Translation of "Tiefenmessung" in English

Eine Tiefenmessung ist durch die bekannte Spindel nicht direkt möglich.
The known bolting spindle does not allow direct depth measurement.
EuroPat v2
Eine Tiefenmessung ist durch die bekannte Schraubspindel nicht direkt möglich.
The known bolting spindle does not allow direct depth measurement.
EuroPat v2
Die Winde 62 umfasst eine Messeinrichtung 64 für eine Tiefenmessung.
The winch 62 comprises a measuring means 64 for depth measurement.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine Korrektur der Tiefenmessung automatisch erfolgen.
As a result, a correction of the depth measurement can take place automatically.
EuroPat v2
Diese Kontrolle besteht aus einer genauen Tiefenmessung der Ansenkung.
This control consist of an accurate measurement of the depth of the countersink.
EuroPat v2
Das Messmikroskop 2034-CIL-300-ZX ist der ideale Helfer für die Tiefenmessung.
Measuring microscope 2034-CIL-300-ZX is the ideal aid for depth measurement.
ParaCrawl v7.1
Das WTW-IDS System umfasst spezielle Sonden für die Tiefenmessung.
The IDS system from WTW includes special sondes for depth measurement.
ParaCrawl v7.1
Diese Angaben sind wesentlich für eine Kontrolle der laufenden Tiefenmessung durch die Spindel 1 selbst.
These data are essential in the continuous depth measurement by the bolting spindle 1 itself.
EuroPat v2
Diese Angaben sind wesentlich für eine Kontrolle der laufenden Tiefenmessung durch die Schraubspindel 1 selbst.
These data are essential in the continuous depth measurement by the bolting spindle 1 itself.
EuroPat v2
Die neueste und komplett überarbeitete Software Visualizer 3D bietet verbesserte Version der Grafik und sensationeller Tiefenmessung.
The newest and completely revised software version of Visualizer 3D provides improved graphics and sensational depth measurement.
ParaCrawl v7.1
Eine automatische Abfrage wäre für Folgeprozesse ebenfalls denkbar, beispielsweise eine Tiefenmessung an der Öffnung.
An automatic inquiry would likewise be conceivable for subsequent processes, for example a depth measurement at the opening.
EuroPat v2
In den letzten Jahren haben sich verschiedene Methoden zur ToF-basierten Abstands- bzw. Tiefenmessung entwickelt.
Various methods of ToF-based distance or depth measurement have evolved over the last few years.
EuroPat v2
Wenn gültige Daten zu erwarten sind, kann die Messeinrichtung zur Tiefenmessung des Reifenprofils aktiviert werden.
When valid data are to be expected, the measuring device may be activated for depth measurement of the tyre profile.
EuroPat v2
Um genau messen zu können, wird die Tiefenmeßvorrichtung vor der tatsächlichen Tiefenmessung geeicht.
To obtain an exact measurement the depth measuring device is calibrated previous to the actual depth measurement.
EuroPat v2
Bei der Tiefenmessung fährt die eMultiCheck gegen das Gewindeende und speichert die benötigten Umdrehungen.
During the depth measurement the eMultiCheck moves against the end of the thread and saves the required rotations.
ParaCrawl v7.1
Das Stativ MST sorgt bei der Tiefenmessung für sicheren Stand auf Walzen oder Flachmaterialien.
The MST stand provides a secure position on drums or flat material for depth measurement.
ParaCrawl v7.1
Vereinfachte Tiefenmessung und optimierte Funktionen machen diese 3DSoftware für alle Geräte mit grafischer Darstellung nutzbar.
Simplified depth measurement and optimised functionality allows a simple usage of the 3D software for all devices with graphical representation.
ParaCrawl v7.1
Ist eine Meßöffnung im Uhrgehäuse zur Verbindung des Druckwandlers mit der Umgebung manuell verschließbar ausgebildet, so kann eine Tiefenmessung bewußt nur dann erfolgen, wenn zu diesem Zweck die Messöffnung geöffnet wird.
If a measuring opening in the watch case is constructed such that it can be closed manually in order to connect the pressure transducer to the environment, a depth measurement can consciously be performed only if the measuring opening is opened for this purpose.
