Translation of "Tieflöffel" in English

Alle Tieflöffel sind auch mit Schneide lieferbar..
All buckets are also available with blade.
CCAligned v1
Verfügbar sind die Tieflöffel mit oder ohne Zähne.
The bucket is available with or without teeth.
ParaCrawl v7.1
Tieflöffel sind in Breiten von 250 bis 1.500 mm lieferbar.
Backhoe buckets are available in sizes from 250 to 1,500 mm in width.
ParaCrawl v7.1
Ausgerüstet wurden die Mini-Bagger mit einem Tieflöffel und dem Bobcat HB280 Abbruchhammer.
The mini-excavators were fitted with a backhoe bucket and the Bobcat HB280 demolition hammer.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie Tieflöffel bzw. Baggerlöffel verschiedener Hersteller in bester Qualität zum fairen Preis.
Here you will find buckets from different manufacturers in the best quality at a fair price.
CCAligned v1
Der Leistungsfähigkeit jeder Maschine angepasst, sind Tieflöffel von SMP für Leistung und Langlebigkeit ausgelegt.
Built to suit the capability of each machine, SMP’s Deep Buckets are designed for performance and longevity.
ParaCrawl v7.1
Sobald das geschehen ist, stellt der Baggerführer auf diesen fertigen Teil der Böschung den Tieflöffel 29 und verstellt mit Hilfe des Handrades 70 den Punkt C so lange, bis der Zeiger 64 auf der Skala den richtigen Böschungswert anzeigt.
When this has taken place, the excavating machine operator places the back hoe 29 on this finished part of the embankment and adjusts the point C by means of the hand-wheel 70 until the indicator 64 indicates the correct slope value on the scale.
EuroPat v2
Das aus einem Tieflöffel 8 bestehende Grabwerkzeug der Arbeitsausrüstung 7 ist über ein Betriebsgelenk 9 an ein Oberteil 10 angeschlossen, welches in der Fig.
The digging tool of the working equipment 7 consisting of a bucket 8 is connected, over an operating hinge 9, to a top part 10, which is illustrated in more detail in FIG.
EuroPat v2
Der Tieflöffel (8) liegt auf dem Planum und ist dabei so orientiert, daß sein Boden (28) oben steht.
The bucket 8 lies on the surface of the ground and is here oriented such that its floor 28 is at the top.
EuroPat v2
Eine Schnellwechseleinrichtung 1 für ein Arbeitsgerät, wie z.B. für einen Tieflöffel 2 ist in einem Adapter 3 untergebracht, der mit einer Koppelstange 4 und einem Knickarm 5 verbunden ist.
A quick-change system 1 for a tool, for example, for a dipper shovel 2, is housed in an adapter 3 which is connected with a coupling rod 4 and a bending arm 5.
EuroPat v2
Die Aussparung in der Verbindungsrippe im Adapter 3 (Fig .3) zwischen den beiden Bohrungen 25 ist so ausgebildet, daß sie als Gegenstück zum Versteifungsprofil am Tieflöffel 2, eine Vorfixierung beim "Kupplungsvorgang" ermöglicht.
The recess in the connecting rib in the adapter 3 (FIG. 3) between the two bores 25 is constructed such that, as a counterpart of the reinforcing profile at the dipper shovel 2, it permits a prefixing during the "coupling operation".
EuroPat v2
Tieflöffel nach einem der Ansprüche 1 bis 7, gekennzeichnet durch eine in der Mittelschale (2) in Längsrichtung und Mittig verlaufende Aussteifungsrippe (21).
A bucket according to claim 2, wherein the center shell is stiffened by a stiffening rib extending centrally and in a longitudinal direction thereof.
EuroPat v2
Der Erfindungsgegenstand läßt sich bei allen Maschinen für Erdarbeiten, insbesondere Seilbaggern, Hydraulikbaggern, Tieflöffel- und Ladeschaufelbaggern, sinnvoll einsetzen, wobei die Wippe in Abhängigkeit von dem jeweiligen Gerät entweder an einem Stützbock als einstückiges Bauteil verlagert ist oder aber eine Aufteilung der Ausrüstung und des schwenkbaren Teiles vorgenommen wird, die jede für sich an einem Stützbock gelagert und durch entsprechende Verbindungselemente, wie Seile, Ketten oder Hydraulikzylinder, untereinander verbunden werden.
The subject of the invention is usefully employed in all earth-moving machines, in particular cable dredgers, hydraulic dredgers, backhoes and front loaders. The rocker, depending on the particular equipment, is either supported as an integral component on a support block, or else a division of the gear and pivotable section is made, each section then being supported separately on a support block and connected to one another by suitable connecting elements, such as cables, chains or hydraulic cylinders.
