Translation of "Tiefschürfend" in English
Das
war
tiefschürfend,
das
war
einfach
alles.
It's
been
deep,
it's
been
everything.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ganz
schön
tiefschürfend
für
ein
erstes
Date.
That's
kind
of
deep
for
a
first
date,
don't
you
think?
OpenSubtitles v2018
Sehr
tiefschürfend,
aber
ich
meinte
ganz
wörtlich,
wie
du
das
tust.
That's
deep,
Frank,
but
I
meant
literally,
how
do
you
do
it?
OpenSubtitles v2018
Wegener
ist
tiefschürfend
in
diese
Sache
eingestiegen.
Wegener
got
profoundly
involved
in
the
matter.
ParaCrawl v7.1
Film-Makern,
die
so
tiefschürfend
in
ihren
Seelen
graben,
daß
sie
auf
der
Weltbühne
auftauchen.
Filmmakers
who
tunnel
so
deep
into
their
souls
they
emerge
on
the
world
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
eigene
Verwendung
von
Formulierungen
und
fertigen
Antworten
aus
Medienberichten
oder
dem
Internet
erleichtert
es,
nicht
zu
tiefschürfend
über
Annahmen
nachzudenken
oder
sie
in
Frage
zu
stellen.
And
the
way
that
we
use
ready-made
phrases
and
responses
gleaned
from
media
reports
or
copied
from
the
Internet
makes
it
easy
to
get
away
with
not
thinking
too
deeply
or
questioning
your
assumptions.
TED2020 v1
Nationale
Forschungsprogramme
können
–
aus
europäischer
Perspektive
-
unnötige
Doppelarbeit
leisten
und
sind
zuweilen
nicht
umfangreich
oder
tiefschürfend
genug.
National
research
programmes
may
unnecessarily
duplicate
each
other
from
a
pan-European
perspective
and
lack
the
required
programme
scope
and
depth.
TildeMODEL v2018
Caroline
Fischers
Deutungen
sind
tiefschürfend,
kraft-
und
gefühlvoll
und
werden
in
jedem
Punkte
dem
Geist
und
Notentext
der
ausgewählten
Komponisten
gerecht.
Caroline
Fischer’s
interpretations
are
profound,
powerful
and
expressive;
in
every
respect
they
do
justice
to
the
spirit
and
score
of
the
composers
selected.
WikiMatrix v1
Er
ist
nicht
tiefschürfend,
kontrovers,
esoterisch
und
umwerfend,
aber
er
wird
dabei
helfen,
euch
in
einen
friedvollen
Geisteszustand
zu
versetzen.
It's
not
deep,
controversial,
esoteric,
or
mind
blowing
but
it'll
help
you
settle
into
a
peaceful
state
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
–
ohne
sehr
tiefschürfend
nachzudenken
–
sehen,
dass
unsere
derzeitigen
befleckten
Aggregate
durch
die
Kraft
des
Karma
und
der
störenden
Emotionen
unserer
früheren
Leben
entstanden
sind.
We
can
see,
without
having
to
think
very
deeply,
that
our
present
tainted
aggregates
have
come
about
from
the
power
of
the
karma
and
disturbing
emotions
of
our
previous
lives.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Freiheit
sind
sie
imstande
überall
zu
suchen,
alles
zu
studieren,
kühn
zu
hinterfragen,
weitblickend
und
tiefschürfend
zu
denken.
This
freedom
enables
them
to
look
anywhere,
to
study
everything,
to
question
courageously,
to
keep
breadth
of
view,
depth
of
thought.
ParaCrawl v7.1
Bannerzone
Aktuell
Before
The
Dawn
-
7
Todsünden
von
Tuomas
und
Lars
Den
Song
"Faithless"
widmeten
sie
den
Todsünden,
und
ein
anderer
heißt
"Wrath"
(am
neuen
"Deadlight"-Album),
also
müssen
Tuomas
"Demon"
Saukkonen
und
Lars
"Eliminator"
Eikind
von
Before
The
Dawn
doch
echte
Experten
sein,
die
ernsthaft
und
philosophisch
tiefschürfend
über
dieses
Thema
diskutieren
können.
Before
The
Dawn
-
7
deadly
sins
of
Tuomas
and
Lars
As
their
song
"Faithless"
deals
with
the
deadly
sins,
and
another
with
"Wrath"
(on
their
new
"Deadlight"
CD),
Before
The
Dawn
?s
Tuomas
"Demon"
Saukkonen
and
Lars
"Eliminator"
Eikind
got
to
be
real
experts
who
can
provide
a
serious
and
highly
sophisticated
discussion
on
that
topic.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
Ihrem
Denken
sehr
tiefschürfend,
überlegt
und
ernsthaft,
aber
Sie
hatten
wahrscheinlich
Schwierigkeiten,
sich
anderen
verständlich
zu
machen
-
vor
allem,
als
Sie
jünger
waren
und
sich
Geschwistern,
Lehrern
und
Gleichaltrigen
gegenübersahen.
