Translation of "Tiefkühllager" in English

Das Cooldock ist das derzeit wohl energieeffizienteste Lkw-Verladesystem für Tiefkühllager.
This is currently the most energy-efficient truck loading system for frozen food storage.
ParaCrawl v7.1
Wenn aus dem Tiefkühllager eine Batterie wird (pdf, 422 KB)
When the cold store becomes a battery (pdf, 422 KB)
ParaCrawl v7.1
Dadurch reduzierte sich die ohnehin schon niedrige Reklamationsquote im Tiefkühllager um zwei Drittel.
This resulted in the already low number of complaints in the deep-freeze sector being reduced by two thirds.
ParaCrawl v7.1
Die Waren werden im Tiefkühllager auf Tablaren transportiert.
In deep-freeze warehouses that handle frozen food products, goods are transported on trays.
ParaCrawl v7.1
Tiefkühllager werden mit immer größeren Dimensionen gebaut.
Refrigerated warehouses are being built in ever larger dimensions.
ParaCrawl v7.1
Integriert sind auch ein Tiefkühllager und Kühlzellen für die Transportlogistik.
A deep-freeze storage facility cold storage cells for transport logistics are also integrated in the building.
ParaCrawl v7.1
Auch ein eigenes Tiefkühllager mit hoher Kapazität steht seit Jahresanfang 2008 zur Verfügung.
The plant has also had its own high capacity frozen food storage warehouse since the beginning of 2008.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel Die Waren werden im Tiefkühllager auf Tablaren transportiert.
The Goal In deep-freeze warehouses that handle frozen food products, goods are transported on trays.
ParaCrawl v7.1
Es war ein sehr unangenehmer Geruch aus dem Tiefkühllager nebenan, so dass wir nicht bleiben.
There was a very odd smell coming from the frozen food warehouse next door, so we didn't stay.
ParaCrawl v7.1
Diese werden unter anderem die größte Bäckerei und Konditorei der Schweiz und ein automatisiertes Tiefkühllager beherbergen.
Facilities will include the largest bakery and confectionery in Switzerland, as well as an automated freezer warehouse.
ParaCrawl v7.1
An diesem Punkt müssen Sie ansetzen und die feuchte Luft aus Ihrem Tiefkühllager verbannen.
At this point you have to act and banish damp air from your refrigerated warehouse.
ParaCrawl v7.1
Wir verfügen über temperaturgeführte Kühl- und Tiefkühllager mit einem Temperaturbereich von -25 °C bis +6 °C .
We have temperature-controlled refrigerated and freezer facilities with a temperature range of -25 °C to +6 °C.
CCAligned v1
Hier erfolgt die Anlieferung der ausgesuchten Kälbermägen, die Einlagerung im werkseigenen Tiefkühllager bei minus 20 °C und natürlich die komplette Verarbeitung – wir wissen also, was wir Ihnen verkaufen.
This is where the selected calves' stomachs are received, where they are kept in the company's own deep-freeze storage at minus 20°C and where all processing occurs. Consequently, we know what we are selling to you.
ParaCrawl v7.1
Der DLoG MTC 6 ist ein robustes Fahrzeugterminal, das die Effizienz in der Logistik steigert– im Distributionszenter, am Hafen oder auch im Tiefkühllager.
The MTC 6 is a rugged vehicle mount terminal that increases efficiency in logistics ? in the distribution center, port, or warehouse, and even in the deep-freeze area.
ParaCrawl v7.1
Unser integrierter Environmental Controller stellt sicher, dass Ihre Industrie PCs auch im harten Einsatz als Fahrzeugterminal zuverlässig funktionieren: bei eisigen Temperaturen im Tiefkühllager, bei den typischen Temperaturen im Kühlhaus oder in heißen Umgebungen, etwa wenn der Stapler und somit auch der Fahrzeug Computer beim Einsatz an der Rampe direkt von der Sonne aufgeheizt wird.
Our integrated environmental controller ensures that Advantech-DLoGindustrial PCs operate reliably– at freezing temperatures in deep-freeze warehouses, at typical cold storage temperatures or in hot environments, i.e., when the forklift and thus theindustrial PCs are heated directly by the sun when working at the platform.
ParaCrawl v7.1
Kontrollierte Luftfeuchtigkeit ist für industrielle Tiefkühllager ein Schlüsselfaktor, um den Wert der eingelagerten Güter zu erhalten.
Controlled humidity plays a major role in maintaining the value of items in industrial freezer storage facilities.
ParaCrawl v7.1
Das erste Tiefkühllager mit Umgebungstemperaturen bis –28 °C wird in den Niederlanden in Betrieb genommen.
The first deep-freeze storage facility with ambient temperatures down to –28°C was put into operation in the Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Um diese Anforderungen zu erfüllen, sind Größe und Volumen der Tiefkühllager sowie die Menge der zu entfeuchtenden Luft wichtige Bestimmungsfaktoren für die Auswahl des effektivsten Cotes Adsorptionsentfeuchters.
