Translation of "Tiefenausdehnung" in English
Die
Bohrungen
werden
die
laterale
und
Tiefenausdehnung
der
goldhaltigen
Struktur
bestimmen.
Drilling
will
determine
the
lateral
and
depth
extension
of
the
gold
mineralized
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
laterale
Ausdehnung
des
Grabens
beträgt
mindestens
das
zehnfache
der
Tiefenausdehnung.
The
lateral
extent
of
the
trench
amounts
to
at
least
about
ten
times
the
depth
extent.
EuroPat v2
Dabei
wird
durch
die
Tiefenausdehnung
der
Dampfkapillare
im
Material
die
Einschweißtiefe
festgelegt.
The
welding
depth
is
determined
by
the
extension
in
depth
of
the
steam
capillary
in
the
material.
EuroPat v2
Aufgrund
der
starken
Schallabschwächung
in
dem
fettreichen
Gewebe
erfordert
die
Beurteilung
der
Tiefenausdehnung
eine
subtile
Untersuchung.
Subtile
examination
for
the
depth
of
penetration
is
required
because
of
the
strong
sound
attenuation
in
this
fat-containing
tissue.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
mit
Hilfe
der
Ultraschall-Technik
die
Ausdehnung
von
Hautveränderungen
und
ihre
Tiefenausdehnung
gemessen
werden.
Furthermore,
expansion
of
skin
changes
and
their
in-depth
expansion
can
be
measured
with
the
help
of
ultrasound
technology.
ParaCrawl v7.1
Eine
andereMaßnahme,
den
öffnungshub
der
Geldschublade
gegenüber
her
kömmlichen
Geldschubladen
zu
reduzieren,
besteht
darin,
die
Geldschublade
nur
zu
einem
Teil
ihrer
Tiefenausdehnung
auszufahren
und
gleichzeitig
ein
Abdeckelement
zu
öffnen,
welches
den
nicht
ausgefahrenen
Teil
der
Geldschublade
freigibt.
Another
measure
for
reducing
the
opening
stroke
of
the
money
drawer
as
compared
with
conventional
money
drawers
consists
in
moving
the
money
drawer
out
to
only
part
of
its
depth
and
at
the
same
time
opening
a
covering
element
which
unblocks
the
part
of
the
money
drawer
which
has
not
moved
out.
EuroPat v2
Das
von
den
Messblenden
durchgelassene
Licht
beaufschlagt
zwei
Fotoempfänger,
deren
jeweilige
Ausgangssignale
dann
ein
Mass
für
den
Fokussierungszustand
bzw.
die
Tiefenausdehnung
der
abgetasteten
Reliefs
sind.
The
light
passed
by
the
measuring
diaphragms
impacts
on
two
photoreceivers,
the
output
signals
of
which
represent
a
measure
of
the
state
of
focusing
or
the
dimension
in
depth
of
the
relief
scanned.
EuroPat v2
Bei
Rechteckkatoden
würde
sich
die
längste
Achse
senkrecht
zur
Zeichenebene
gemäß
Figur
1
erstrecken,
und
die
Tiefenausdehnung
des
Beschichtungsbereichs
24
wäre
entsprechend.
In
rectangular
cathodes
the
longest
axis
would
run
perpendicular
to
the
plane
of
drawing
in
FIG.
1,
and
the
depth
of
the
coating
range
24
would
run
accordingly.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Laufflächenprofil
für
einen
Fahrzeugreifen
mit
mindestens
einer
umlaufenden
Längsrille
und
von
der
Längsrille
ausgehenden
Querrillen
zur
Abgrenzung
von
Profilblöcken
und
mit
in
der
Lauffläche
angeordneten
Lamellen,
die
sich
in
ihrer
Tiefenausdehnung
von
der
Profiloberfläche
in
Richtung
des
Profilgrunds
erstrecken,
wobei
mindestens
eine
der
Lamellen,
die
in
wenigstens
einem
der
Profilblöcke
angeordnet
ist,
V-förmig
ausgebildet
ist.