EuroPat v2
Der hier nur angedeutete schwenkbare Teil 23 ist um die Horizontalachse 24 des Stützbockes 22 und die mit dem Tieflöffel 25 zusammenwirkende Ausrüstung 26 ist um die Horizontalachse 27 des Stützbockes 21 schwenkbar.
The pivotable section 23, merely suggested here, is pivotable about the horizontal axis 24 of the support block 22, and the attachment 26 cooperating with the excavator bucket 25 is pivotable about the horizontal axis 27 of the support block 21.
EuroPat v2
Mit diesem Gerät wird durch Bewegen des Auslegers, des Armes und des Baggerlöffels (Hochlöffel, Tieflöffel) oder durch Bewegen des mit Windeantrieb (Schleppleine, Greifer) gesteuerten Baggerlöffels Material aufgenommen, gehoben und entladen.
The machine excavates, lifts, carries and dumps material by moving either a boom, an arm and bucket (as is the case with a face shovel or a backhoe) or a bucket controlled by the windinggear (as is the case with a dragline or a clamshell).
EUbookshop v2
Der Bagger muß mit den vom Hersteller vorgesehenen Ausrüstungen wie Tieflöffel, Hochlöffel, Greifer oder Schleppschaufel ausgestattet sein.
The excavator must be fitted with an attachment devised by the designer, such as a backhoe, loader, clamshell or dragline attachment.
EUbookshop v2
Bei den eingangs erwähnten Baggern mit parallel geführtem TiefIöffeI, auf die die Erfindung vorzugsweise anwendbar ist, ist die Wiedergabe des Schwenkwinkels besonders einfach, weil sie nur von der ausgezogenen Länge der Kolbenstange des zwischen Ausleger und Tieflöffel angebrachten Löffelschwenkantriebes abhängt.
With the initially mentioned excavating machine with a parallel guided back hoe, in which the invention is preferably applicable, the reproduction of the pivot angle is particularly simple because it depends only on the extended length of the piston rod of the hoe pivot drive mounted between the boom and back hoe.
EuroPat v2
Die Erfindung ist insbesondere auf Löffelbagger anwendbar, welche an ihrer Schürfeinrichtung einen Tieflöffel tragen, dessen Schneide wenigstens einem Teil der Querschnitts linie eines Grabens entspricht, so daß beispielsweise halbrunde Schürf- bzw. Grabensohlen in einem oder in mehreren Arbeitsgängen mit einem solchen Löffel hergestellt werden können.
The invention is particularly applicable to an excavator which carries a deep digging bucket or dipper on its digging device, whose cutting edge corresponds at least to a part of the cross-sectional line of a ditch, so that half-round digging or ditch floors can be produced with such an excavator in one or more operations.
EuroPat v2
Der Löffel 5 des Baggers 1 ist als Tieflöffel ausgebildet und am Ende des Löffelstieles 6 mit einer Querachse 7 mit Hilfe einer hydraulischen Zylinderkolbenanordnung 8 schwenkbar.
Bucket 5 of excavator 1 is designed as a deep digging bucket, and can be turned at the end of dipper arm 6 with a lateral axle 7 by means of a hydraulic cylinder-piston arrangement 8.
EuroPat v2
Das aus einem Tieflöffel (8) bestehende Grabwerkzeug der Arbeitsausrüstung (7) d.h. des Arbeitswerkzeuges ist über ein Betriebsgelenk (9) an ein Oberteil (10) angeschlossen, welches in der Fig.
The digging tool of the working equipment 7 consisting of a bucket 8 is connected, over an operating hinge 9, to a top part 10, which is illustrated in more detail in FIG.
EuroPat v2
Sie bestehen aus einem großen Chassis mit einer Kabine, in dem der Fahrer sitzt, ein Schienensystem für Bewegung und einem Boom Arm mit einem Tieflöffel am Ende.......
They consist of a large chassis with a cab in which the operator sits, a track system for movement and a boom arm with a digging bucket on the end.......
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie mieten sollte ein Tieflöffel erfahren Sie die Breite des unteren Rands der Graben, das Auto mit der Größe des Eimers, abholen, die sie ist.
Before you rent a backhoe should find out the width of the bottom of the trench, to pick up the car with the size of the bucket, which she is.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem erfindungsgemäßen Identifizierungssystem kann im ersten Schritt beim Anbau des Werkzeuges der Baumaschine über das entsprechende Identifizierungssystem mitgeteilt werden, welches Werkzeug angebaut wurde, d. h. welches Gewicht und welchen Inhalt der gegebenenfalls angebaute Tieflöffel hat, welche Ölmenge und welchen Öldruck das Werkzeug zum Betrieb benötigt bzw. welche Abmessungen das Werkzeug hat.
In the first step of the attachment of the tool, information on which tool was attached is transmitted to the construction machine by means of the identification system according to the invention, i.e., information on the weight and the content of, for example, the attached hoe-type bucket, the oil quantity and the oil pressure required for operating the tool and the tool dimensions.
EuroPat v2