Translation of "Tiefziehanlage" in English
Die
Tiefziehanlage
war
mit
einem
Oberstempel
als
Formungshilfe
ausgerüstet.
The
deep
drawing
system
was
equipped
with
a
top
punch
as
a
moulding
aid.
EuroPat v2
Allerdings
ist
für
die
Vorformung
der
Folien
eine
Tiefziehanlage
erforderlich.
However,
a
thermoforming
machine
is
required
for
preforming
the
films.
ParaCrawl v7.1
Über
CICT
bietet
der
Hafen
die
einzige
Tiefziehanlage
in
der
Region
Südasien.
Through
CICT,
the
port
offers
the
only
deep
draft
facility
in
the
South
Asia
region.
ParaCrawl v7.1
Die
Nadelwalze
21
ist
entweder
am
Eingang
der
Tiefziehanlage
bzw.
an
dem
Extruder
angeordnet.
The
needle
roller
21
is
arranged
either
at
the
inlet
of
the
thermoforming
unit
or
at
the
extruder.
EuroPat v2
Die
Anlage
arbeitet
im
Durchlaufverfahren
und
ist
an
die
Taktzeit
der
vorangeschalteten
Tiefziehanlage
gekoppelt.
The
machine
is
integrated
into
a
production
line
and
its
capacity
is
dependent
on
the
superposed
deep
drawing
line.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Verfahren,
das
anhand
der
schematischen
Figur
5
erläutert
wird,
werden
die
Schalen
20
nach
dem
Thermoformen
der
Kunststoff-Schaumfolie
in
der
Thermoformanlage
10
in
Richtung
des
Pfeils
A
zu
einem
separaten,
in
der
Tiefziehanlage
montierten
Formblock
37
geführt.
In
the
case
of
this
process,
which
is
explained
with
reference
to
the
diagrammatic
FIG.
5,
the
trays
20
are
passed
after
the
thermoforming
of
the
plastic
foam
sheet
in
the
thermoforming
unit
10
in
the
direction
of
the
arrow
A
to
a
separate
mold
block
37,
mounted
in
the
thermoforming
unit.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
dieser
Prepregs
wird
die
erhaltene
Mischung
aus
Bindemittelkomponenten
und
inerten
Teilchen
z.B.
in
eine
Presse
oder
in
eine
Tiefziehanlage
eingebracht
und
unter
einem
Druck
von
10
bis
50,
insbesondere
20
bis
40
bar
sowie
einer
Temperatur
von
10
bis
80,
insbesondere
20
bis
50
°C
zu
platten-,
tafel-
oder
folienförmigen
vorverdichteten
Prepregs
vorgepreßt
oder
tiefgezogen.
To
prepare
these
preforms
the
mixture
of
binder
components
and
inert
particles
obtained
is,
for
example,
introduced
into
a
press
or
into
a
deep-drawing
unit
and
is
prepressed
or
deepdrawn
under
a
pressure
of
about
10
to
50
bars,
in
particular
about
20
to
40
bars,
and
at
a
temperature
of
about
10°
to
80°
C.,
in
particular
about
20°
to
50°
C.,
to
produce
precompressed
preforms
in
the
form
of
plates,
slabs
or
sheets.
EuroPat v2
Hierfür
wurden
die
Etiketten
in
der
passenden
Form
ausgestanzt,
die
Zuschnitte
gestapelt
und
in
einem
Magazin
an
der
Tiefziehanlage
bereitgestellt.
For
this,
the
labels
were
punched
out
in
the
appropriate
shape,
the
cutouts
were
stacked
and
loaded
into
a
magazine
on
the
deep
drawing
system.
EuroPat v2
Zum
Verformen
der
Mehrschichtfolie
zu
der
Verpackungsmulde
B)
wird
diese
Folie,
vorzugsweise
mit
Hilfe
einer
Tiefziehanlage,
thermoverformt
und
inline
befüllt
und
nach
Zulauf
der
Deckelfolie
zur
der
erfindungsgemäßen
Verpackung
versiegelt.
To
deform
the
multilayer
film
to
form
the
packaging
tray
B)
this
film
is
thermo-deformed,
preferably
with
the
aid
of
a
deep-drawing
machine,
and
filled
inline
and,
after
being
supplied
with
the
lid
film,
sealed
to
form
the
packaging
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
aufgewickelten
oder
abgelängten
Folien
werden
beim
Kunden
über
thermische
Verfahren
weiterverarbeitet
und
müssen
je
nach
der
hierfür
eingesetzten
Tiefziehanlage
und
dem
angewandten
Tiefziehverfahren
über
bestimmte
Schrumpfeigenschaften
verfügen.
Films
which
have
been
wound
up
or
cut
into
lengths
are
further
processed
by
the
customer
using
thermal
methods
and
must
have
specific
shrinkage
properties
depending
on
the
thermoforming
plant
used
for
this
purpose
and
on
the
thermoforming
method
applied.
EuroPat v2
Bereits
seit
dem
Bau
der
ersten
Tiefziehanlage
bietet
GEISS
Thermoformmaschinen
der
Baureihe
U
und
der
Baureihe
T
an.
Right
from
the
construction
of
the
first
deep-drawing
machine
GEISS
is
offering
thermoformingmachines
of
the
U
and
T
series.
ParaCrawl v7.1