Translation of "Tiefeneffekt" in English

Das PUR macht die Oberfläche kratzfest und sorgt für einen optischen Tiefeneffekt.
PUR makes the surface scratch proof and gives it visual depth.
ParaCrawl v7.1
Der Lichteffekt kann ein dreidimensionaler Tiefeneffekt sein.
The light effect can be a three-dimensional depth effect.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform umfasst der Lichteffekt einen dreidimensionalen Tiefeneffekt.
According to one embodiment, the light effect comprises a three-dimensional depth effect.
EuroPat v2
Dieser 3D-Effekt wird auch als Tiefeneffekt bezeichnet.
This 3D-effect is also known as depth effect.
EuroPat v2
Querstreifen oder Decken in dunkleren Farbtönen erhöhen den Tiefeneffekt.
Horizontal stripes or a ceiling in darker hues increase the depth-effect.
ParaCrawl v7.1
Dieser Tiefeneffekt kann durch Verwendung eines leicht gefärbten Materials für die Weichkomponente 20 verstärkt sein.
This effect of depth can be increased by use of a slightly colored material for the soft component 20 .
EuroPat v2
Dann wird diese Folie verformt und für die Glasoptik oder den Tiefeneffekt mit einem PMMA überspritzt.
This film is then shaped, and sprayed with a PMMA for the glass optics or the depth effect.
EuroPat v2
Anders als bei der EP-A1 0 070 610 wird hierbei also der Alterungseffekt auf einen Oberflächeneffekt und nicht auf einen integralen Tiefeneffekt zurückgeführt.
Thus, unlike in EP-Al No. 0,070,610, the ageing effect is attributed to a surface effect and not to an integral depth effect.
EuroPat v2
Weiterhin hat es den Nachteil, daß der typische Tiefeneffekt von Interferenzpigmenten nicht erzeugt wird, da durch die hohe Reflektion des Lichtes an der den Kern bildenden Metallschicht, tiefer im Anwendungsmedium liegende Pigmentteilchen nicht zum optischen Erscheinungsbild beitragen können.
Furthermore, it has the disadvantage, that the depth effect typical of interference pigments is not produced since, owing to the high reflection of light at the metal layer which forms the core, pigment particles lying deeper in the application medium are unable to contribute to the optical appearance.
EuroPat v2
Während oder nach dem Spritzgießen erfolgt eine Temperaturerhöhung, um eine Diffusion der Farbstoffmoleküle des Farbdekors 12 insbesondere in die Kunststofffolie 10 zu bewirken und so den oben erläuterten Tiefeneffekt der Farbdekorierung zu erreichen.
During or after the injection molding operation, an increase in temperature takes place in order to bring about diffusion of the dye molecules of the colored decoration 12 into the plastics film 10 to achieve the above-discussed depth effect of the colored decoration.
EuroPat v2
Sie können auch Objekte mit anderen Objekten in Ebenen anordnen, um einen Tiefeneffekt auf der Seite zu erstellen.
You can also layer objects with other objects, to create the effect of depth on the page.
ParaCrawl v7.1
Durch die immersive Wahrnehmung – also die stereoskopische 3D Sicht – lassen sich Produkte virtuell aber mit sichtbarem Tiefeneffekt analysieren.
By the immersive perception – the stereoscopic 3D view - product can be analyzed virtually, but with visible depth effect.
ParaCrawl v7.1
Der beeindruckende Tiefeneffekt, die Integration von Dekor-Teilen oder zukunftsweisenden smarten Schalterfunktionen, machen diese Technik zu einem echten Highlight.
The impressive 3D effect, the integration of decorative components, or pioneering smart switch functions make this technology a genuine highlight.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird zum einen ein häufig aus Gründen des Designs gewünschter 3D-Effekt (Tiefeneffekt) erzeugt, zum anderen kann, wenn die Bremsscheibe aufgrund einer vorherigen Fahrt nachheizt, die Abwärme durch die Felge abgeleitet werden.
On one hand, this creates a 3D-Effect (depth perception) which is often desired for design reasons, on the other hand the waste heat can be dissipated through the wheel rim, when the brake has residual heat as a result of a previous drive.
EuroPat v2
Ein solcher dreidimensionaler Tiefeneffekt ist besonders auffällig, sticht ins Auge und verleiht dem Produkt, in dem der Lichtleiter integriert ist, den Eindruck einer besonderen Wertigkeit.
Such a three-dimensional depth effect is particularly striking, catches the eye, and gives the products into which the light guide is integrated an impression of high value.
EuroPat v2
Zugleich zeigt ein besonders ausgeprägter Tiefeneffekt eine starke Brechung des Lichts an der Flachmaterial und damit eine effiziente Auskopplung aus dem Lichtleiter.
At the same time, a particularly pronounced depth effect shows high refraction of the light at the flat material and thus efficient decoupling from the light guide.
EuroPat v2
Dieser Lichteffekt kann nicht nur dazu genutzt werden, um das Licht aus dem lichtleitenden Körper auszukoppeln, sondern es verleiht dem so hergestellten Lichtleiter auch einen dreidimensionalen Tiefeneffekt.
