Translation of "Tiefe der bohrung" in English
Die
maximal
mögliche
Tiefe
der
Bohrung
ergibt
sich
aus
der
Höhe
der
verwendeten
Sägeblätter.
The
depth
to
which
a
hole
saw
can
cut
is
limited
by
the
depth
of
its
cup-like
shape.
Wikipedia v1.0
Hierbei
definieren
Durchmesser
und
Tiefe
der
Bohrung
bzw.
Dicke
der
Dosierscheibe
36
die
zu
dosierende
Menge.
The
diameter
and
depth
of
the
bore
and
the
thickness
of
the
dosing
disk
36
define
the
quantity
to
be
dosed.
EuroPat v2
In
halber
Tiefe
der
Bohrung
32
ist
in
deren
Innenumfang
eine
Umfangsnut
34
eingearbeitet.
At
half
the
depth
of
the
bore
32
a
circumferential
groove
is
machined
into
its
inner
circumference.
EuroPat v2
Je
nach
Tiefe
der
Bohrung
und
Größe
des
Hammers
macht
hier
das
richtige
Produkt
den
Unterschied.
Depending
on
the
depth
of
hole
and
the
size
of
the
hammer
the
right
product
makes
all
the
difference.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
der
entsprechenden
Lasermarkierungen
kann
die
exakte
Tiefe
der
Bohrung
für
die
geplante
Implantatlänge
überprüft
werden.
Using
the
corresponding
laser
markings
the
accurate
drilling
depth
for
the
planned
implant
length
can
be
checked.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Schrottstrang
38
eine
Länge
von
etwas
weniger
als
der
Tiefe
der
Bohrung
im
Hohlstempel
36
erreicht
hat,
wird
der
Laufholm
7
mit
dem
Hohlstempel
36
in
die
Ausgangslage
zurückgefahren
in
die
aus
der
Fig.
As
soon
as
the
scrap
extrusion
38
has
attained
a
length
somewhat
less
than
the
depth
of
the
bore
in
the
hollow
stem
36,
the
moving
crosshead
7
together
with
the
hollow
stem
36
is
moved
back
into
its
initial
position,
corresponding
to
the
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Bei
höheren
Schweissdrücken
aber,
wie
sie
bei
dickwandigeren
Verbindungselementen
üblich
sind,
weist
diese
Ausführungsform
den
Nachteil
auf,
dass
die
Tiefe
der
Bohrung
schwierig
festzulegen
ist.
However,
in
the
case
of
higher
welding
pressures,
as
conventionally
occur
with
thick-walled
connecting
members,
said
construction
suffers
from
the
disadvantage
that
it
is
difficult
to
establish
the
depth
of
the
bore.
EuroPat v2
Das
erfindungsmässige
Lösungsprinzip
hat
den
Vorteil,
dass
die
Vollendung
bzw.
die
Fertigstellung
des
Startloches
stets
sicher
und
unabhängig
vom
Elektrodenverschleiss,
von
der
Tiefe
der
Bohrung,
vom
Material
der
Startelektrode,
vom
Material
des
Werkstücks,
von
der
Stabilität
des
Arbeitsprozesses,
von
den
Verschmutzungsverhältnissen
im
Arbeitsspalt
und
dergleichen
feststellbar
ist.
The
solution
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
the
completion
or
termination
of
the
starting
hole
can
always
be
reliably
determined
independently
of
electrode
wear,
the
depth
of
the
bore,
the
starter
electrode
material,
the
workpiece
material,
the
stability
of
the
working
process,
the
pollution
conditions
in
the
working
gap
and
the
like.
EuroPat v2
Damit
wird
weiterhin
der
wichtige
Vorteil
erzielt,
dass
die
gesamte
Bohrung
im
Schneereich
für
die
Verankerung
ausgenutzt
wird,
weil
der
die
Verankerung
bewirkende
Flansch
die
gesamte
Tiefe
der
Bohrung
an
Schneereich
über
sich
hat.
This
leads
further
on
to
the
important
advantage
that
the
whole
bore
in
the
snow
may
be
used
for
anchorage
because
the
flange
effecting
the
anchorage
has
the
whole
depth
of
the
bore
in
the
snow
over
it.
EuroPat v2
Die
Länge
L
des
Flüssigkeitsverteilers
ist
gleich
oder
kleiner
als
die
Tiefe
der
Bohrung,
in
die
er
eingepreßt
werden
soll.
The
length
L
of
the
distributor
is
equal
to
or
less
than
that
of
the
opening
for
which
it
is
intended.
