Translation of "Tiefstellung" in English
Hoch-
und
Tiefstellung
erfolgt
über
die
Zeichen
^
und
_
und
ist
nicht
explizit
angegeben.
High-and
low-position
is
indicated
via
the
characters
^
and
_
and
is
not
explicitly
specified.
WikiMatrix v1
Es
wird
dabei
bezweckt,
wie
oben
beschrieben,
die
Stellung
der
Nadelstange
30
mit
der
Nadel
31
in
Hochstellung
zu
halten,
während
der
Fadengeber
29
eine
Tiefstellung,
wie
Fig.
As
indicated
above,
the
aim
is
to
hold
the
needle
bar
30
and
the
needle
31
in
their
upper
positions,
while
the
thread
feeder
29
occupies
its
lower
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Weil
dazu
die
Platinen
auf
dem
Messerkasten
immer
zum
Lesen
in
Tiefstellung
bewegt
werden
müssen,
ist
bei
jeder
Maschinenumdrehung
eine
vollständige
Auf-
und
Abbewegung
des
Messerkastens
erforderlich,
dadurch
wird
die
Tourenzahl
der
auch
hierbei
einzusetzenden
normalen
Hochfach-Maschine
gegenüber
dem
Fall
der
Ein-Schuss-
Bindung
etwa
halbiert.
Because,
for
this
purpose,
the
hooks
on
the
blade
frame
always
have
to
be
moved
into
the
lowered
position
for
reading,
a
complete
upward
and
downward
movement
of
the
blade
frame
is
necessary
for
each
revolution
of
the
machine
and,
as
a
result,
the
rotational
speed
of
the
standard
high-shed
machine,
which
is
also
used
in
this
regard,
is
approximately
reduced
in
half
when
compared
with
the
case
of
single-weft
construction.
EuroPat v2
Die
beiden
Hebellängen
50a
und
48b
sind
gleich
lang,
sodaß
die
Schwenkachsen
54
und
62
aller
vier
Arme
in
Querrichtung
ausgefluchtet
sind,
wenn
sich
der
Badewanneneinsatz
in
der
Tiefstellung
befindet.
Both
levers
50a
and
48b
are
of
equal
length
so
that
the
axes
of
the
bearings
54
and
62
of
the
four
arms
are
transversely
aligned
when
the
bathtub
insert
10
is
in
its
lowermost
position.
EuroPat v2
Ferner
wurde
festgestellt,
dass
die
Aufschaukel-
und
Pendelbewegung
mit
dem
vertikalen
Verschieben
der
Schlitten
30
nach
unten
zunimmt,
das
heisst,
dann
am
kritischsten
ist,
wenn
beide
Schlitten
30
nacheinander
in
ihre
Tiefstellung
verschoben
werden
und
der
Speicher
1
in
einem
Zuge
vollständig
beladen
wird.
Furthermore,
it
was
found
that
the
rocking
and
oscillating
movement
increases
with
the
vertical
displacement
of
the
carriages
30
in
a
downward
direction,
i.e.
is
most
critical
when
both
carriages
30
are
moved
in
succession
to
their
low
position
and
the
store
1
is
completely
loaded
all
at
once.
EuroPat v2
In
der
Tiefstellung
verhindern
die
Fadenrückhalter
30
ein
Einlegen
des
Musterfadens
28
in
die
Wirknadel
4,
wie
weiter
unten
noch
ausführlicher
dargelegt
wird.
In
the
lower
position,
the
retainer
30
prevents
the
insertion
of
a
pattern
thread
28
into
the
knitting
needle
4,
as
is
explained
in
greater
detail
below.
EuroPat v2
In
der
nächsten
Wirkpase
wird
die
Wirknadel
4a
vorgeschoben
und
der
Kettfadenführer
18
und
der
Musterfadenführer
24
bewegen
sich
in
die
Hochstellung
über
der
Wirknadelebene
sowie
über
die
Wirknadel
4a
und
auf
der
anderen
Seite
(in
den
Figuren
der
rechten
Seite)
wieder
in
Tiefstellung,
wie
aus
den
Figuren
5b
und
5c
hervorgeht.
In
the
next
work
stage,
the
knitting
needle
4a
is
pushed
forward
and
the
warp
thread
guide
18
and
the
pattern
thread
guide
24
moves
into
the
upper
position
above
the
plane
of
the
knitting
needles
as
well
as
over
the
knitting
needle
4a
and
then
at
the
other
side
(on
the
right
side
in
the
figures),
again
into
the
lowermost
position,
as
is
apparent
from
the
FIGS.
5b
and
5c.
EuroPat v2
Wird
die
Tiefstellung
der
Anodenbalken
erreicht,
müssen
alle
Anodenstangen
einzeln
an
einer
Hilfstraverse,
die
auf
die
endseitigen
Stützrahmen
der
Anodenkonstruktion
aufgesetzt
wird,
befestigt
werden.
When
the
anode
beam
reaches
its
lowest
point,
each
anode
is
individually
attached
to
an
auxiliary
cross
arm,
which
is
mounted
on
an
end-side
supporting
frame.
EuroPat v2
Der
Hilfs-Ladungsträger
ist
insbesondere
ein
vertikaler,
oben
und
unten
offener
Schacht
vorzugsweise
mit
geschlossener
Umfangswandung,
in
dem
ein
höhenverstellbarer
Boden
für
ein
manuelles
Einlegen
von
kommissionierten
Artikeln
von
oben
in
Lagen
und/oder
in
Stapel(n)
vorgesehen
ist,
wobei
der
Boden
in
einer
Tiefstellung
für
eine
Freigabe
der
Artikelmenge
aus
dem
Schacht
seitlich
aus
dem
Schacht
herausschiebbar
und
nach
der
Entleerung
der
Artikelmenge
wieder
rückstellbar
ist.
The
auxiliary
load
carrier
is
especially
a
vertical
shaft,
which
is
open
at
the
top
and
at
the
bottom,
and
preferably
with
a
closed
peripheral
wall,
in
which
a
height-adjustable
bottom
is
provided
for
a
manual
insertion
of
commissioned
articles
from
above
in
layers
and/or
in
stack(s),
whereby
the
bottom,
in
a
lowered
position,
can
be
pushed
laterally
out
of
the
shaft
for
a
release
of
the
quantity
of
articles
from
the
shaft
and
can
be
replaced
again
after
emptying
the
quantity
of
articles.
EuroPat v2
Die
Kutools
for
ExcelDas
Hoch-
/
Tiefgestelltool
kann
uns
dabei
helfen,
Text
einfach
als
Hoch-
oder
Tiefstellung
in
einer
Zelle
zu
formatieren.
The
Kutools
for
Excel's
Superscript
/
Subscript
tool
can
help
us
easily
format
text
as
a
superscript
or
subscript
in
a
cell.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Hoch-
/
Tiefstellung
formatieren
Wählen
Sie
im
Dialogfeld
das
Zeichen
aus
Klicken
Sie,
um
das
Zeichen
auszuwählen,
das
Sie
formatieren
möchten
Box,
überprüfen
Sie
die
Index
Option
in
der
Char
2
Abschnitt
oder
andere
Schriftart
in
der
Options
Abschnitt,
und
klicken
Sie
dann
auf
OK
klicken.
In
the
Superscript
/
Subscript
Formatting
dialog
box,
click
to
select
the
character
in
the
Click
to
select
the
character
you
want
to
format
box,
check
the
Subscript
option
in
the
Char
2
section
or
other
font
style
in
the
Options
section,
and
then
click
the
OK
button.
ParaCrawl v7.1