügt.
Compared to the known anti-allergic Cromolyne, the novel compounds, tested in animal experiments in passive cutaneous anaphylaxis of rats, prove to have the advantage of being orally effective and, additionally, having a substantially longer period of action.
EuroPat v2

Bei den bisher für die Kernspintomographie vorgeschlagenen oder geprüften paramagnetischen, kontrastverstärkenden Substanzen ist der Abstand zwischen der wirksamen und der im Tierexperiment toxischen Dosis relativ eng.
For the paramagnetic, contrast-enhancing substances proposed so far for nuclear spin tomography, the differential between the effective and toxic doses in animal experiments is relatively narrow.
EuroPat v2