Translation of "Tieferliegend" in English
Um
die
wahlweise
Führung
des
schmelzflüssigen
Materials
in
einen
Notauffangbehälter
oder
zur
weiteren
regulären
Verwertung
zu
ermöglichen,
ist
unterhalb
des
Abstichloches
7
eine
Kipprinne
8
angeordnet,
die
zwei
mit
ihren
Längsachsen
9,
10
einen
etwa
rechten
Winkel
11
einschließende
Rinnenteile
12,
13
aufweist,
wobei
der
Boden
14
des
in
Richtung
des
aus
dem
Abstichloch
7
austretenden
Strahles
15
verlaufenden
ersten
Rinnenteiles
12
gegenüber
dem
Boden
16
des
rechtwinkelig
dazu
und
damit
etwa
rechtwinkelig
zur
Ebene
17
des
Strahles
15
angeordneten
zweiten
Rinnenteiles
13
niveaumäßig
tieferliegend
angeordnet
ist.
For
enabling
a
selective
guiding
of
the
molten
material
into
an
emergency
collecting
container
or
to
further
normal
processing,
a
tilting
channel
8
is
provided
below
the
tap
hole
7,
the
tilting
channel
having
two
channel
parts
12,
13
whose
longitudinal
axes
9,
10
enclose
an
approximately
right
angle
11,
wherein
the
bottom
14
of
the
first
channel
part
12
extending
in
the
direction
of
the
jet
15
emerging
from
the
tap
hole
7
is
arranged
at
a
lower
level
relative
to
the
bottom
16
of
the
second
channel
part
13
arranged
at
a
right
angle
thereto
and
thus
approximately
at
a
right
angle
to
the
plane
17
of
the
jet
15.
EuroPat v2
Kraftstoffbehälter
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
höchste
Punkt
des
lichten
Durchtrittsquerschnittes
des
freien
Ende
(8)
des
Einfüllstutzens
(5)
auf
dem
Niveau
der
Füllhöhe
H
oder
tieferliegend
angeordnet
ist.
An
assembly
according
to
claim
1,
wherein
the
highest
point
of
the
clear
passage
cross-section
of
the
free
end
of
the
filler
neck
is
arranged
at
the
level
of
the
filling
height
or
lower.
EuroPat v2
Packung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausgießeinrichtung
(7)
gegenüber
der
Oberwand
(6)
tieferliegend
in
einer
Ausnehmung
(17)
angeordnet
ist.
A
package
according
to
any
one
of
claims
1
or
2,
characterized
in
that
the
pourer
device
(7)
is,
in
comparison
with
the
top
wall
(6),
disposed
so
that
it
is
lower
down
in
a
recess
(17).
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
muldenförmige
Rinnenkörper
von
zwei
mit
ihren
Längsachsen
einen
Winkel
0
«p
<
180°,
vorzugsweise
einen
etwa
rechten
Winkel
einschließenden
Rinnenteilen
gebildet
ist,
wobei
der
Boden
eines
ersten
Rinnenteiles
gegenüber
dem
Boden
des
zweiten
Rinnenteiles
niveaumäßig
tieferliegend
angeordnet
ist,
die
Auftreffstelle
des
Strahles
am
ersten
Rinnenteil
nahe
bei
der
Einmündung
in
den
zweiten
Rinnenteil
vorgesehen
ist,
und
die
vertikale
Mittelebene
des
ersten
Rinnenteiles
bei
abwärts
geneigter
Normalbetriebsposition
des
ersten
Rinnenteiles
in
der
vom
Strahl
gebildeten
Ebene
liegt.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that
the
trough-shaped
channel
body
is
formed
by
two
channel
parts
whose
longitudinal
axes
enclose
an
angle
0 lower
level
relative
to
the
bottom
of
the
second
channel
part,
the
spot
of
impact
of
the
jet
on
the
first
channel
part
is
close
to
the
entry
into
the
second
channel
part,
and
the
vertical
middle
plane
of
the
first
channel
part
lies
in
the
plane
formed
by
the
jet
when
the
first
channel
part
is
in
its
downwardly
inclined
normal
operation
position.
