Translation of "Tiefenunschärfe" in English
Dem
Videofilmer
hingegen
gelingt
es
aufgrund
der
kleinen
Fläche
des
Chips
nicht,
eine
gewünschte
Tiefenunschärfe
zu
erzielen.
On
the
contrary,
the
video
film-maker
fails
to
achieve
a
desired
lack
of
depth
of
focus
due
to
the
small
area
of
the
chip.
EuroPat v2
Die
Erfindung
stellt
die
Kombination
aus
Elementen
des
Bereichs
der
Filmtechnik
und
Elementen
des
Videobereichs
zur
Verfügung:
die
Verwendung
billigen
und
wiederholt
verwendbaren
Aufzeichnungsmediums,
sowie
das
niedrigen
Gewichts
von
der
Videokamera,
die
Auswahl
verschiedenster
in
der
Filmindustrie
gebräuchlicher
Optiken
bei
gleichzeitiger
Erzielung
der
gewünschten
Tiefenunschärfe
von
der
Filmkamera.
The
invention
makes
available
the
combination
of
elements
of
the
field
of
the
film
technique
and
elements
of
the
video
field:
the
use
of
cheap
and
repeatedly
usable
recording
medium
as
well
as
the
low
weight
of
the
video
camera,
the
selection
of
many
different
optics
usual
in
the
film
industry
with
simultaneous
achieving
the
desired
lack
of
depth
of
focus
of
the
film
camera.
EuroPat v2
Glücklicherweise
kann
man
die
Tiefenunschärfe
in
den
Optionen
abstellen.Davon
abgesehen
gibt
es
nicht
viel
zu
kritisieren.
But
luckily,
this
depth
of
field
can
be
disabled
in
the
options.Other
than
that,
I
do
not
have
much
to
criticise.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
darauf,
dass
die
Auflösung
und
der
Kontrast
von
Videokameras
beinahe
täglich
verbessert
werden,
ist
die
Tiefenunschärfe
gegenwärtig
das
ungelöste
Problem
von
Videokameras.
With
regard
to
the
fact
that
the
resolution
and
the
contrast
of
video
cameras
are
almost
daily
improved,
the
lack
of
depth
of
focus
is
currently
the
unsolved
problem
of
video
cameras.
EuroPat v2
Dies
ist
zwar
möglich,
jedoch
geht
dadurch
die
erzielte
Tiefenunschärfe
verloren,
da
diese
untrennbar
mit
der
tatsächlichen
Länge
der
Brennweite
verbunden
ist.
This
is
possible,
however,
the
achieved
lack
of
depth
of
focus
is
thereby
lost,
since
this
one
is
inseparably
associated
with
the
actual
length
of
the
focal
length.
EuroPat v2
Durch
diese
Anpassung
der
Projektionsfläche
an
die
für
das
erste
Objektiv
verwendeten
Optik
wird
eine
optimaler
Erhalt
der
durch
das
Filmobjektiv
erzielten
Tiefenunschärfe
ermöglicht.
By
this
adaptation
of
the
projection
area
to
the
optics
used
for
the
first
objective,
optimum
obtaining
the
lack
of
depth
of
focus
achieved
by
the
film
objective
is
allowed.
EuroPat v2
Dabei
wurde
die
Tiefenunschärfe
stets
abgeschaltet,
da
man
ja
wissen
möchte,
wie
sich
die
Einstellungen
auf
den
Detailgrad
der
Welt
auswirken
und
eine
künstliche
Kurzsichtigkeit
hier
kontraproduktiv
wäre.
Depth
of
field
was
always
disabled
for
that
because
we
wanted
to
show
the
effects
on
the
detail
level
in
the
world
and
artificial
myopia
would
be
counter
productive.
ParaCrawl v7.1