Translation of "Tiefziehform" in English

Dabei wurde der tiefgezogene Formkörper anschließend in der Tiefziehform unter Druck abgekühlt und erst danach entformt.
The deep-drawn articles thus produced were subsequently cooled down under pressure in the deep-drawing mold before they were removed from the mold.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen auf etwa 80°C kann der rohe Kotflügel-Formkörper der Tiefziehform entnommen werden.
After cooling down to about 80° C., the crude fender shape can be taken out of the deep-drawing mold.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird erreicht, daß nach dem Streckvorgang das zugehörige Form­oberteil die Tiefziehform schließen kann, ohne daß die Tief­ziehform von der Streckstempelstation weggefahren werden muß.
It is attained in this manner that after the stretching operation the associated upper mold part can close the deep-drawing mold without it being required that the deep-drawing mold be moved away from the stretch piston station.
EuroPat v2
Anschließend wurde der Formkörper über eine Zeitspanne von 10 min unter Aufrechterhaltung des Druckes in der Tiefziehform abgekühlt.
The molded product was then cooled inside the deep-drawing mold for 10 minutes while the pressure was maintained.
EuroPat v2
Druck und Temperatur wurden anschließend 5 min aufrechterhalten und der Formkörper sodann unter Aufrechterhaltung des Druckes über eine Zeitspanne von 8 min innerhalb der Tiefziehform abgekühlt.
The pressure and temperature were then maintained for 5 minutes and the molded product was thereafter cooled down inside the deep-drawing mold for 8 minutes while the pressure was maintained.
EuroPat v2
Die Verringerung des Kunststoffanteiles im Mantelteil des Behälters auf ein Minimum, das die Dichtigkeit des Behälters gewährleistet, ist durch die in der Tiefziehform hergestellte formschlüssige Verbindung zwischen der Kunststoffolie und der Manschette aus andersartigem Material möglich, ohne dass eine Verschweissung zwischen der Manschette und der Kunststoffolie erforderlich ist.
The reduction of the amount of plastic used in the main wall portion of the container to an absolute minimum while still ensuring the sealing of the container is made possible because of the positive connection, produced in the mold, between the plastic sheet and the sleeve without welding being required.
EuroPat v2
Eine auf die Walze hergestellte Folie (Länge 300 nm, Breite 300 mm, Dicke 1 mm) wird in eine Tiefziehform eingespannt und auf 160°C bzw. 175°C Oberflächentemperatur erhitzt (Bestimmung der Oberflächentemperatur mittels Schmelzsalz).
A sheet produced on rollers (length 300 mm, width 300 mm, thickness 1 mm) is clamped into a deep drawing mould and heated to a surface temperature of 160° C. and 175° C., respectively (determination of the surface temperature by means of melting salt).
EuroPat v2
Verfahren zum Herstellen von Formkörpern durch Tiefziehen von vorgefertigten PUR-Teilen oder Ver­pressen von kleinteiligem PUR-Material, beides auf Basis von Polyisocyanat-Polyadditionsprodukten einer Dichte von mindestens 0,8 g/cm³, wobei das PUR-Teil in eine Tiefziehform eingelegt bzw. das kleinteilige PUR-Material in eine Preßform einge­bracht und bei einer Temperatur bis zu 230°C und einem Druck bis zu 1.000 bar, vorzugsweise bis zu 300 bar, verpreßt wird, dadurch gekennzeichnet, daß der erzeugte Formkörper nach dem Tiefziehvorgang bzw. nach dem Verpressen einer Verweilzeit von mindestens 10 sec unter Aufrechterhaltung dieser Temperatur und einem Druck bis zu 1.000 bar, vor­zugsweise bis zu 300 bar, unterworfen und unmittel­bar anschließend entformt wird.
What is claimed is: In a process for the production of molded articles by deep-drawing a prefabricated polyurethane(urea) part or by pressing a fragmented polyurethane(urea) material produced from a polyisocyanate polyaddition product having a specific gravity of at least 0.8 g/cm3, wherein said part is placed inside a deep-drawing mold or the fragmented material is introduced into a pressing mold and pressed at a temperature of up to 230° C. and a pressure of up to 1000 bar, the improvement wherein said part is subjected after the deep-drawing or pressing process to a dwell time of at least 10 seconds at a pressure of up to 1000 bar while maintaining the temperature and is immediately thereafter removed from the mold.
