Translation of "Tiefste überzeugung" in English

Oh, Marcus, verstehe doch meinen Glauben, meine tiefste Überzeugung.
Oh, Marcus, try to understand my faith, my beliefs, my very deep beliefs.
OpenSubtitles v2018
Nein, Cut, das ist meine tiefste Überzeugung.
No, Cut, it's simply what I believe.
OpenSubtitles v2018
Liebe Brüder und Schwestern, das ist unsere tiefste Überzeugung.
Dear brothers and sisters, this is our deepest conviction.
ParaCrawl v7.1
Als Christdemokraten ist es unsere tiefste Überzeugung, daß man die sichersten Arbeitsplätze über die Wettbewerbsfähigkeit schafft.
As Christian Democrats, we are utterly convinced that competitiveness creates the safest jobs.
Europarl v8
Dies ist jetzt keine Debatte über den Nahen Osten, weil wir ja über die Erweiterung sprechen wollen, aber es ist unsere tiefste Überzeugung, dass wir beim Kampf gegen den weltweiten Terrorismus nur erfolgreich sein werden, wenn wir, die Vereinigten Staaten von Amerika und die Europäische Union, in gleicher Entschlossenheit, in gleicher Weise den Friedensprozess zwischen Israel und Palästina unterstützen, und hier könnte es noch mehr Signale von unserer westlichen Seite geben.
This debate is not about the Middle East, as we want to discuss enlargement, but it is our profound conviction that we will be successful in the fight against terrorism only if we, that is the United States of America and the European Union, support the peace process between Israel and Palestine with equal determination and in the same way, something on which there could be stronger signals from the West, to which we belong.
Europarl v8
Es ist unsere tiefste Überzeugung, dass Allah die Menschen frei erschuf und er vorgeschrieben hat, dass jedes Individuum Freiheit genießen muss.
It is our deep conviction that Allah has created people free, and has prescribed that each individual must enjoy freedom of choice.
Wikipedia v1.0
Was Sie sehen werden, ist ihre Reise, und ihre tiefste Überzeugung, dass sie ausziehen und die Welt verändern können.
What you will see is their journey, and then their utter conviction that they could go out and change the world.
QED v2.0a
Ich bin hier in Kansas, um meine tiefste Überzeugung zu bekräftigen, den gemeinsam sind wir mehr als wir alleine sind.
I'm here in Kansas to reaffirm my deep conviction that we're greater together than we are on our own.
QED v2.0a
Meine tiefste Überzeugung ist es, daß wir einen strengen, scharfen Zeitplan brauchen, damit auch Anstrengungen auf unser langfristiges Ziel hin gemacht werden.
I am firmly convinced that we need a strict, tight timetable in order to work towards our long-term objective.
Europarl v8
Dagegen würde die tiefste Überzeugung von der Gerechtigkeit dieser Formel ihre Durchführung nicht bewirken können, wenn die Produktivität der Arbeit eine so geringe bliebe, daß man ohne übermäßigen Arbeitsaufwand nicht mehr erzeugt, als man gerade braucht.
On the other hand, not even the profoundest conviction of the justice of this formula would be able to put it into practice if the productivity of labor remained so low that the proceeds of the most excessive toil could produce only the bare necessities.
ParaCrawl v7.1
Es ist meine tiefste Überzeugung, dass die Antworten auf die heutigen Probleme der kubanischen Gesellschaft, die ein durchschnittliches Bildungsniveau von 12 Schuljahren, knapp eine Million Hochschulabgänger und die reale Studienmöglichkeit für alle seine Bürger ohne jegliche Diskriminierung aufweist, mehr Antwortvarianten für jedes konkrete Problem benötigt, als die auf einem Schachbrett enthaltenen.
I strongly believe that the answers to the current problems facing the Cuban society, which has, as an average, a twelfth grade education, almost a million university graduates, and a real possibility for all its citizens to become educated without their being in any way discriminated against, require more variables for each concrete problem than those contained in a chess game.
ParaCrawl v7.1
Es ist seine tiefste Überzeugung, dass die Meinung der Kammermitglieder zu einer verallgemeinerten Meinung des ganzen Sektors insgesamt werden kann.
It is his deepest belief that opinion of Chamber’s members could be recognized as generalized opinion of the whole sector.
ParaCrawl v7.1
Denn es ist meine tiefste Überzeugung, dass wir die Revolution zugrunde richten, wenn wir den Sowjetkongress "abwarten" und jetzt den Augenblick verpassen.
For it is my profound conviction that if we "wait" for the Congress of Soviets and let the present moment pass, we shall ruin the revolution.
ParaCrawl v7.1
Mit Freude habe ich vernommen, daß alles, was meine tiefste Überzeugung ist, von ihnen bestätigt wurde, daß nämlich diesem Sakrament der Kirche, Quelle der Versöhnung, des Friedens und der Freude für uns alle, die wir das Erbarmen des Herrn und die Heilung der Wunden der Sünde nötig haben, die höchste pastorale Sorge gelten muss.
I was glad to hear them reaffirm my own profound conviction that the greatest pastoral concern must be shown for this sacrament of the Church, the source of reconciliation, of peace and of joy for all of us who stand in need of the Lord's mercy and of healing from the wounds of sin.
ParaCrawl v7.1
Es ist unsere tiefste Überzeugung, dass die lokale Kirche einen wichtigen Beitrag leistet, um den Nöten der Gesellschaft zu begegnen.
It is our deepest conviction that the local church plays an important role in encountering the needs of society.
ParaCrawl v7.1
Ich hege die tiefste Überzeugung, daß die in den ersten 15 Jahren der Revolution aufgebauten Beziehungen zwischen den in den USA gegen Kuba gegründeten Terrorgruppen und den US-Behörden niemals abgebrochen wurden.
I am deeply convinced that relations between the terrorist groups created by the United States in the first 15 years of the Revolution, to act against Cuba, and the U.S authorities have never been severed.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es keine rhetorische Wendung, nicht nur Tradition, aber auch unsere tiefste Überzeugung, dass soli Deo gloria, das heißt Gott allein sei die Ehre.
So the following is not just a rhetorical flourish, and not just tradition, but a deep conviction: Soli Deo gloria – Glory to God alone.
ParaCrawl v7.1
Unsere Absicht ist es viel mehr als ein Alternativprodukt zu bieten, haben wir die tiefste Überzeugung, dass wir eine Geschäftsbeziehung nach ihren Erwartungen zu starten.
Our intention is to offer much more than an alternative product, we have the deepest conviction that we can start a business relationship according to their expectations. Your name: Your email:
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aus Überzeugung Überzeugung unsere überzeugung tiefste
freie überzeugung tiefste dankbarkeit tiefste überzeugung in der überzeugung
tiefstes beileid überzeugung gewinnen