EuroPat v2
Das
zweite
Kontaktteil
116
ist
dabei
tieferliegend
angeordnet
als
das
erste
oder
dritte
Kontaktteil
114,
118,
so
dass
auch
der
metallische
Leiter
152
tiefer
liegt.
The
second
contact
part
116
is
lower
than
the
first
or
third
contact
part
114,
118
so
that
the
metal
conductor
152
is
also
lower.
EuroPat v2
Das
freie
Ende
8
des
Einfüllstutzens
5
verläuft
höchstens
auf
dem
Niveau
der
Füllhöhe
H
oder
tieferliegend.
The
free
end
8
of
the
filler
neck
5
extends
no
higher
than
at
the
level
of
the
filling
height
H
or
lower.
EuroPat v2
Der
höchste
Punkt
des
lichten
Durchtrittsquerschnittes
des
freien
Endes
8
des
Einfüllstutzens
5
verläuft
also
höchstens
auf
dem
Niveau
der
Füllhöhe
H
oder
tieferliegend.
The
highest
point
of
the
clear
passage
cross-section
of
the
free
end
8
of
the
filler
neck
5
therefore
extends
no
higher
than
at
the
level
of
the
filling
height
H
or
lower.
EuroPat v2
Der
Plattenboden
ist
hierbei
gegenüber
dem
Rand
tieferliegend
angeordnet
und
in
vorbestimmbarem
Abstand
zueinander
sind
im
Plattenboden
quergerichtete
Rillen
angeordnet,
sodass
eine
rechteckige
Kulturplatte
nehmen
kann
eine
bestimmte
Anzahl
von
Einzeltöpfen
aufnehmen
kann.
The
tray
base
is
arranged
lower
than
the
edge,
and
there
are
transverse
grooves
in
the
tray
base
at
predefinable
distances
apart
from
one
another
to
form
a
rectangular
culture
tray
that
is
able
to
receive
a
defined
number
of
individual
pots.
EuroPat v2
Der
Begriff
konkav
umfasst
hierbei
jegliche
Ausgestaltung,
bei
der
die
Testfläche
in
einem
Querschnitt
einen
Bereich
aufweist,
der
gegenüber
einem
umgebenden
Bereich
versetzt,
insbesondere
tieferliegend
ausgebildet
ist,
wie
etwa
einem
V-förmigen
Einschnitt,
einer
sphärischen
Ausnehmung
oder
dergleichen.
The
term
concave
here
includes
any
configuration
in
which
the
test
surface
has
an
area
in
cross-section
that
is
offset
relative
to
a
surrounding
area,
in
particular,
is
made
to
lie
deeper,
for
example,
a
V-shaped
indentation,
a
spherical
recess
or
the
like.
EuroPat v2
Damit
das
Greiferoberteil
17
nicht
mit
dem
Staplerrad
4
in
Berührung
kommt,
wenn
es
sich
bei
der
Entnahme
der
Banknoten
6,
7,
8
darunter
befindet,
sind
die
Zinken
des
Greiferoberteils
17
in
der
gefährdeten
Zone
flacher
und
damit
tieferliegend
ausgebildet.
In
order
to
avoid
any
contact
of
the
upper
gripper
portion
17
with
the
stacker
wheel
4
when
it
is
disposed
below
the
former
during
the
removal
of
the
bank
notes
6,
7,
8,
the
tines
of
the
upper
gripper
portion
17
are
designed
flatter
and
therefore
lying
lower
in
the
vulnerable
area.
EuroPat v2
Zur
Entlastung
des
Laufwerkes
von
den
mittels
den
Zug-/Druckstangen
von
den
Radsätzen
auf
das
Laufwerk
übertragenen
Zug-
und
Bremskräften,
ist
gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
das
Laufwerk
mit
dem
Fahrzeugkasten
des
Schienenfahrzeuges
über
eine
Vorrichtung
zum
Übertragen
der
Brems-
und
Zugkräfte
verbunden
ist,
wobei
die
Vorrichtung
ein
erstes
mit
dem
Fahrzeugkasten
drehgelenkig
verbundenes
Anlenkelement
und
ein
zweites
mit
dem
Laufwerk,
insbesondere
mit
dem
starren
Abschnitt
des
Drehgestellrahmens,
drehgelenkig
verbundenes
Anlenkelement
und
ein
die
beiden
Anlenkelemente
verbindendes
Verbindungselement
aufweist,
wobei
eine
möglichst
geringe
Radsatzentlastung
dann
erreicht
wird,
wenn
die
Vorrichtung
zum
Übertragen
der
Brems-
und
Zugkräfte
in
Bezug
auf
die
Radsatzachsen
tieferliegend
angeordnet
ist.