EuroPat v2
Die dickere Aussenschicht aus Karton hat eine innere Kunststoffbeschichtung, und sie wird aus einem Kartonzuschnitt zur Behälterform gebogen, bevor sie in der Tiefziehform zur Herstellung der Innenschicht mit dieser vereinigt wird.
The thicker outer cardboard layer has an inner plastic coating and it is bent from a cardboard blank to the container shape, before being combined with the inner layer in the deep drawing mould for the production of the latter.
EuroPat v2
Die Verformung des Flächengebildes aus Fasermaterialien kann beispielsweise in der Art erfolgen, daß das imprägnierte Flächengebilde in eine Tiefziehform eingelegt und verformt wird, wobei durch die gleichzeitig ausgeführte Erwärmung das Kunstharz zur Aushärtung gebracht wird.
The shaping of the sheet-like structure of fiber materials can, for example, be effected by placing the impregnated sheet-like structure in a deep-drawing mold and shaping it, with the synthetic resin being caused to cure by the heating effected at the same time.
EuroPat v2
Durch diese dem Warmformvorgang vorausgehende zumindest einseitige Erwärmung der Kaschierbahn, kann erreicht werden, daß die Kaschierbahn überhaupt erst verformbar wird, bzw. deren Verformbarkeit verbessert wird, sodaß sich die Kaschierbahn ohne Faltenbildung oder Rissbildung an die Tiefziehform anschmiegt.
By this at least one-sided heating of the backing web preceding the thermoforming, the result can be obtained that the backing web only now becomes deformable, or its deformability improved so that the backing web rests against the deep-drawing mold without the forming of folds or cracks.
EuroPat v2
Eine Kaschierbahn 25, beispielsweise aus einem Metallgewirke, ist bereits über den wannenförmigen Freiraum 14 gelegt und wird über symmetrisch zum Freiraum liegende Nadeln 22 fixiert, mit denen auch eine weitere Kaschierbahn (24) aus Dekormaterial auf der Tiefziehform fixiert wird.
A backing web 25, for instance of metallic knitted fabric, is already placed over the trough-shaped free space 14 and is fixed by needles 22 lying symmetrical to the free space by which another backing web 24 of decorative material is also fixed on the deep-drawing mold.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren geht man vorzugsweise so vor, daß man die mit dem Lack beschichtete Acrylplatte zunächst über eine Tiefziehform bringt und mit Hilfe von Heizstrahlern oder dergleichen auf eine erhöhte Temperatur bringt.
According to the present invention, the following procedure is preferably applied. Initially, the acrylic panel, coated with the lacquer, is placed on a deep-drawing mold and heated to an elevated temperature with the help of heating radiators or the like.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann auch vorgesehen sein, die Materialbahnen 2a, 2b mittels des Manipulators 3 horizontal auszulegen und auf eine oberseitig geöffnete Tiefziehform auszubreiten, in die das Material dann auf bekannte Art und Weise mittels Vakuum eingezogen wird.
According to the invention, it can also be provided that the webs of material 2 a, 2 b are laid out horizontally by means of the manipulator 3 and spread out on a deep-drawing mold which is open at its top side and into which the material can then be drawn by vacuum in the appropriate fashion.
EuroPat v2
Unabhängig von der Art der Harzapplikation wird das harzimprägnierte, tiefziehfähige Textilmaterial oder das nicht imprägnierte Textilmaterial gemeinsam mit den erforderlichen Harzfolien in einer Tiefziehform auf eine solche Temperatur erwärmt, bei der das Harz fließfähig wird, dann in die gewünschte dreidimensionale Form gezogen und bei einer Temperatur, bei der das Harz aushärten kann, solange in dieser Form gehalten, bis der Härtungsprozeß des Harzes ganz oder zumindest so weit abgeschlossen ist, daß das tiefgezogene Material formstabil bleibt.
Irrespective of the type of resin application, the resin-impregnated textile material capable of being deep drawn, or the non-impregnated textile material together with the requisite resin films, is heated in a deep-drawing mold to a temperature at which the resin becomes free-flowing, then drawn into the desired three-dimensional shape and kept in this shape, at a temperature at which the resin can harden, until the resin hardening process is complete or at least sufficiently advanced for the deep-drawn material to be dimensionally stable.
EuroPat v2
Durch diese dem Warmformvorgang vorausgehende zumindest einseitige Erwärmung der Kaschierbahn, kann erreicht werden, daß die Kaschierbahn überhaupt erst verformbar wird, bzw. deren Verformbarkeit verbessert wird, sodaß die Kaschierbahn ohne Faltenbildung oder Rissbildung an die Tiefziehform anschmiegt.