You
have
a
deep,
reflective
and
serious
mind,
but
you
have
probably
had
trouble
making
yourself
understood
to
others
-
particularly
when
you
were
younger
and
had
to
confront
siblings,
teachers
and
peers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Bedarfsanalysen
sind
tiefschürfend,
unsere
Konzepte
präzise,
unsere
Präsentationen
sollen
überraschen
und
unsere
Designvorschläge
verblüffen.
Our
needs
analyses
are
profound,
our
concepts
precise,
our
presentations
should
surprise
and
our
design
proposals
impress.
ParaCrawl v7.1
Darin
liegt
das
Paradox:
beides
ist
vonnöten,
um
dieses
Ziel
zu
erreichen
-
die
Fähigkeit
tiefschürfend
zu
denken
und
die
Fähigkeit,
das
Denken
einzustellen.
This
is
the
paradox:
that
both
the
capacity
to
think
deeply
and
the
capacity
to
withdraw
from
thinking
are
needed
to
attain
this
goal.
ParaCrawl v7.1
Die
Wein-Land
Private
SUV-Tour
ist
die
beste
Weise,
die
verborgenen
Weinkellereien
auf
den
Zurückstraßen
von
San
Luis
Wein-Land
von
Obispo
tiefschürfend
zu
erforschen,
der
die
verrufene
grüne
landschaftlich
schöne
Fahrbahn
einschließt.
The
Wine
Country
Private
SUV
Tour
is
the
best
way
to
explore
the
hidden
wineries
on
the
back
roads
of
San
Luis
Obispo's
wine
country
in-depth
including
the
infamous
green
scenic
highway.
ParaCrawl v7.1
Die
Yosemite
Zwei
Tagestour
von
San
Francisco
ist
für
Natur-Geliebte,
die
den
Yosemite
verborgene
Schätze
tiefschürfend
erfahren
wollen,
geschaffen
worden!
The
Yosemite
Two
Day
Tour
from
San
Francisco
has
been
created
for
nature
lovers
who
want
to
experience
the
Yosemite
hidden
treasures
in-depth!
ParaCrawl v7.1
Über
Uns
Bannerzone
Before
The
Dawn
-
7
Todsünden
von
Tuomas
und
Lars
Den
Song
"Faithless"
widmeten
sie
den
Todsünden,
und
ein
anderer
heißt
"Wrath"
(am
neuen
"Deadlight"-Album),
also
müssen
Tuomas
"Demon"
Saukkonen
und
Lars
"Eliminator"
Eikind
von
Before
The
Dawn
doch
echte
Experten
sein,
die
ernsthaft
und
philosophisch
tiefschürfend
über
dieses
Thema
diskutieren
können.
Before
The
Dawn
-
7
deadly
sins
of
Tuomas
and
Lars
As
their
song
“Faithless”
deals
with
the
deadly
sins,
and
another
with
“Wrath”
(on
their
new
“Deadlight”
CD),
Before
The
Dawn?s
Tuomas
“Demon”
Saukkonen
and
Lars
„Eliminator“
Eikind
got
to
be
real
experts
who
can
provide
a
serious
and
highly
sophisticated
discussion
on
that
topic.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
sind
so
vielfältig,
tiefschürfend
und
zahlreich,
dass
ich
nicht
verstehe,
wie
ein
Christ
sie
je
übersehen
kann!
And
they're
so
varied,
profound
and
numerous,
I
dont
understand
how
any
Christian
could
miss
them!
ParaCrawl v7.1
Die
SUV-Tour
erlaubt
Ihnen,
tiefschürfend
die
landschaftlich
schöne
Fahrbahn
eins
und
die
Zurückstraßen
Kaliforniens
schöne
zerklüftete
Küstenlinie
und
landschaftlich
schöne
Fahrbahn
1
erforschen.
The
SUV
tour
allows
you
to
explore
in-depth
the
scenic
highway
one
and
the
back
roads
of
California
beautiful
rugged
coastline
and
scenic
highway
1.
ParaCrawl v7.1
Wahrlich,
Ich
sage
euch,
wenn
ihr
das
Wesen
der
göttlichen
Liebe
zu
fühlen
vermöchtet,
so
würde
das
Wissen
leicht
zu
eurem
Verstande
gelangen,
ohne
dass
ihr
euer
Gehirn
ermüden
und
euch
durch
das
Studium
derjenigen
Kenntnisse
verausgaben
müsstet,
die
ihr
für
tiefschürfend
haltet
und
die
in
Wahrheit
in
eurer
Reichweite
liegen.
Truly
I
say
that
if
you
were
able
to
feel
the
essence
of
the
Divine
love,
knowledge
would
easily
reach
your
understanding
without
tiring
your
mind
or
exhausting
yourselves
with
the
study
of
subjects
which
you
think
are
profound
and
which
are
truly
within
your
capability.
ParaCrawl v7.1
Genau
so
tiefschürfend,
wie
er
in
seinen
Texten
die
Schubertschen
Abgründe
auslotet,
geht
der
große
Pianist
ihnen
auch
in
seinem
Spiel
nach:
immer
nachspürend,
stetig
vorausblickend.
The
great
pianist
pursues
the
Schubertian
abysses
in
his
playing
just
as
profoundly
as
he
gets
to
the
bottom
of
them
in
his
texts:
always
tracking
them
down,
constantly
looking
ahead.
ParaCrawl v7.1