The
invention
relates
to
a
tread
pattern
for
a
vehicle
tire
including
at
least
one
circumferentially
extending
longitudinal
groove
and,
emanating
from
the
longitudinal
groove,
transverse
grooves
for
defining
blocks
in
the
pattern
and
sipes
arranged
in
the
tread,
the
sipe
depth
extending
from
the
pattern
face
in
the
direction
of
the
pattern
base.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
auch
möglich,
das
Transportsystem
derart
auszubilden,
dass
in
diesem
selbst
eine
Kammer
mit
entsprechender
Tiefenausdehnung
für
die
Aufnahme
des
Substrates
vorgesehen
werden
kann.
Thus,
it
is
for
instance
also
possible
to
design
the
transporting
system
in
such
a
manner
that
a
chamber
having
a
corresponding
depth
magnitude
for
the
receipt
of
a
substrate
can
be
foreseen
in
the
transporting
system
itself.
EuroPat v2
Selbst
im
Rahmen
sehr
begrenzter
Tränkbarkeitsparameter
gibt
es
Flöze,
deren
Kohle
weich
und
wegen
darunter-
oder
darüberliegender
alter
Baue
oder
wegen
der
eigenen
Tiefenausdehnung
entspannt
ist,
so
daß
eine
Flöztränkung
bei
niedrigem
Druck
mit
langsamer
und
wirksamer
Verteilung
des
Wassers
in
der
Kohle
durchaus
möglich
ist.
Even
in
the
context
of
very
limited
injectability
parameters,
there
are
seams
in
which
the
coal
is
friable
and
stress-relieved
because
of
old
subjacent
or
superjacent
workings
or
because
of
expansion
in
depth
of
the
coal
itself,
which
makes
it
possible
to
perform
infusion
at
low
pressure,
with
a
slow
and
effective
spread
of
water
through
the
block.
EUbookshop v2
Hierbei
befinden
sich
einzelne
Solisten
und/oder
Solistengruppen
jeweils
in
einer
Raumzelle
und
die
hiervon
unter
optimalen
akustischen
Bedingungen
erzeugte
Musik
wird
über
entsprechende
Mischeinrichtungen
der
Aufnahmeeinrichtung
zugeführt,
so
daß
eine
Reproduktion
von
den
so
aufgezeichneten
Musikstücken
zu
Ergebnissen
führt,
die
sich
insbesondere
durch
Ortungsschärfe
und
Tiefenausdehnung
der
einzelnen
Instrumente
bzw.
Instrumentgruppen
und
eine
hervorragende
Räumlichkeit
auszeichnen,
so
daß
eine
Wiedergabequalität
erreicht
wird,
die
einem
Live-Konzert
in
einem
großen
Dom
mit
einer
hervorragenden
Akustik
entspricht,
ohne
daß
dabei
die
bei
einem
derartigen
Konzert
immer
vorhandenen
störende
Nebengeräusche
auftreten.
When
doing
this,
individual
soloists
and/or
soloist
groups
are
in
a
space
cell
and
the
music
produced
herefrom
with
optimal
acoustic
conditions
is
supplied
to
the
reproduction
means
by
means
of
corresponding
mixing
means
so
that
a
reproduction
of
the
musical
compositions
recorded
in
this
manner
brings
along
results
which
are
excellent
particularly
with
regard
to
acuteness
of
locating
and
extent
of
fullness
of
the
individual
musical
instruments
or
instrument
groups
and
spaciousness
so
that
a
reproduction
quality
is
attained
that
corresponds
to
a
live
concert
in
a
large
cathedral
with
an
excellent
acoustic
without
disturbing
interference
noise
which
is
always
present
with
such
a
concert.
EuroPat v2
Da
DekubitalgeschwÃ1?4re
in
den
oberen
Hautschichten
entstehen
und
sich
sowohl
nach
außen
als
auch
in
die
Tiefe
ausdehnen,
erfolgt
die
Einteilung
in
Schweregrade
nach
der
Tiefenausdehnung
(Abbildung
1
jpg
ppt).
Since
decubitus
ulcers
first
arise
in
the
upper
layers
of
the
skin,
then
extend
outward
and
downward,
their
severity
is
classified
according
to
the
depth
of
extension
(Figure
1
gif
ppt).
ParaCrawl v7.1
Ende
September
leitete
das
Comet
Joint
Venture
(CJV)
im
Anschluss
an
das
Phase-II-Feldprogramm
ein
500
Meter
umfassendes
Diamantbohrprogramm
ein,
um
die
Tiefenausdehnung
des
primären
Erzgangsystems
Maria
Luisa
unterhalb
der
unterirdischen
Abbauebenen
841
und
858
zu
prüfen.