By this at least one-sided heating of the backing web preceding the thermoforming, the result can be obtained that the backing web only now becomes deformable, or its deformability improved so that the backing web rests against the deep-drawing mold without the forming of folds or cracks.
EuroPat v2
In einem Vorschritt V1 wird eine Rondelle 1 aus Titanblech in eine Tiefziehform 13b eingelegt, mit einem Niederhalter 24 fixiert und durch einen Werkzeugstempel 13a zu einer Schale gezogen, die mit einem Ausstosser 22 in Richtung der Polachse 4 ausgeworfen wird.
In a preliminary step V1 a circular blank 1 made from titanium sheet is inserted into a deep-drawing mold 13b, is fixed with a blank holder 24 and is drawn by a press ram 13a to produce a shell, which is ejected with an ejector 22 in the direction of the pole axis 4.
EuroPat v2
Ein so vorbereiteter Schalenrohling 2c, der Schultern quer zur Einbring- und Befestigungsrichtung 40 aufweist wird in einem Tiefziehwerkzeug auf einen Stützkörper 13e aufgesetzt und in einem Verfahrensschritt II mit einer Tiefziehform 13f, welche eine Halbkugelform mit in den Meridianen vorstehenden Rippen 26 aufweist, an seinen Schultern 8 verformt.
A shell blank 2c prepared in this manner, which comprises shoulders at right angles to the insertion and attachment direction 40, is placed in a deep-drawing tool on a support member 13a and in a process step II is deformed with a deep-drawing mold 13f, which comprises a hemispherical shape with ribs 26 protruding in the meridian lines, at its shoulders.
EuroPat v2
Durch die zusätzliche Druckluftunterstützung wird eine bessere Abformgenauigkeit des Verbundes von Kunststofftafel und Kaschierbahn erreicht, die Hinterschnitte und 90°-Umbug ermöglicht, da der Verbund mit erheblich höheren Kräften in die Tiefziehform gepreßt wird.
By additional support by compressed air, a better precision in the shaping of the sandwich of plastic panel and backing web is obtained which makes undercuts and 90° bends possible since the sandwich is pressed with considerably greater forces into the deep-drawing mold.
EuroPat v2
Dieses pastöse Gemisch wird dann portionsweise in eine Tiefziehform eingespritzt, bis deren Boden vollständig bedeckt ist und dick genug ist, um eine ausreichende Stabilität aufzuweisen.
This pasty mixture is then injected in individual portions into a deep-drawn mold until the bottom of the mold is completely covered and this bottom layer is thick enough to have sufficient stability.
EuroPat v2
Ein derartiger Fertigköder ist besonders leicht handhabbar, wenn die Trägersubstanz mit der Wirkstoffeinheit in einer Form ausdrückbar untergebracht ist, insbesondere kann es sich hierbei um eine napfartige Tiefziehform handeln, aus der der Fertigköder tablettenartig durch Druck auf den Boden des Tiefziehnapfes ausgedrückt werden kann.
Such a prefabricated bait is particularly easy to manufacture if the carrier substance and the active substance are accommodated in a mold in which they can be pressed. This may be, in particular, a cup-like deep-drawn mold out of which the prefabricated bait can be pressed in the form of tablets by pressure on the bottom of the deep-drawn cup.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann das unterhalb des Oberwerkzeugs 26 angeordnete Unterwerkzeug 27 eine Tiefziehform 28 aufweisen, in die die Verpackungsfolie 8 zur Bildung der Mulden 14 tiefgezogen wird.
To this end, the lower tool 27 arranged below the upper tool 26 may include a thermoforming mold 28 into which the packaging web 8 is thermoformed so as to form the troughs 14 .
EuroPat v2
Die Verformung des Flächengebildes aus Maschenware kann beispielsweise in der Art erfolgen, daß das imprägnierte Flächengebilde in eine Tiefziehform eingelegt und verformt wird, wobei durch die gleichzeitig ausgeführte Erwärmung des Kunstharz zur Aushärtung gebracht wird.
The shaping of the sheet-like structure of fiber materials can, for example, be effected by placing the impregnated sheet-like structure in a deep-drawing mold and shaping it, with the synthetic resin being caused to cure by the heating effected at the same time.
EuroPat v2