The volume of the refrigerated storage space and the amounts of airborne moisture you need to remove from inside each particular area are usually the main influences on the Cotes dehumidifiers that’d meet your operational requirements most effectively.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der laufenden betrieblichen Investitionen wird mit Unterstützung von Bund, Land und Europäischer Union das Kühl- und Tiefkühllager für die Erschließung zusätzlicher Vermarktungsmöglichkeiten erweitert.
As part of the ongoing operational investments, the refrigerated and deep-freeze warehouse is being expanded with the support of the Federal Government, the State and the European Union to open up additional marketing opportunities. read more
CCAligned v1
Um unseren Kunden ein weites Spektrum an Möglichkeiten zu bieten, besteht auch an unserem neuen Standort die Möglichkeit Waren der Kategorie 3 in abgepackter Form anzunehmen, zu Kühlen, zu Frosten und in unserem Tiefkühllager einzulagern.
In order to offer our customers a wide range of possibilities, our new location also offers the possibility of accepting Category 3 goods in packaged form, for cooling, freezing and storing them in our deep-freeze warehouse.
CCAligned v1
Typische Anwendungen sind Supermärkte, Kühllager, Tiefkühllager, Produktion Kühlung und andere Kälteanlage mit langen Flüssigkeitsleitungen oder hohe vertikale steigt.
Applications include supermarkets, cold storage, frozen storage, production chilling and other refrigeration plant with long liquid lines or high vertical rises.
CCAligned v1
Gehen Sie deshalb gezielt gegen die feuchte Luft vor und verhindern Sie so Eis- und Nebelbildung in Ihrem Tiefkühllager – mit einem Adsorptionsluftentfeuchter der TTR-Serie aus dem Hause Trotec!
So target the damp air and prevent ice and fog from forming in your refrigerated warehouse – with a dessicant dehumidifier from the TTR range from Trotec!
ParaCrawl v7.1
Nachdem der führende spanische Lebensmitteleinzelhändler sich bereits Ende 2012 in seinem neuen Tiefkühllager in Abrera (Barcelona) für die OPM-Technologie der Parksteiner WITRON Logistik + Informatik GmbH entschieden hatte, wurde nun Ende April 2013 auch der Vertrag für den Einsatz von OPM im Frische-Bereich des Verteilzentrums unterzeichnet (+ 3 Grad Celsius, + 12 Grad Celsius).
After the leading Spanish food retailer opted for WITRON's OPM technology for its frozen goods warehouse in Abrera (Barcelona) at the end of 2012, WITRON Logistik + Informatik GmbH from Parkstein was also awarded the order (end of April 2013) to implement OPM in the fresh goods area (+ 3 degrees Celsius, + 12 degrees Celsius) of the distribution center.
ParaCrawl v7.1
Mit der Errichtung schlüsselfertiger Kühllager, Tiefkühllager und Produktionsbetriebe setzt KAEFER weltweit Maßstäbe für Qualität, Wirtschaftlichkeit und Sicherheit.
With its production facilities and turnkey cold stores for chilled and frozen food, KAEFER sets standards worldwide for quality, cost-effectiveness and safety.
ParaCrawl v7.1
Ein erster Erfolg ist, dass die Coldstore Group von der günstigen Energie profitieren will und im Rahmen dieser Kooperation direkt neben den Gasrußwerken einen Standort inklusive Tiefkühllager ansiedeln wird, was zusätzliche Arbeitsplätze in die Region bringt.
A first success is that the Coldstore Group wants to profit from the low-cost energy and, as part of this cooperation, will establish a location directly next to the gas soot plants, including a deep-freeze warehouse, which will create additional jobs in the region.
ParaCrawl v7.1
Auf Gabelstaplern oder Kränen, bei der Handhabung von Paletten oder Containern, im Tiefkühllager oder bei der Lagerung im hellen Sonnenlicht, in der Lagerhalle oder in der Werft – Advantech-DLoG liefert intralogistische Lösungen in Echtzeit.
On forklifts or cranes, managing pallets or containers, in freezer storage or bright sunlight, in warehouse or shipyard, Advantech-DLoG provides real-time, error-free intra-logistic solutions to inventory management.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des Wachstums der Frischprodukte und der strategischen Entscheidung, die Tiefkühllogistik auszulagern, hat sich Emmi entschieden, das bisherige Tiefkühllager inkl. Hochregallager zu einem Logistikhub und Frischedistributionscenter umzubauen.
Based on the growth in fresh products and the strategic decision to outsource deep-freeze logistics, Emmi decided to convert the present deep-freeze storage including high bay warehouse to a logistic hub and distribution center for fresh products.
ParaCrawl v7.1
Dies erreichen wir durch eine perfekte Verknüpfung unserer Kompetenzen aus verschiedensten Bereichen wie Tiefkühllager, allgemeine Kühllager, Frischelager und Bereitstellungsräumen in jedem einzelnen Fall.
We achieve this by means of perfect linking of our expertise from a wide variety of areas such as deep freeze warehouses, general refrigeration warehouses, fresh produce warehouses and preparation rooms in every individual case.
ParaCrawl v7.1