During
late
September
the
Comet
Joint
Venture
(CJV),
following
up
on
the
Phase
II
fieldwork
program,
commenced
a
500m
diamond
drill
program
to
test
the
depth
extent
of
main
Maria
Luisa
vein
system
beneath
the
current
841
and
858
underground
mining
levels.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Adern
in
alle
Richtungen
offen
sind,
wird
die
nächste
Phase
der
Bohrungen
das
Streichen
und
die
Tiefenausdehnung
der
Mineralisierung
testen.
As
the
veins
are
open
in
all
directions,
the
next
phase
of
drilling
would
test
the
strike
and
depth
extent
of
the
mineralization.
ParaCrawl v7.1
Deutlich
ist
anhand
der
Tiefenausdehnung
der
einzelnen
Zylinder
in
Richtung
100
zu
erkennen,
dass
beispielsweise
bei
einem
weit
oben
liegenden
Schnitt
in
der
Richtung
an
der
die
Bezugszeichen
angebracht
sind,
zum
Beispiel
bei
Zylinder
221
und
222
kein
Gewebe
erhalten
werden
wird,
sondern
lediglich
Paraffin.
Looking
at
the
depth
extension
of
the
individual
cylinders
in
the
direction
100,
it
is
obvious
that,
for
example,
considering
a
section
located
close
to
the
top
in
the
direction
where
the
reference
signs
are
applied,
no
tissue
can
be
obtained
but
only
paraffin,
for
example,
in
the
case
of
the
cylinders
221
and
222
.
EuroPat v2
Es
kann
bereits
hier
deutlich
erkannt
werden,
dass
das
Gewebe
bezüglich
seiner
Gewebezusammensetzung,
beispielsweise
bei
213
und
bei
214
inhomogen
ist
und
ebenso
auch
eine
unterschiedliche
Tiefenausdehnung
hat,
sodass
in
den
einzelnen
Stanzzylindern
beim
Ausstanzen
teilweise
mehr
oder
weniger
Gewebe
zu
liegen
kommt.
It
can
already
be
clearly
seen
that
the
tissue
is
inhomogeneous
considering
its
tissue
composition,
for
example,
at
213
and
at
214,
and
also
displays
a
varying
depth
extension,
so
that,
in
part,
more
or
less
tissue
comes
to
be
located
in
the
individual
punched
cylinders
during
the
punching
operation.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
13,
bei
der
die
flachen
Feldisolationsgebiete
des
ersten
Typs
in
Richtung
des
Substratinneren
eine
Tiefenausdehnung
zwischen
70
und
150
nm
haben.
CBi
semiconductor
device
as
set
forth
in
claim
1
in
which
the
shallow
field
insulation
regions
of
the
first
type
involve
a
depthwise
extent
of
between
70
and
150
nm
in
the
direction
of
the
substrate
interior.
EuroPat v2
Die
Abstandsschritte
sind
bevorzugt
so
klein,
dass
der
vorläufige
Arbeitsbereich
das
Intervall
zwischen
dem
ursprünglichen
zweiten
Abstand
und
dem
ersten
Abstand
praktisch
kontinuierlich
durchläuft,
oder
die
Abstandsschritte
entsprechen
einer
Tiefenausdehnung
des
Arbeitsbereichs.
The
distance
increments
are
preferably
so
small
that
the
provisional
working
area
runs
through
the
interval
of
the
original
second
distance
to
the
first
distance
virtually
continuously,
or
the
distance
increments
preferably
correspond
to
a
depth
dimension
of
the
working
area.
EuroPat v2
Der
auf
die
Tiefenausdehnung
D
beschränkte
Arbeitsbereich
42
ist
mit
deutlich
weniger
Aufwand
zu
überwachen
als
die
gesamte
Sichtpyramide.
The
working
area
42
limited
by
the
depth
extent
D
can
be
monitored
with
considerably
less
effort
than
the
entire
pyramid
of
view.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
können
die
Feldisolationsgebiete
aus
flachen
isolierenden
Gräben,
die
in
eine
Tiefe
von
300-600
nm
reichen,
oder,
gegebenenfalls
zusätzlich,
aus
tiefen
isolierenden
Gräben
mit
einer
Tiefenausdehnung
von
1000-20000
nm
bestehen.
