Translation of "Tiefenstruktur" in English

Dabei ist der Kondensator 20 mit dem Substrat als monolithische Tiefenstruktur ausgebildet.
Thereby, the capacitor 20 with the substrate is designed as a monolithic depth structure.
EuroPat v2

In dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel ist die Tiefenstruktur durch Gräben 3 realisiert.
In the embodiment example shown here, the depth structure is realised by way of trenches 3 .
EuroPat v2

Es wird also für jedes Rasterelement der zugehörige Punkt in der Tiefenstruktur berechnet.
Thus, for each grid element the associated point in the depth structure is calculated.
EuroPat v2

Fassen wir nun die Tiefenstruktur des Nordatlantik näher ins Auge.
Let us look closer to the deep structure of the North Atlantic.
ParaCrawl v7.1

Es gibt eine Tiefenstruktur und es gibt ein tiefes Fliessen.
There is deep structure, and there is deep flow.
ParaCrawl v7.1

Für diese Translationsbewegung ist die Richtung der Flussvektoren also unabhängig von der Tiefenstruktur der Umgebung.
For this translation movement the direction of the flow vectors is also independent of the depth structure of the environment.
EuroPat v2

Wenig beachtet wurde bisher dagegen, welche Merkmale lernzielorientierter Medieneinsatz auf Ebene der Tiefenstruktur aufweist.
Little consideration has been given to the question, which characteristics a goal-oriented media use possesses at the level of deep structure.
ParaCrawl v7.1

Sie liefern genauen Aufschluss über die Zusammensetzung, Tiefenstruktur und Bewegungsverhältnisse in der Wolke.
They permit precise information on the composition and depth structure of the cloud, and how it is moving.
ParaCrawl v7.1

So würde man im Rahmen der Konstruktionsgrammatik beispielsweise sagen, dass die aktivische und die passivische Variante einer Proposition nicht von derselben Tiefenstruktur abgeleitet werden, sondern beide jeweils Instanzen einer eigenen Konstruktion sind.
This means that construction grammarians argue, for instance, that active and passive versions of the same proposition are not derived from an underlying structure, but are instances of two different constructions.
Wikipedia v1.0

In einem vom deutschen Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderten Projekt verglich Hosang verschiedene sozial-ökologische Denk- und Forschungsansätze und entwickelte dabei zusammen mit dem Umweltwissenschaftler Bernd Markert und dem Biochemiker Stefan Fränzle die Theorie von der biokulturellen bzw. „emotionalen Matrix“ – einer emotionalen Tiefenstruktur, die ihrer Ansicht nach allen menschlichen Kulturen und Gesellschaften zugrunde liegt und für soziale Systeme eine ähnliche Bedeutung hat wie der genetische Code für biotische Systeme.
In a project sponsored by the German Federal Ministry of Education and Research, Hosang together with the environmental scientist Bernd Markert and the biochemist Stefan Fränzle compared various socio-ecological thinking and research approaches and developed the theory of the biocultural or "emotional matrix" - an emotional depth structure which, according to her opinion, is the basis of all human cultures and societies and which has a similar meaning to social systems as the genetic code for biotic systems.
WikiMatrix v1

Somit kann sich der NS-Text, eingehend vom "verbalen" Anfangspunkt der vorgeschlagenen KS-Reihe, je nach gebotener Deidiomatisierung in die Tiefenstruktur jeder beliebigen KS transformieren.
The NL text, inserted at the verbal end of the proposed series of AL can thus be transformed into a deep structure in any AL, depending on the degree of de-idiomatization required.
EUbookshop v2

Die negative Tiefenstruktur der Prägewalze wird wenigstens in einer Ausdehnung der Oberfläche der Prägewalze in den Flächenbereichen verdichtet, in denen beim Tiefziehvorgang eine Dehnung erfolgt.
In at least one extent of a surface of the embossing roller, the negative depth structure of the roller is compressed in such surface regions thereof that effect a stretching of the foil during deep drawing.
EuroPat v2

Eine Weiterbildung dieser Ausführungsform besteht darin, daß das verzerrte Bild fotoelektrisch abgetastet und mit einem so gebildeten elektrischen Signal die Intensität eines Laserstrahls gesteuert wird, der entsprechend der Abtastung des Bildes relativ zu der Oberfläche der Prägewalze bewegt und so die Tiefenstruktur in der Oberfläche der Prägewalze erzeugt wird.
Pursuant to a further development of this embodiment, the distorted pattern is sensed or detected photo electrically, and with a thus formed electrical signal the intensity of a laser beam is controlled that, in conformity to the sensing of the pattern, is moved relative to the surface of the embossing roller and thus produces the depth structure in the surface of the roller.
EuroPat v2