EuroPat v2
Zufolge
des
undefinierten
Ausmasses
solcher
Hohlauflagen
gelangt
die
Spreizhülse
vor
dem
Spreizvorgang
in
eine
axial
undefinierte
Stellung,
so
dass
es
zudem
vielfach
zu
schlechter,
den
Verankerungswert
des
Spreizankers
beeinträchtigender
Anlage
des
längsgeschlitzten
Teils
der
Spreizhülse
an
der
in
definierter
Tiefe
befindlichen
Erweiterung
der
Bohrung
kommt.
Due
to
the
undefined
extent
of
such
hollow
contacts,
the
expansion
sleeve
often
reaches
an
axially
undefined
position
before
the
expansion
process
is
effected
so
that
ineffective
contact
of
the
axially
slit
part
of
the
sleeve
with
the
undercut
of
the
bore,
located
at
a
particular
depth
of
the
bore,
takes
place
which
impairs
the
anchoring
value
of
the
expansion
anchor
assembly.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Schraubenschafts
197,
die
Dicke
der
Scheibe
199,
die
Länge
der
Hülse
204
und
die
Tiefe
der
Bohrung
193
mit
dem
Gewinde
sind
so
aufeinander
abgestimmt,
daß
die
Schraube
194
so
weit
in
die
dritte
Bohrung
193
hineingeschraubt
werden
kann,
daß
die
Scheibe
199
und
die
Hülse
204
zwischen
dem
Schraubenkopf
195
und
der
Basisplatte
120
fest
eingespannt
sind.
The
length
of
the
shaft
197,
the
thickness
of
the
washer
199,
the
length
of
the
sheath
204
and
the
depth
of
the
bore
193
having
the
thread
are
matched
to
one
another
in
such
a
way
that
the
screw
194
can
be
screwed
far
enough
into
the
third
bore
193
that
the
washer
199
and
sheath
204
are
firmly
fastened
between
the
screw
head
195
and
the
base
plate
120.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Primärstabilität
des
Implantates
unabhängig
von
der
Form
und
Tiefe
der
Bohrung
sofort
hergestellt.
The
primary
stability
is
thus
independent
of
the
snugness
with
which
the
implant
is
held
by
the
wall
of
the
bore
or
by
screw
threads
or
the
like.
EuroPat v2
Je
nach
Härte
des
Untergrundes
bzw.
Tiefe
der
herzustellenden
Bohrung
bzw.
Schnittes
müssen
die
Geräte
unterschiedliche
Leistungen
erbringen.
Such
equipment
must
perform
differently,
depending
on
the
hardness
of
the
material
or
the
depth
of
the
borehole
or
cuts
to
be
produced.
EuroPat v2
Nachdem
der
Taststift
(19)
bzw.
die
Tastkugel
(7)
die
vorgesehene
Tiefe
in
der
Bohrung
erreicht
haben,
wird
die
Tastkugel
(7)
in
einer
konstanten
Bohrlochtiefe
um
180°
weitergeführt
und
von
hier
aus
in
derselben
Drehrichtung
wieder
spiralförmig
nach
oben
geführt,
so
daß
hierdurch
in
zwei
um
180°
versetzten
spiralförmigen
Bahnen
abgetastet
wird.
After
the
probe
pin
19
(that
is,
the
probe
ball
7)
has
reached
the
predetermined
depth
in
the
bore,
the
probe
ball
7
is
moved
at
a
constant
bore
depth
farther
by
180°
and
from
here,
in
the
same
rotational
direction,
is
again
guided
spirally
upwardly
so
that,
in
this
way,
two
spirally-shaped
paths
are
scanned
which
are
mutually
displaced
by
180°.
EuroPat v2
Mit
wachsender
Tiefe
der
Bohrung
sinkt
der
reflektierte
Anteil
des
Meßlaserstrahles,
bis
er
dann
bei
Erreichen
der
Solltiefe
dem
vorher
bestimmten
Sollwert
entspricht.
As
the
depth
of
the
hole
increases,
the
reflected
portion
of
the
measuring
laser
beam
decreases
until
it
corresponds
to
the
previously
determined
desired
value
on
reaching
the
desired
depth.
EuroPat v2
Auch
muss
die
Mörtelmasse
samt
Füll-
bzw.
Zuschlagsstoffen
gut
durchmischt
werden,
um
eine
homogene
Verteilung
über
die
Tiefe
der
Bohrung
zu
erzielen.