In
accordance
with
a
further
configuration
of
the
invention
the
field
insulating
regions
can
comprise
shallow
insulating
trenches
which
extend
to
a
depth
of
300-600
nm
or,
optionally
additionally,
they
can
comprise
deep
insulating
trenches
with
a
depthwise
extent
of
1,000-20,000
nm.
EuroPat v2
Es
ist
auch
deutlich
zu
erkennen,
dass
bezüglich
der
Tiefenausdehnung
der
Zylinder
beispielsweise
im
Bereich
des
Zylinders
212
in
der
Tiefenabfolge
in
der
Richtung
100
unterschiedliche
Gewebeschichten
übereinander
zu
liegen
kommen.
It
is
also
clearly
obvious
that,
considering
the
depth
extension
of
the
cylinders,
for
example
in
the
region
of
the
cylinder
212,
different
tissue
layers
come
to
be
superimposed
in
the
direction
100
of
the
depth
range.
EuroPat v2
Dabei
beschreiben
die
x-
und
y-Richtungen
die
Ausdehnung
des
Einsatzes
in
einer
flächigen
Ebene
parallel
zu
der
Ebene
in
der
die
Öffnungen
der
Vertiefungen
der
Multiwell-Platten
angeordnet
sind,
während
die
z-Richtung
die
Richtung
der
Tiefenausdehnung
der
Vertiefungen
der
Multiwell-Platte
beschreibt.
The
x-
and
y-directions
describe
the
expansion
of
the
insert
in
a
two-dimensional
plane
parallel
to
the
plane
in
which
the
openings
of
the
wells
of
the
multiwell
plates
are
arranged,
whilst
the
z-direction
describes
the
direction
of
the
extension
of
depth
of
the
wells
of
the
multiwell
plate.
EuroPat v2
Aus
einem
2D-Bild
des
beobachteten
Bereichs
kann
unter
Zuhilfenahme
der
Entfernungsinformationen
die
laterale
Ausdehnung
einer
Struktur
ermittelt
werden,
sowie
aus
den
Entfernungsdaten
die
Tiefenausdehnung
der
Struktur.
With
the
assistance
of
distance
information,
the
lateral
extension
of
a
structure
can
be
ascertained
from
a
2D
image
of
the
observed
area,
and
likewise
the
depth
extension
of
the
structure
can
be
ascertained
from
distance
data.
EuroPat v2
Aus
der
Anordnung
der
Blitzlichtvorrichtung
58
in
der
Multiaperturvorrichtung
56
kann
eine
Entspannung
von
Designanforderungen
bezüglich
der
Tiefenausdehnung
der
Blitzlichtvorrichtung
resultieren.
The
arrangement
of
the
flash
device
58
in
the
multi-aperture
device
56
can
result
in
easing
design
demands
regarding
the
depth
extension
of
the
flash
device.
EuroPat v2
Dazu
können
die
Kennparameter
des
Druckverlaufes
und
/
oder
die
örtlichen
Reflexionen
der
Druckwelle
oder
Druckwellen
registriert
und
ausgewertet
werden,
so
dass
daraus
die
Eigenschaften
der
Wandung
als
Gesamtheit
(zum
Beispiel
Verkalkung,
Stenosen,
Spangen-
und
Narbenbildung)
als
auch
in
der
Tiefenausdehnung
(Intima-
und
Plaquequantität-
und
-qualität,
Dicke
der
Gefäßmittelwand-
Media),
ähnlich
wie
bei
einer
Ultraschallmessung
ermittelt
werden
können.
For
this
purpose,
the
characteristic
parameters
of
the
pressure
curve
and/or
the
spatial
reflections
of
the
pressure
wave
or
pressure
waves
can
be
registered
and
evaluated
so
that
the
properties
of
the
walls
as
a
whole
(for
example
calcification,
stenoses,
scarring)
and
in
the
depth
extension
(quantity
and
quality
of
intimas
and
plaque,
thickness
of
the
vessel
interior
wall
media)
can
be
determined
therefrom
similarly
to
in
an
ultrasound
measurement.
EuroPat v2