Bei der Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens, bei der die Oberfläche der Prägewalze aus Teiloberflächen zusammengesetzt wird, ist eine Weiterbildung zweckmäßig, bei der die Tiefenstruktur einer Teiloberfläche in einem elektronischen Speicher als Teilobeflächeninformation gespeichert wird.
Pursuant to that embodiment of the inventive method where the surface of the embossing roller is composed of partial surface sections, it is expedient pursuant to a further development to store the depth structure of a partial surface in an electronic storage means as partial surface information.
EuroPat v2

Bildverarbeitungsverfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Neigungswert (du, dv) zur Skalierung der Tiefenstruktur vor der Berechnung des die räumliche Lage der lokalen Flächennormale repräsentierenden zweiten Paramatersatzes (n' x, n' y, n' z) mittels eines Multiplizierers mit einem vorgegebenen Skalierungsfaktor multipliziert wird.
The image processing method according to claim 4, further including the step of multiplying the tilt values with a predetermined scaling factor for scaling the depth structure prior to calculating the parameter set (n'x, n'y, n'z) representing the spatial position of the local planar normal.
EuroPat v2

Und das kann ganz schön verwirrend werden, aber er versucht diese Verwirrung aufzulösen, einen begrifflichen Apparat zu entwerfen, eine Tiefenstruktur, wenn man so will, die uns dabei hilft all die Bewegungsprozesse, die permanent um uns herum im Gange sind, zu verstehen.
And this can get quite confusing, but what he's trying to do is to get behind the confusion, come up with a conceptual apparatus, a deep structure, if you like, which is going to help you understand all of that motion which is going on around us perpetually.
QED v2.0a

Das universal Verbindende wäre also sowohl im Phänomen des Lachens selbst als auch im letzten Stadium der bisherigen Forschungen zu suchen, um daraus womöglich eine Art für Ost wie für West verbindliche Tiefenstruktur des Lachens zu konzipieren.
Thus, one should look for the universal unifying aspect in the phenomenon of laughter itself as well as in the final stage of the previous research findings, in order to conceive, if possible, a kind of unifying deep structure of laughter for the East as well as for the West.
ParaCrawl v7.1

Ferner ist die Dynamik der Wolken in dem Wirbelsystem über dem Südpol untersucht worden – nicht nur in ihrer räumlichen Verteilung und der zeitlichen Veränderung, sondern auch in ihrer Tiefenstruktur.
In addition the dynamics of the clouds in the cyclone system above the south pole have been investigated, not only in the way it is distributed physically and the changes over time but also the different depths.
ParaCrawl v7.1

Zwischendurch werden Folien gezeigt, die Einblicke in die Tiefenstruktur der Kulturen erlauben, ihre Ursprünge und Narrative erlebbar machen.
In between, slides are shown that offer insights into the deep structure of cultures, making their origins and narratives tangible.
ParaCrawl v7.1

Rohrstapel aus unterschiedlichen Stahlsorte für breite Anwendungen hergestellt, zum Beispiel, Struktur-Pipelines, König Haufen, Monopile, Gebären Haufen, Rohrspundwand, Neigung Stabilisierung, Pipelines, Tiefenstruktur, und auch die Streben usw..
Pipe stacks are produced from different steel grade for broad applications, for instance, structure pipelines, king pile, monopile, birthing pile, pipe pile wall, incline stabilization, pipelines, deep structure, and also struts etc.
ParaCrawl v7.1

In der Nähe des Halsbereiches auf dem Rücken finden sich zudem weitere Aktivitätsquellen: zylindrische Vertiefungen mit einem Durchmesser von bis zu 300 Metern und einer Tiefe von bis zu 200 Metern, die Einblicke in die Tiefenstruktur des Kometen geben.
On the part of the back close to the neck there are also further sources of activity: cylindrical depressions with a diameter of up to 300 metres and a depth of up to 200 metres that provide an insight into the vertical structure of the comet.
ParaCrawl v7.1

Jetzt haben wir die Möglichkeit, in der Tiefenstruktur der ungarischen Wirtschaft jene Veränderungen durchzuführen, die die Stabilität der kommenden Jahrzehnte begründen.
We now have the opportunity to implement changes in the deep structure of the Hungarian economy which will lay the foundations for the stability of coming decades.
ParaCrawl v7.1

Nach aborb schwellen die Hitze, die Pigmente und gliedern auf, fliegen einige Pigmente (im oberflächlichen Häutchen) weg vom Körper sofort und von anderen Pigmenten (Tiefenstruktur) aufgliedern werden dann das kleine Körnchen können durch die Zelle oben geleckt werden, verdaut worden und egest vom Lymphverkauf.
After aborb the heat, the pigments swell and break down, some pigments (in skin-deep cuticle) fly off the body immediately, and other pigments (deep structure) break down then become the tiny granule can be licked up by the cell, digested and egest from the lymph sell.
ParaCrawl v7.1