This light effect can not just be used to decouple the light from the light conducting body but it also gives the light guide produced in this way a three-dimensional depth effect.
EuroPat v2
Bei Betrachtung des Sicherheitselements mit im Wesentlichen horizontal ausgerichteten bzw. horizontal verlaufenden bzw. orientierten Mikrostrukturen und/oder Mikrobildern tritt keine Tiefenwirkung auf, da beide Augen im Wesentlichen die gleichen Bilder wahrnehmen, bei im Wesentlichen vertikal ausgerichteten bzw. vertikal verlaufenden bzw. orientierten Mikrostrukturen und Mikrobildern tritt ein Tiefeneffekt auf, da die beiden Augen jeweils leicht unterschiedliche Bildeindrücke wahrnehmen, welche das menschliche Gehirn dann zu einem Bild mit Tiefenwirkung zusammensetzt.
When viewing the security element with substantially horizontally oriented or horizontally extending or oriented microstructures and/or microimages, no depth effect occurs since both eyes perceive substantially the same images; with substantially vertically oriented or vertically extending or oriented microstructures and microimages, a depth effect occurs since both eyes respectively perceive slightly different image impressions, which the human brain then combines into an image having a depth effect.
EuroPat v2
Durch die Moire-Vergrößerungsanordnung im zweiten Flächenbereich 4 wird ein absoluter Tiefeneffekt erreicht, bei dem für den Betrachter der in der Tiefe t1 liegende, periodisch wiederkehrende Buchstabe "M" dargestellt wird.
Through the moiré magnification arrangement in the second areal region 4 there is obtained an absolute depth effect by which the periodically recurring letter “M” located at the depth t 1 is represented to the viewer.
EuroPat v2
Weiterhin ist es auch möglich, verschiedene Anzeigen zu kombinieren, um dadurch einen Tiefeneffekt zu erzeugen.
In addition, it is also possible to combine different displays in order thereby to produce a depth effect.
EuroPat v2
Ein stereoskopischer Tiefeneffekt kann erzielt werden, wenn die Zylinderlinsen senkrecht zu einer Verbindungslinie zwischen den beiden Augen eines Betrachters ausgerichtet sind.
A stereoscopic depth effect can be achieved when the cylindrical lenses are oriented perpendicularly to a connecting line between the two eyes of an observer.
EuroPat v2
Das zuständige Designbüro hatte ein gleichmäßiges Rechteck kreiert, das sich aus drei Rauten zusammensetzt – mit der Intention, einen hypnotischen Tiefeneffekt zu erzielen, der an das Schaffen Eschers erinnert.
The commissioned de-sign office had created a uniform rectangle consisting of three rhombi, intending to induce a hypnotic effect of depth recalling Escher’s works.
ParaCrawl v7.1
Dieses polarisierte Linsen verringern 99.9% von reflektierendem grellem Glanz von Wasser, Schnee, Sand und Straßenpflaster durch erreichen eines erhöhten Tiefeneffekt und eines weichen Effekt für die Augen, und verringert so die Belastung der Augen.
This polarized lens reduces 99,9% of reflected glare from water, snow, sand and pavement while providing increased depth perception and a soft effect on the eye, reducing eye strain.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen wird ein Jetztzeit-Bewusstsein erzeugt, in welchem inkommensurable Gegenwartsspitzen verbunden sind, so dass ein psychologischer Tiefeneffekt hervorgerufen wird, in welchem Vergangenes unvermutet reaktiviert wird.
In both cases, a consciousness of the now is produced in which incommensurable peaks of the present are linked, so that a psychological effect of depth is evoked in which, unexpectedly, the past is reactivated.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihres Betrachtungswinkels von 41° ermöglicht das spezielle Design dieser Lentikularlinse einen größeren Tiefeneffekt und eignet sich daher hervorragend für 3D-Bilder.
With its 41° viewing angle, this particular lenticular lens design allows for a greater depth effect and is therefore ideally suited for 3D images.
ParaCrawl v7.1
Der Marmor ist auf einer rückseitigen Hartholzkonstruktion (in einem Abstand von der Wand) montiert, wodurch ein wunderschöner Tiefeneffekt erzielt wird.
The marble is mounted on a back construction of hardwood (at a distance from the wall), creating a beautiful depth effect.
ParaCrawl v7.1
Werte wie Helligkeit und Tiefeneffekt lassen sich dabei sogar individuell regeln, um den maximalen 3D-Effekt herauskitzeln zu können.
Values such as brightness and depth effect can be there even individually regulate in order to tease out the maximum 3D effect can.
ParaCrawl v7.1
Cave Systeme werden für Demonstrationen zu verschiedensten Anlässen eingesetzt, bei denen ein besonderer Tiefeneffekt die Realität am besten widerspiegelt.
Cave systems are used for demonstrations of most diverse applications, with which a special depth effect reflects the reality in the best way.
ParaCrawl v7.1