Further,
the
mortar
mass
and
the
filler
material
and/or
the
aggregate
has
to
be
mixed
very
well
to
achieve
a
uniform
distribution
over
the
bore
depth.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Verbindungsstiftes
3.1,
die
Tiefe
der
Bohrung
4.1,
die
Kraft
F
und
die
Menge
der
zuzuführenden
Energie
sind
derart
aufeinander
abzustimmen,
dass
die
Verankerung
die
gewünschten
Festigkeitsbedingungen
erfüllt
und
dass
die
beiden
Teile
zwischen
dem
Kopf
32
des
Verbindungsstiftes
und
der
Verankerung
10
fest
zusammengespannt
sind.
The
length
of
joining
pin
3
.
1,
the
depth
of
bore
4
.
1,
the
magnitude
of
force
F
and
the
quantity
of
energy
to
be
supplied
are
so
matched
to
one
another
that
the
anchor
fulfils
the
desired
strength
conditions
and
that
the
two
parts
are
firmly
fixed
together
between
joining
pin
head
32
and
anchoring
point
10
.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
die
Tiefe
der
Bohrung
der
Kalibrier-Lehre
3,
d.h.
den
Abstand
des
ebenen
Bodens
10
von
der
Stirnfläche
so
zu
wählen,
daß
er
identisch
mit
dem
Radius
der
Bohrung
8
ist.
It
is
especially
advantageous
when
the
depth
of
the
bore
8
of
the
calibrating
gauge
3,
that
is
the
distance
between
the
planes
of
the
bottom
10
and
the
end
surface
is
selected
so
that
it
is
equal
to
the
radius
of
the
annular
surface
9.
EuroPat v2
Der
zylindrische
Übergangsbereich
der
beiden
Bohrungshälften
dient
dazu,
einen
gewissen
Toleranzbereich
bei
der
Tiefe
der
inneren,
zylindrischen
Bohrung
zu
schaffen,
ohne
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
der
Durchtrittsquerschnitt
für
das
hintere
Ende
des
Verankerungsstiftes
zu
groß
wird,
wenn
der
zylindrische
Bohrungsteil
zu
weit
in
den
konusförmigen
Bohrungsteil
hineingetrieben
würde.
The
cylindrical
transitional
portion
22c
between
the
bore
portions
22a,
22b
serves
to
provide
a
certain
tolerance
for
the
depth
of
the
inner
cylindrical
bore
22b
without
involving
the
risk
that
the
passage
cross
section
for
the
rear
portion
of
the
anchoring
pin
12
becomes
excessive
if
the
cylindrical
bore
part
is
placed
too
far
into
the
conical
bore
part.
EuroPat v2
Die
Anordnung
des
sich
unter
Einwirkung
von
Druckspannungen
in
Axialrichtung
verformenden
Hülsenbauteils
stellt
darüber
hinaus
sicher,
daß
der
Setzvorgang
einerseits
in
der
angestrebten
Weise
einfach
und
schnell
durch
Schlagwirkung
erfolgen
kann,
während
es
andererseits
möglich
ist,
das
Werkstück
auch
dann
stramm
an
die
Unterlage
anzuschrauben,
wenn
die
Tiefe
der
zugeordneten
Bohrung
im
Untergrund
nicht
hundertprozentig
exakt
eingehalten
ist,
d.
h.
wenn
sie
etwas
zu
kurz
ist,
oder
wenn
der
zum
Ausschwenken
der
Riegelelemente
in
die
Verriegelungsstellung
erforderliche
Verschiebungsweg
der
Distanzhülse
sich
infolge
eines
etwas
verringerten
radialen
Durchmessers
der
Erweiterungsbohrung
verkürzt.
This
ensures
that
the
setting
operation
can
again
be
carried
out
rapidly
and
simply
by
means
of
a
blow,
whereas
the
sleeve
component,
made
of
a
suitable
synthetic
material,
for
example,
makes
it
possible
for
the
workpiece
to
be
tightened
to
the
sub-surface
even
if
the
depth
of
the
hole
therein
cannot
be
kept
100%
accurate,
i.e.
if
it
is
a
little
short
or
if
the
travel
of
the
distance
sleeve
required
to
allow
the
locking
elements
to
pivot
outwardly
into
the
locking
position
is
shortened
as
the
result
of
a
somewhat
reduced
radial
diameter
of
the
expansion
bore.
EuroPat v2
Die
Tiefe
der
Bohrung,
in
die
der
Längsmessdübel
eingesetzt
wird,
bestimmt
auch
die
radiale
Lage
der
messempfindlichen
Stelle.
The
depth
of
the
hole
in
which
the
longitudinal
measuring
pin
is
inserted
determines
the
radial
position
of
the
measurement-sensitive
point
also.