To
relieve
the
running
gear
of
the
braking
forces
transmitted
by
means
of
the
pull-push
rods
from
the
wheel
sets
to
the
running
gear,
it
is
provided
according
to
a
further
embodiment
example
of
the
invention
that
the
running
gear
is
connected
to
the
vehicle
body
of
the
rail
vehicle
via
a
device
for
the
transmission
of
the
braking
and
tractive
forces,
wherein
the
device
has
a
first
linking
element
hinged
to
the
vehicle
body
and
a
second
linking
element
hinged
to
the
running
gear,
in
particular
to
the
rigid
section
of
the
bogey
frame,
and
a
connection
element
connecting
the
two
linking
elements,
wherein
as
small
as
possible
a
wheel
set
relief
is
achieved
if
the
device
for
the
transmission
of
the
braking
and
tractive
forces
is
arranged
lying
deeper
relative
to
the
wheel
set
axles.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Die
tieferliegend
angeordneten
Transporteinrichtungen
12
werden
üblicherweise
mit
höherer
Geschwindigkeit
betrieben,
um
auf
diesen
Transporteinrichtungen
12
die
gesamten
gestauten
Behälter
16
schnell
abzutransportieren.
The
transporting
devices
12
arranged
lying
lower
down
are
usually
operated
at
a
higher
speed,
in
order
to
transport
all
of
the
accumulated
containers
16
away
quickly
on
these
transporting
devices
12
.
EuroPat v2
In
mehr
als
90
%
der
Fälle
ist
bei
den
Asthmatikern
die
rechte
Thoraxhälfte
tieferliegend
als
die
linke,
und
das
ist
sichtbar,
indem
man
die
Person
einfach
in
die
Rückenlage
bringt.
In
more
than
90%
of
cases,
people
suffering
from
asthma
have
the
right
side
of
the
thorax
well
lower
than
the
left.
ParaCrawl v7.1
In
idealer
Ausführungsform
übernimmt
das
Abstützungseinrichtungselement
somit
verschiedene
Funktionen
als
Festanschlag,
als
Trägerelement
für
den
Stempelträger
oberhalb
der
Abstützeinrichtung
und
zugleich
als
Gegenanschlag
für
das
Höhenbegrenzungs-Anschlagselement
eines
tieferliegend
angeordneten
Stempelträgers.
Vorteilhaft
dafür
ist
eine
Presseneinrichtung,
bei
der
zumindest
eine
der
Abstützeinrichtungen,
insbesondere
mit
einem
abstehenden
Abstützeinrichtungselement,
als
Anschlagselement
dimensioniert
und
ausgebildet
ist
und
in
Füll-
oder
Entformungsstellung
einen
Gegenanschlag
für
ein
Höhenbegrenzungs-Anschlagselement
eines
Stempelträgers
des
Grundkörpers
bzw.
einer
tiefer
angeordneten
Abstützeinrichtung
ausbildet.
In
an
ideal
embodiment
the
supporting
device
element,
therefore,
assumes
different
functions
as
end
stop,
as
carrier
element
for
the
punch
carrier
above
the
supporting
device
and
at
the
same
time
as
counter
stop
for
the
height
limiting
stop
element
for
a
deeper
lying
punch
carrier,
i.e.
at
least
one
of
said
supporting
devices,
especially
a
protruding
supporting
device
element,
is
dimensioned
and
arranged
as
stop
element
and
is
constructed
to
constitute
a
counter
stop
for
a
height
limiting
stop
element
of
at
least
one
of
said
punch
carrier,
of
said
base
body
and
of
a
lower
arranged
supporting
device,
respectively,
in
the
filling
or
demolding
positions.
EuroPat v2