EuroPat v2
Die mit grosser Genauigkeit vermessenen Tiefenwerte werden dann räumlich fehlerhaften Positionen zugeordnet, so dass das vermessene Oberflächenprofil in der Horizontalebene verschoben ist und trotz exakter Tiefenmessung nicht den Genauigkeitsanforderungen entspricht.
The depth values, which are measured with great accuracy, are then associated with spatially incorrect positions so that the measured surface contour is shifted in the horizontal plane and, in spite of accurate depth measurements, does not meet the requirements for accuracy.
EuroPat v2
Nansen hatte konkrete Instruktionen zur Fortsetzung der wissenschaftlichen Arbeiten, insbesondere der Tiefenmessung und der Bestimmung der Eisdicke, hinterlegt.
Nansen left precise instructions about keeping up the scientific work, especially the ocean depth soundings and the tests for the thickness of the ice.
Wikipedia v1.0
Von Tiefenmessung bis Navigation, vom ewigen Eis bis in den Weltraum – überall sind Sinn Spezialuhren im Einsatz.
From depth measurement to navigation, from the eternal ice to space itself – Sinn specialized timepieces are used everywhere.
ParaCrawl v7.1
Oris konnte von ihrer Erfahrung, ihrem Wissen und der handwerklichen Kompetenz profitieren, um an vorderster Front in der Entwicklung von Innovationen für mechanische Uhren die ersten Taucheruhr herzustellen, bei der die Tiefenmessung durch eindringendes Wasser erfolgt.
At the forefront of mechanical watch innovation, Oris has harnessed its knowledge, expertise and craftsmanship to produce the first divers watch which measures depth by water entering the timepiece.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung der Genauigkeit der Tiefenmessung wird in einer nachfolgenden Publikation EP-0880674 (Metronor) vorgeschlagen, die einzige Kamera mit einem Distanzmessgerät zu kombinieren, wobei als Distanzmessgerät ein sogenannter Laserrangefinder genannt wird, also ein mit einem Laserstrahl als Messstrahl arbeitendes Gerät, und wobei auf dem Gegenstand zusätzlich zu den mit der Kamera zu detektierenden Lichtpunkten ein Reflektor zur Reflexion des Messstrahles zurück in das Distanzmessgerät vorgesehen ist.
For improving the accuracy of the depth measurement, it is suggested, in a subsequent publication U.S. Pat. No. 5,973,788 (Metronor), to combine the single camera with a distance measurement apparatus, a so-called laser rangefinder, i.e. an apparatus operating with a laser beam as a measurement beam and a reflector for the reflection of the measurement beam back into the distance measurement apparatus, wherein the reflector is provided on the object in addition to the light points to be detected with the camera.
EuroPat v2
Sonderkonstruktionen mit zwei getrennten Zoomsystemen sind ebenso lieferbar wie die Integration von Messuhren oder Tastern für die optische Tiefenmessung.
Special designs with two separate zoom systems are also available, as is the integration of dial gages or switches for optical depth measurement.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist es möglich, die Öffnung für eine automatisch Abfrage, beispielsweise durch eine Tiefenmessung, für Folgeprozesse zu nutzen.
Finally, it is also possible to use the opening for an automatic inquiry, for example, by a depth measurement, for subsequent processes.
EuroPat v2
Allerdings führt diese für die Tiefenmessung essentielle Eigenschaft bei der Bewertung der Materialeigenschaften zu einer Verschlechterung des Signal-Rauschverhältnisses in den unterdrückten Wellenlängenbereichen bzw. zu einer Einschränkung des nutzbaren Spektralbereichs.
However, this property that is essential for measuring the depth, during the assessment of material characteristics will result in a worsening of the signal-to-noise ratio in the suppressed wavelength regions and thus to a restriction of the usable spectral region.
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass das Weißlicht die Tiefenmessung beeinträchtigt, ist ein Chopperrad 210 vorgesehen, das den Lichtfluss unterbricht, sobald eine Abstandsdatenerfassung stattfindet.
To prevent white light from adversely affecting depth measuring, a chopper wheel 210 is provided, which interrupts the light flow as soon as a distance data collection occurs.
EuroPat v2