Translation of "Tiefenverstellung" in English

Zur Tiefenverstellung ist eine Verschiebeeinrichtung für die Sammellinse 91 vorgesehen.
For depth adjustment a displacement device for the collecting lens 91 is provided.
EuroPat v2
Bei bekannten in ihrer Sitztiefe verstellbaren Bürostühlen erfolgt eine Tiefenverstellung der Rückenlehne.
In known adjustable depth office chairs, depth adjustment is effected via the backrest.
EuroPat v2
Der maximal mögliche Verstellweg der Tiefenverstellung ist durch den Abstand s definiert.
The maximum possible adjustment of the depth adjustment is defined by the distance.
EuroPat v2
Somit lässt sich eine leichte und feinfühlige Tiefenverstellung erzielen.
Thus, an easy, precise and sensitive depth adjustment can be attained.
EuroPat v2
Die Tiefenverstellung der Nachläufer erfolgt rasch und sicher.
On the left and right the outermost concave discs are depth adjustable.
ParaCrawl v7.1
Die Weltwirtschaft erholt sich inmitten in Tiefenverstellung und der Status des Dienstleistungssektors steigt.
The world economy is recovering amid in-depth adjustment and the status of the service sector is rising.
ParaCrawl v7.1
Über die Langlöcher läßt sich die Befestigungsplatte zur Tiefenverstellung bewegen.
The fastening plate can be moved via the oblong holes for vertical adjustment.
EuroPat v2
Dadurch kann die Einrichtung zur Tiefenverstellung kompakt ausgebildet werden.
As a result, the device for depth adjustment can be made compact.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Einrichtung zur Tiefenverstellung stufenlos verstellbar.
Preferably, the device for depth adjustment is infinitely variable.
EuroPat v2
Optional kann auf eine solche Einrichtung zur Tiefenverstellung auch verzichtet werden.
Optionally, such a device for depth adjustment can also be dispensed with.
EuroPat v2
Ferner ist eine Neigungs- beziehungsweise Tiefenverstellung des Möbelauszugs bezüglich der Führungseinheit denkbar.
A tilt or depth adjustment of the furniture pull-out with respect to the guidance unit is also conceivable.
EuroPat v2
Neben den Justierkeilen bieten sich zum Zwecke der Tiefenverstellung auch Schraubenkonstruktionen an.
Apart from adjusting wedges, screw-based designs offer another option for the purpose of depth-adjusting.
EuroPat v2
Somit läßt sich eine leichte und feinfühlige Tiefenverstellung erzielen.
Consequently, an easy, precise and delicate depth adjustment can be achieved.
EuroPat v2
Es kann auch eine Höhenverstellung und/oder eine Tiefenverstellung vorgesehen sein.
A height adjustment and/or a depth adjustment can also be provided.
EuroPat v2
Optional kann auf eine solche Einrichtung 11 zur Tiefenverstellung auch verzichtet werden.
Such a unit 11 for depth adjustment can optionally also be omitted.
EuroPat v2
Die bequeme Sitzfläche ist mit einer Tiefenverstellung versehen.
The comfortable seat is equipped with a depth adjustment.
ParaCrawl v7.1
Bei der TERRADISC Kurzscheibenegge ist das mit der hydraulischen Tiefenverstellung komfortabel gelöst.
On the TERRADISC compact disc harrow that's conveniently solved with hydraulic depth adjustment.
ParaCrawl v7.1
In seltenen Fällen wird eine Tiefenverstellung am korpusseitigen Scharnierteil durch in Langlöchern sitzenden Befestigungsschrauben realisiert.
Rarely, a depth adjustment is realized at the carcass-side hinge portion by means of fastening screws situated in oblong holes.
EuroPat v2
Der Stuhl ist mit einem synchronisierten System ausgestattet, das eine Tiefenverstellung der Sitzfläche ermöglicht.
The seat is fitted with a synchronised dynamic mechanism to allow depth-adjustment of the seat.
ParaCrawl v7.1
Die DE 10034251 schlägt zur Tiefenverstellung vor, einen Eckreflektor am schwingenden Arm einer Stimmgabel anzubringen.
For adjusting the depth, DE 10034251 proposes attaching a corner reflector to the vibrating arm of a tuning fork.
EuroPat v2
In den Figuren 4A bis 4C ist die Einrichtung zur Tiefenverstellung im Detail gezeigt.
In FIGS. 4A to 4C, the device for depth adjustment is shown in detail.
EuroPat v2
Maximal über die Länge des Längsschlitzes 9 ist eine Tiefenverstellung des Scharnierarmes 1 möglich.
Depth adjustment of the hinge arm 1 is possible at most over the length of the longitudinal slot 9.
EuroPat v2
Der Scharnierarm 1 ist am Zwischenstück 3 mittels einer Fugenverstellschraube 6 befestigt, die in einem Muttergewinde im Scharnierarm 1 lagert und mittels einer Klemmschraube 5, die auch der Tiefenverstellung dient.
The hinge arm 1 is fastened to the intermediate member 3 by means of a joint adjustment screw 6 which is mounted in a female thread in the hinge arm 1 and by means of a clamping screw 5 which also serves for depth adjustment.
EuroPat v2
Der Scharnierarm 1 ist am Zwischenstück 4 mittels der Fugenverstellschraube 7 befestigt, die in einem Mutter­gewinde im Scharnierarm 1 lagert und mittels einer Klemm­schraube 6, die auch der Tiefenverstellung dient.
The hinge arm 1 is fastened to the intermediate member 4 by means of the joint adjustment screw 7, which is mounted in a female thread in the hinge arm 1, and by means of a clamping screw 6 which also serves for depth adjustment.
EuroPat v2
Das Ausführungsbeispiel nach der Figur 7 hat den Vorteil, daß es aufgrund der Aufhängung mittels eines Gummibandes 92 sehr reibungsarm bewegbar ist und keine Tiefenverstellung benötigt.
The embodiment according to FIG. 7 has the advantage that, because of the suspension by means of a rubber band 92, it is movable with very little friction and requires no depth adjustment.
EuroPat v2
Der Scharnierarm 1 ist mittels einer Fugenverstellschraube 2 und einer Klemmschraube 3, die auch der Tiefenverstellung dient, am Zwischenstück 4 gehalten.
The hinge arm 1 is mounted on the intermediate component 4 by means of a gap adjusting screw 2 and a clamping screw 3 which also enables depth adjustment.
EuroPat v2
Dadurch bleibt auch die Möglichkeit der Fugenverstellung des Scharnierarmes 1 von der Tiefenverstellung des Scharnierarmes 1 vollständig unbeeinflußt.
As a result, the possibility of gap adjustment of the hinge arm 1 remains completely unaffected by the depth adjustment of the hinge arm 1.
EuroPat v2
Je nach Tiefenverstellung der Rückenlehne stimmt die Konturierung des Sitzes nicht mehr mit der Sitzposition des Benutzers überein.
Depending on the depth adjustment of the backrest, the contour of the seat no longer harmonizes with the sitting position of the user.
EuroPat v2