Translation of "Tiefenerosion" in English
Beispiele
dafür
sind
die
Tobeltäler
in
Sandsteinen,
oder
oft
nur
im
Untergrund
entwässernde
Tröge
im
Kalk,
wo
sich
die
Talstufe
unterhalb
durch
Tiefenerosion
nachsenkt.
Examples
of
this
are
the
tobel
valleys
in
sandstones
or,
often
only
underground,
draining
troughs
in
the
limestone,
where
the
valley
step
is
formed
by
downward
erosion.
WikiMatrix v1
Da
diese
Gesteine,
wenn
sie
durch
Tiefenerosion
angeschnitten
werden,
jeweils
eigentümliche,
sehr
unterschiedliche
Geländeformen
hervorbringen,
konnte
eine
der
abwechslungsreichsten
und
interessantesten
Schluchtlandschaften
Mitteleuropas
entstehen.
As
these
rocks
each
produce
their
own
peculiar
and
very
different
landforms
when
they
are
cut
by
vertical
erosion,
one
of
the
most
diversified
and
most
interesting
gorge
landscapes
in
Central
Europe
has
resulted.
WikiMatrix v1
Die
glaziale
Tiefenerosion
ist
ein
Prozess,
der
auch
signifikant
unter
die
lokale
Erosionsbasis
greifen
kann,
wie
verschiedene
übertiefte
Felsrinnen
in
der
Nordschweiz
bezeugen.
Glacial
overdeepening
is
an
erosion
process
that
can
lower
the
top
bedrock
level
significantly
below
the
local
base
level,
as
is
evidenced
by
several
overdeepened
valleys
in
Northern
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
der
Hebung
verbundene
Tiefenerosion
des
Rheins
wird
auf
maximal
200
m
im
Raume
Koblenz
geschätzt.
Fluvial
erosion
of
the
Rhine,
which
is
associated
with
uplift,
is
estimated
to
be
a
maximum
of
200
m
in
the
Koblenz
region.
ParaCrawl v7.1
Glaziale
Tiefenerosion
findet
präferenziell
dort
statt,
wo
die
Eismächtigkeit
und
die
Fliessgeschwindigkeit
hoch
sind,
d.h.
im
Bereich
existierender
Täler
und
Übertiefungen.
Although
glacial
overdeepening
occurs
preferentially
where
the
ice
thickness
and
flow
rates
are
high,
i.e.
ParaCrawl v7.1
Die
seitlichen
Höhenzüge
bleiben
weitgehend
erhalten
und
die
glaziale
Tiefenerosion
bleibt
auf
bereits
bestehende
übertiefte
Rinnen
beschränkt.
The
lateral
mountain
ranges
will
remain
largely
intact
and
gully
erosion
will
be
restricted
to
already
existing
overdeepened
channels.
ParaCrawl v7.1
Dieser
vereinfachte
Ansatz
ging
davon
aus,
dass
die
Erosion
im
Wesentlichen
flächenhaft
ist,
die
lokale
Topographie
in
ihren
großen
Zügen
erhalten
bleibt
und
dass
darüber
hinaus
die
glaziale
Tiefenerosion
auf
den
Bereich
der
existierenden
übertieften
Felsrinnen
fokussiert
und
diese
akzentuiert.
This
simplified
approach
assumed
firstly
a
laterally
constant
erosion
rate
with
the
main
features
of
the
local
topography
remaining
intact
over
time
and
secondly
a
preferential
glacial
erosion
in
existing
valleys
and
bedrock
overdeepenings.
ParaCrawl v7.1
Im
fünften
Schritt
erfolgt
die
Evaluation
der
Konfigurationen,
d.h.
der
räumlichen
Anordnung
der
bevorzugten
Wirtgesteine
innerhalb
der
weiter
betrachteten
Grossräume:
Unter
Berücksichtigung
regionaler
geologischer
Elemente
(regionale
Störungszonen,
übertiefte
Felsrinnen
als
Folge
der
glazialen
Tiefenerosion,
Zonen
mit
Anzeichen
kleinräumiger
tektonischer
Zergliederung,
konzeptionell
zu
meidende
Zonen
(Neotektonik))
werden
bevorzugte
Bereiche
abgegrenzt,
innerhalb
derer
die
bevorzugten
Wirtgesteine
in
geeigneter
Tiefe
und
Mächtigkeit
und
in
genügender
lateraler
Ausdehnung
vorliegen.
The
configurations
of
the
preferred
host
rocks
within
the
large-scale
geotectonic
units
under
consideration
are
evaluated
in
the
fifth
step.
Taking
into
account
the
presence
of
regional
geological
features
(regional
fault
zones,
over-deepened
valleys
resulting
from
glacial
erosion,
zones
with
indications
of
small-scale
tectonic
dissection,
other
zones
to
be
avoided
for
reasons
of
neotectonics),
preferred
areas
are
identified
within
which
the
preferred
host
rocks
can
be
found
at
a
suitable
depth
and
with
sufficient
thickness
and
lateral
extent.
ParaCrawl v7.1