Translation of "Tiefenausgleich" in English

Wie dargestellt, ergibt sich dieser Tiefenausgleich durch die erfindugsgemäße Verwendung von zwei Sendern in Zusammenhang mit einem Empfänger.
As will now be clear, this depth compensation is made possible by the use in the invention of two transmitters in connection with one receiver.
EuroPat v2
Bei Materialien mit hoher Dämpfung der Ultraschallwellen oder bei grossen Wandstärken wird ein Tiefenausgleich vorgesehen, d.h. die Schwelle wird mit steigender Laufzeit der Ultraschallimpulse abgesenkt.
In the case of materials with high attenuation of the ultrasonic waves or in the case of great wall thicknesses, depth compensation is provided, i.e. the threshold is reduced and the transit time of the ultrasonic pulses increases.
EuroPat v2
Eine solche Lösung würde, bezogen auf das Ultraschall-Schnittbild, also beispielsweise die Orientierung beim Suchvorgang (z.B. Pankreas, Plazenta) unterstützen, weil die Einstellung der Bildparameter (Verstärkung, Tiefenausgleich) unkritischer ist.
Such a solution applied to the ultrasonic sectional image would, thus, for example, assist the orientation in the search process (for example, pancreas, placenta), because the adjustment of the image parameters (amplification, depth compensation) is less critical.
EuroPat v2
Die Anwendung des soeben beschriebenen Verfahrens würde, bezogen auf ein Ultraschall-Schnittbild, jedoch die Orientierung beim Suchvorgang (z. B. Pankreas, Plazenta) unterstützen, weil die Einstellung der Bildparameter (Verstärkung, Tiefenausgleich) unkritischer ist.
Such a solution applied to the ultrasonic sectional image would, thus, for example, assist the orientation in the search process (for example, pancreas, placenta), because the adjustment of the image parameters (amplification, depth compensation) is less critical.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Adapterelemente ist vorgesehen, daß die Adapterelemente zumindest zweiteilig aufgebaut sind, mit einem Magnetträger zur Aufnahme der Permanentmagnete und einem Orientierungshalter zur drehfesten Positionierung des Magnetträgers in den Kassetten des Gehäuses, wobei ggfs. der Magnetträger zweiteilig aufgebaut sein kann, mit einem ersten Teil, welches die Nuten, Bohrungen oder Aussparungen zur Aufnahme der Permanentmagnete aufweist und einem zweiten Teil, welches eine Planfläche zum Aufkleben des ersten Teils und zwei Stege zum Tiefenausgleich zwischen Gehäuse und Trägerkörper aufweist, so daß eine einfache und maschinelle Befestigung der Magnete in den Adapterelementen möglich ist.
In a further refinement of the adaptor element, it is proposed that the adaptor elements are designed at least in two parts, with a magnet support for holding the permanent magnets and an orienting retainer for rotationally fixed positioning of the magnet support in the half-shell of the housing, it being possible, if appropriate, for the magnet support to be designed in two parts, with a first part which has the grooves, bores or cavities for holding the permanent magnets, and a second part which has a plane face onto which the first part can be adhesively bonded and webs for depth balancing between the housing and the support body, so that simple and mechanical fastening of the magnets in the adaptor elements is possible.
EuroPat v2
Hierdurch kann beispielsweise eine Gehäuseform mit einer zweiteiligen Kassette ausgewählt werden, wobei durch nachträgliche Anbringung von Adapterelementen ein Tiefenausgleich für unterschiedliche Rohrdurchmesser vorgenommen werden kann, so daß die Permanentmagnete immer einen sehr geringen Abstand zum Trägerkörper aufweisen.
As a result of this, a housing form with, for example, one or two half-shells may be selected, it being possible to carry out depth balancing for different tube diameters by subsequent application of adaptor elements, so that the permanent magnets still have a very small separation from the support body.
EuroPat v2
Wie dargestellt, ergibt sich dieser Tiefenausgleich durch die erfindungsgemässe Verwendung von zwei Sendern in Zusammenhang mit einem Empfänger.
As will now be clear, this depth compensation is made possible by the use in the invention of two transmitters in connection with one receiver.
EuroPat v2
Highlight ist der neue 3D- Putzausgleich, der außer einer Ausgleichskorrektur in X- und Y-Richtung, auch einen zusätzlichen Tiefenausgleich des gesamten Tür-Rahmens um bis zu 18 mm sorgt.
Its highlight is the new 3D plaster compensation, which - in addition to the corrective compensation in X and Y direction - also provides for up to 18 mm depth compensation over the entire door frame.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt sind neben dem Tiefenausgleich eine Feinjustierung der Brause und gegebenenfalls eine Winkelverstellung zur Anpassung an mögliche Neigungen in der Decke oder Wand möglich.
Overall, apart from the depth compensation, a fine adjustment of the showerhead and optionally an angle adjustment to adapt to possible slanting of the ceiling or wall are possible.
EuroPat v2
Anschließend wird das Kugelgehäuse an dem Verbindungselement, das zum Tiefenausgleich dient, mittels der Schrauben befestigt.
Then, the ball housing is fastened to the connection element, used for depth adjustment, by means of screws.
EuroPat v2
Verlängerungsset für F5E-Therm und F3E-Therm Thermostatbatterie DN 15, elektronisch gesteuert, zum Wandeinbau, für Tiefenausgleich 25 mm.
Extension set for F5E-Therm and F3E-Therm thermostatic mixer DN 15, electronically controlled, for installation in walls, for depth compensation up to 25 mm.
ParaCrawl v7.1