Translation of "Tiefkühlpizza" in English

Es ist nur Tiefkühlpizza im Haus.
There's nothing left here but frozen pizza.
OpenSubtitles v2018
Die Leute wollten einfach nur eine Tiefkühlpizza essen.
These people were just sitting down for a frozen pizza dinner.
OpenSubtitles v2018
Du würdest nur hier hocken, TV gucken und Tiefkühlpizza essen!
The rate you're going, you'll end up watching the Hallmark Channel, eating frozen meals for one.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte an eine vegane Tiefkühlpizza oder so.
I mean, like a frozen vegan pizza or something.
OpenSubtitles v2018
Da fällt mir ein, ich hab eine Tiefkühlpizza gesehen.
Oh, I think I remember seeing a frozen pizza in here.
OpenSubtitles v2018
Wir ernähren uns praktisch von Tiefkühlpizza.
Frozen pizza is a staple at our house.
OpenSubtitles v2018
Für mich war die Tiefkühlpizza der Höhepunkt des Fortschritts.
As far as I'm concerned, progress peaked with frozen pizza.
OpenSubtitles v2018
Kann ich in einem MyPizza-Ofen eine Tiefkühlpizza backen?
Can I bake frozen pizzas in a MyPizza oven?
ParaCrawl v7.1
Romano Freddi produziert Tiefkühlpizza in großen Mengen.
Romano Freddi produces frozen pizza in large quantities.
CCAligned v1
Kann die Moral kälter sein als die eigene Tiefkühlpizza?
Can morale be colder than your own frozen pizza?
CCAligned v1
Bei der Zubereitung kleiner Lebensmittelmengen wie einer Tiefkühlpizza verursacht dies unnötig hohe Energiekosten.
When cooking small quantities of food such as frozen pizza, this creates unnecessarily high energy costs.
ParaCrawl v7.1
Dieser ist vor allem auf Tiefkühlpizza und ähnlich dimensionierte Gargüter ausgelegt.
This is primarily designed for frozen pizza and similarly sized cooking products.
ParaCrawl v7.1
Der Demonstrator wurde insbesondere auf Tiefkühlpizza und Gargüter mit ähnlicher Geometrie optimiert.
The demonstrator was specially optimised for frozen pizza and cooking products with a similar geometry.
ParaCrawl v7.1
Tiefkühlpizza ist eine besonders schlechte Wahl.
Deep dish pizza is a particularly bad choice.
ParaCrawl v7.1
Simuliert wurde jeweils ein Probekörper mit der Geometrie einer Tiefkühlpizza.
In each case a sample was simulated with the geometry of a frozen pizza.
ParaCrawl v7.1
Was glaubst du, wie viel im letzten Jahr für Tiefkühlpizza ausgegeben worden ist?
How much money do you think was spent on frozen pizza last year?
OpenSubtitles v2018
Hier betreibt Dr. Schär das Dr. Schär Pizza Center für glutenfreie Tiefkühlpizza für einen internationalen Markt.
This is where Dr. Schär operates the Dr. Schär Pizza Centre for Gluten Free frozen pizza for the international market.
ParaCrawl v7.1
Die Tiefkühlpizza, die man im Supermarkt kauft, ist meistens nicht wirklich gesund.
The frozen pizza you buy in the supermarket is not particularly healthy.
ParaCrawl v7.1
Die Zubereitung einer Tiefkühlpizza diente den Forschern als Referenzaufgabe für zahlreiche rechnergestützte Simulationen und praktische Versuche.
The preparation of a frozen pizza provided the researchers with a reference task for numerous computer-based simulations and practical experiments.
ParaCrawl v7.1
Um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen, bot Orkla an, die bestehende Vertriebsvereinbarung zwischen Chips und der schwedischen Firma Gunnar Dafgard zu kündigen, der die gesamten Verkäufe von Chips Tiefkühlpizza in Finnland zuzurechnen sind.
In order to meet the Commission’s regulatory concerns, Orkla offered to terminate the existing distribution agreement between Chips and a Swedish company, Gunnar Dafgard, which accounts for all of Chips’ sales of frozen pizza in Finland.
TildeMODEL v2018
Aufgrund ihrer Marktuntersuchung hegte die Kommission ernste Wettbewerbsbedenken im Hinblick auf die Zusammenlegung der Tätigkeiten der beiden Unternehmen auf dem finnischen Markt für den Vertrieb von Tiefkühlpizza an den Einzelhandel.
The Commission’s market investigation identified serious competition concerns resulting from the combination of the merging parties’ activities in the Finnish market for the sale of frozen pizzas to the retail sector.
TildeMODEL v2018
Nach deiner kleinen mechanischen Freundin hier, hast du deine Sorgen in Tiefkühlpizza, Online-Shopping... und Dolph Lundgren Marathons ertränkt.
Well, according to your little, mechanical friend here, you have been drowning your sorrows in frozen pizza, online shopping... And Dolph Lundgren marathons.
OpenSubtitles v2018
Eines Tages bist du bei Safeway, kaufst Tiefkühlpizza und Crystal Light, gehst raus und eine Pfadfinderin sagt:
And then one day, you'll be at the Safeway buying a frozen pizza and some Crystal Light, you go out and a little Girl Scout's gonna say,
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, was wir tun werden, ist, unsere Jacken ausziehen, eine Tiefkühlpizza warm machen und wenn du dich beruhigst, - bieten wir dir vielleicht auch ein Stück an.
The only thing we're doing is taking off our jackets, heating up a frozen pizza, and if you calm down, we might even offer you a slice.
OpenSubtitles v2018
Ihre Nation hat gerade noch so viel Zeit, wie man braucht, um eine Tiefkühlpizza zuzubereiten.
The time it takes to cook a frozen pizza is all the time your nation has left.
OpenSubtitles v2018
Ich kaufe nie Tiefkühlpizza.
I've never bought frozen pizza.
OpenSubtitles v2018
Ich würde euch ja gerne alle reinbitten, aber ich kann euch Jungs wirklich nichts anbieten, außer Tiefkühlpizza.
Ah... I'd like to invite you all in but I really don't have anything to offer you guys except for frozen pizza.
OpenSubtitles v2018
Das nächste Mal, das Ihnen jemand, der Tiefkühlpizza -- oder giftige Pflanzenschutzmittel -- herstellt, sagt, dass es nur einen Weg für die Ernährung der Zukunft gibt, sagen Sie ihm, dass seine Geschichte löchrig wie ein Sieb ist.
So the next time someone who makes frozen pizza -- or toxic pesticides -- tells you there's only one way to feed the future, tell them their story is full of holes.
QED v2.0a