Translation of "Tierbesatz" in English

Besonders was den Tierbesatz pro Hektar betrifft - dies ist ein weiteres Beispiel -, ist besondere Aufmerksamkeit geboten, denn die Beschlüsse müssen absolute und relative Werte sowie die Grundbesitzstrukturen der verschiedenen Regionen berücksichtigen.
Special attention must also be paid to the number of head of cattle per hectare. All decisions must bear in mind both absolute and relative figures together with regional differences in farming structures.
Europarl v8

Klar ist, daß die derzeitigen landwirtschaftlichen Produktionsmethoden überprüft und der Tierbesatz pro Hektar verringert werden müssen, um einen Rückgang bei den anfallenden Güllemengen zu bewirken.
They show total disregard for the problems, and it is clear that the kind of farming methods used have to be examined and the number of animals per hectare reduced, because of the problem of animal manure.
Europarl v8

Um eine Belastung der natürlichen Ressourcen wie Boden und Wasser durch Nährstoffe zu vermeiden, sollte für die Verwendung von Wirtschaftsdüngern tierischer Herkunft und den Tierbesatz je Hektar eine Obergrenze festgesetzt werden.
In order to avoid environmental pollution of natural resources such as soil and water by nutrients, an upper limit for the use of manure per hectare and for keeping livestock per hectare should be set.
DGT v2019

Um eine Umweltbelastung der natürlichen Ressourcen wie Boden und Wasser durch Nährstoffe zu vermeiden, sollte für die Verwendung von Dünger je Hektar und den Tierbesatz je Hektar eine Obergrenze festgesetzt werden.
In order to avoid environmental pollution of natural resources such as soil and water by nutrients, an upper limit for the use of manure per hectare and for keeping livestock per hectare should be set.
TildeMODEL v2018

Algenprobleme im Aquarium sind nie nur auf einen Faktor oder Rahmenbedingung rückführbar, sondern es ist immer ein Gemenge zwischen verschiedenen Faktoren, wozu gehören Licht, Düngung, Wasserwechsel - konkret wie häufig und wie viel - Fütterung, Tierbesatz und natürlich die konkreten Wasserwerte.
Algae problems in an aquarium can never be traced to just one factor or general condition, and instead, are always the result of a combination of different factors, which include light, fertilization, water changes – specifically, how often and how much – feeding, fish population and, of course, the specific water parameters.
ParaCrawl v7.1

Während in Aquarien mit vielen Fischen diese Stoffe über die Ausscheidungen und Futterreste ausreichend zur Verfügung stehen, sind Makronährstoffe in Pflanzenbecken mit geringem oder ohne Tierbesatz oft Mangelware.
While these substances are sufficiently available in aquariums with many fish via their waste and uneaten food, there is often an insufficient supply of macro nutrients in plant tanks with few or no animals.
ParaCrawl v7.1

Unsere Nano Marinus Cubes mit 30 bzw. 60 Litern lassen sich mit richtigen Technik und einem abgestimmten Tierbesatz langfristig biologisch stabil betreiben.
With the right equipment and a suitable animal population, our 30 or 60 litre Nano Marinus Cubes can remain biologically stable for a long period.
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse zeigen, daß die Nährstoffrücklieferung aus der Tierproduktion an den Boden unter ausgewogenen Produktionsverhältnissen (Düngung, Tierbesatz, Kraftfutterzukauf) einigermaßen dem Entzug durch die Pflanzen entspricht.
The results show that nutrient returns to the soil from animal production correspond approximately to removals by plants under balanced situations of production (fertilization, stocking rate, purchase of concentrates).
ParaCrawl v7.1

Bei 7 Kühen je Gruppe errechnet sich ein Tierbesatz von 1,27 Kühen pro ha LN in BE und 1,60 Kühen in KE.
Seven cows were kept in each group, which results in a stocking rate of 1.27 and 1.60 cows per ha.
ParaCrawl v7.1

Der Stickstoff-(N)-Saldo ist ein integrativer Indikator, der durch zahlreiche landwirtschaftliche Maßnah-men beeinflusst wird: die Betriebsstruktur (Tierbesatz, Fruchtfolge), die Düngeintensität, die Verfahrens- gestaltung (Düngerapplikation).
The nitrogen (N) net balance surplus is an integrative indicator which is impacted upon by several ag-ricultural parameters: structure of the holding (stocking rate, crop rotation), the intensity of fertilizer use, production processes (fertilizer applications).
ParaCrawl v7.1

Nitrit (NO2) sollte im Aquarium nach einer Einlaufphase von zwei Wochen (mit Bakterienstarter JBL Denitrol und langsam wachsendem Tierbesatz) unter der Nachweisgrenze von 0,01 mg/l liegen.
Nitrite (NO2) should, after a running-in phase of two weeks (with bacterial starter JBL Denitrol and slowly growing animal stock), lie under the detection limit of 0.01 mg/l.
ParaCrawl v7.1

Damit das Gleiten nicht durch Fremdkörper, insbesondere Bewuchs oder Tierbesatz, auf der Führungsschiene beeinträchtigt wird, ist es weiterhin vorteilhaft, wenn zumindest am unteren Ende des Laufkörpers zur Führungsschiene dicht beabstandete Freiräumnasen vorgesehen sind.
To prevent this sliding from being impeded by foreign objects, in particular fouling or animal filler, on the guide rail, it is further advantageous to provide at least the lower end of the running unit with clearing stubs spaced closely apart from the guide rail.
EuroPat v2

Jeder Gartenteichliebhaber weiß, dass einzellige Algen, abhängig vom Nährstoffangebot, Tierbesatz und von der Sonneneinstrahlung, besonders im Frühjahr auftreten.
Every pond keeper knows that single celled algae, depending on nutrient supply, animal stock and sunlight, mainly occur in spring.
ParaCrawl v7.1

Der Tierbesatz – so er nicht völlig fehlt – ist normalerweise nicht um seinetwillen gewählt, sondern soll den harmonischen Gesamtein- druck des Aquascapes unterstützen und vervollständi- gen.
The animal stock – if not missing entirely – is normally not chosen for its own sake but is intended to support and com- plete the harmonic overall impression of the aqua scape.
ParaCrawl v7.1

Der Tierbesatz kennzeichnet die Gefahr von Nährstoffeinträgen in Gewässer (Nitrat) und Emissionen in die Luft (Ammoniak, Lachgas, Methan) sowie von Nährstoffakkumulationen (Phosphor) in Böden.
As a variable, the stocking rate denotes the risk of nutrient deposition in watercourses (nitrates), atmospheric emissions (ammonia, nitrous oxide, methane), and nutrient accumulations (phosphorus) in the soil.
ParaCrawl v7.1

Bei geringem oder fehlendem Tierbesatz, aber auch bei besonders starkem Pflanzenwachstum (viel Licht und CO2) kommt es häufig zum Mangel an den Hauptnährstoffen Nitrat, Phosphat und Kalium.
Low or missing animal stock, but also very strong plant growth (plenty of light and CO2) often leads to the main nutrients nitrate, phosphate and potassium being insufficient.
ParaCrawl v7.1

In einem gescapten Aquarium liegen durch den geringen Tierbesatz (und daher geringer Futtermenge) andere Verhältnisse vor: Die sonst über das Futter und durch die Tierausscheidungen zugeführten Nitrate (N) und Phosphate (P) müssen mit dem Dünger zugegeben werden.
Caused by the low animal stock (and therefore the low food quantity) in a scaped aquarium there are other conditions: the nitrates (N) and phosphates (P) which are otherwise introduced through feeding and excrement have to be added through fertilizers.
ParaCrawl v7.1