Translation of "Tiefkühlgerät" in English

Der Schlachtkörper wird dem Tiefkühlgerät entnommen und in der darauffolgenden Stunde untersucht.
The carcase shall be removed from the freezer and preparation carried out within the hour.
EUbookshop v2
Mit der Vorbereitung innerhalb einer Stunde nach Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät beginnen.
The preparation is commenced within the hour following the removal of the carcases from the freezer.
DGT v2019
Nach Berechnung der benötigten Menge Glybera (siehe Abschnitt Dosierung) ist die korrekte Anzahl von Durchstechflaschen zur Einmalanwendung aus dem Tiefkühlgerät zu entnehmen.
After the amount of Glybera to be administered has been calculated (see section posology) remove the correct number of single use vials from the freezer to thaw at room temperature (15oC to 25oC), approximately 30-45 minutes in advance of syringe filling.
ELRC_2682 v1
Nach Berechnung der benötigten Menge Glybera (siehe Abschnitt 4.2) ist die korrekte Anzahl von Durchstechflaschen zur Einmalanwendung aus dem Tiefkühlgerät zu entnehmen.
After the amount of Glybera to be administered has been calculated (see section 4.2) remove the correct number of single use vials from the freezer to thaw at room temperature (15oC to 25oC), approximately 30-45 minutes in advance of syringe filling.
ELRC_2682 v1
Die Gefahr, daß tiefgefrorene Nahrungsmittel unbemerkt angetaut werden, ist beispielsweise besonders groß, wenn eine größere Menge Kühlgut warm in das Tiefkühlgerät eingebracht wird.
The danger that deep-frozen food will be thawed without this being noticed is particularly great, for example, when a relatively large amount of material to be chilled is introduced in a warm state into the freezer.
EuroPat v2
Von der Frische unserer Rohstoffe bis zum Tiefkühlgerät des Verbrauchers gibt es zu keinem Zeitpunkt ein Nachlassen der Anstrengungen.
From the freshness of our ingredients to the consumer's freezer, we never take our eye off the ball.
ParaCrawl v7.1
Für die Aufbewahrung im Kühlschrank oder Tiefkühlgerät sind Temperaturen unter +5 °C bzw. von -18 bis -22 °C einzuhalten, die am Lagerungsort der Muttermilch täglich überprüft werden sollten.
For storage in the refrigerator or freezer, the temperatures must be below +5 °C or between -18 and -22 °C respectively. These temperatures should be checked every day at the location where the milk is stored.
ParaCrawl v7.1
Die Zuschaltentscheidung kann dabei eine Vorratsspeicherung zur Netzstabilisierung berücksichtigen, sofern die verwendeten Geräte dazu geeignet sind, wie beispielsweise eine Tiefkühlgerät oder eine Speicherheizung.
The connection decision in this regard can consider device-based storage for network stabilization, provided the employed devices are suitable for this, such as, for example, a freezer or a storage heater.
EuroPat v2
Mit einem solchen Steuergerät soll bei Einsatz an einem Tiefkühlgerät warnend angezeigt werden, wenn der Normalzyklus der Steuerung innerhalb des Temperaturarbeitsbereiches gestört worden ist, wie z.B. bei längerem Netzausfall.
Such a control device, when used on a freezer, is intended to display a warning if the normal control cycle within the operating temperature range has been disturbed, such as, e.g., during a longer power failure.
EuroPat v2
Die schicke Küche ist mit dem Wohn-/Esszimmer kombiniert und u. a. mit Geschirrspüler, Mikrowelle, Tiefkühlgerät, Umluftofen und Herd mit Ceran-Feld ausgestattet.
The wonderful kitchen is combined with the dining-/livingrom and equipped with a dishwasher, microwave, freezer, fan oven, and a stove with ceramic hot-plates.
ParaCrawl v7.1