EuroPat v2
Aufgrund
der
geringen
Losgröße
mit
40
Teilen
sollte
die
410
Millimeter
tiefe
Bohrung
der
Zylinderrohre
nach
dem
beidseitigen
Vorbohren
zum
Finish
ausgespindelt
werden.
Due
to
the
small
batch
size
of
40
parts,
the
410-millimetre-deep
hole
in
the
cylinder
liners
should
be
precision
bored
following
two-sided
pre-drilling
to
create
a
high-quality
finish.
ParaCrawl v7.1
Die
korrekte
axiale
Lage
des
Längsträgers
6
in
der
Bohrung
8
wird
dadurch
erreicht,
dass
entweder
die
Tiefe
t
der
Bohrung
8
mit
der
gewünschten
Einstecklänge
L
des
Längsträgers
6
übereinstimmt
oder
wahlweise
auch
die
umlaufende
Nut
11
am
Umfang
des
Längsträgers
6
mit
der
Stiftschraube
9
zur
Deckung
gebracht
werden.
The
proper
axial
position
of
longitudinal
member
6
in
borehole
8
may
be
achieved
by
either
depth
t
of
borehole
8
coinciding
with
the
desired
insert
length
L
of
longitudinal
member
6,
or,
alternatively,
continuous
groove
11
at
the
circumference
of
longitudinal
member
6
aligning
with
stud
9
.
EuroPat v2
Sechs
der
acht
Bohrungen
endeten
in
einer
starken
Vererzung,
wobei
EC15-117
2,67
%
TREO
in
212
m
Tiefe
(Ende
der
Bohrung)
antraf
und
EC15-114
den
bis
dato
zehnthöchsten
Analysenwert
von
4,57
%
TREO
über
1,46
m
aus
einer
relativ
geringen
Tiefe
von
117
m
lieferte.
Six
of
the
eight
holes
bottomed
in
strong
mineralization
with
EC15-117
returning
2.67%
TREO
at
212
m
(end
of
hole),
and
EC15-114
returning
the
tenth
highest
assay
to
date
with
4.57%
TREO
over
1.46
m
at
a
relatively
shallow
depth
of
117
m.
ParaCrawl v7.1
Mittels
des
Linearschlittens
9
kann
die
Messsonde
10
in
einer
beliebigen
Höhe
Z
relativ
zu
dem
Werkstück
11,
d.h.
in
einer
beliebigen
Tiefe
der
Bohrung
50,
positioniert
werden,
um
so
die
Bohrung
50
dreidimensional
zu
vermessen.
The
measurement
probe
10
can
be
positioned
at
any
desired
height
Z
relative
to
the
workpiece
11
by
means
of
the
linear
slide
9,
i.e.
in
any
depth
of
the
bore
50,
in
order
thus
to
measure
the
bore
50
in
three
dimensions.
EuroPat v2
Der
Bohrer
enthält
einen
Ringbund
oder
Anschlag,
welcher
auf
der
freien
Oberkante
der
Hülse
zur
Anlage
bringbar
ist,
um
somit
die
Tiefe
der
Bohrung
im
Knochen
vorzugeben.
The
drill
includes
an
annular
collar
or
stop
that
can
be
positioned
against
the
free
upper
edge
of
the
sleeve
in
order
to
thus
define
the
depth
of
the
bore
in
the
bone.
EuroPat v2
Ferner
wird
es
als
Nachteil
empfunden,
dass
auftretende
Längentoleranzen
betreffend
eine
Tiefe
der
Bohrung
in
dem
Druckrohr
118,
Längentoleranzen
des
Ankers
101,
der
Bohrung
114
in
dem
Anker
101
sowie
Längentoleranzen
des
Übergangsstücks
113sowie
im
Bereich
des
Hauptdichtelements
105
und
ferner
bei
der
Positionierung
des
Hauptsitzes
107
durch
die
serielle
Anordnung
dieser
Bauelemente
additiv
wirken
und
somit
vergleichsweise
große
Sicherheitspuffer
berücksichtigt
werden
müssen.
It
is
further
considered
disadvantageous
that
length
tolerances
occurring
with
regards
to
a
depth
of
the
bore
in
the
pressure
pipe
118,
length
tolerances
of
the
anchor
101,
of
the
bore
114
in
the
anchor
101,
as
well
as
length
tolerances
of
the
transitional
part
113
and
in
the
area
of
the
main
sealing
element
105
and
further
in
the
positioning
of
the
main
seat
107
act
additively
by
the
serial
arrangement
of
these
components,
and
thus
relatively
large
safety
buffers
must
be
considered.
EuroPat v2
Dabei
beträgt
die
Tiefe
des
Bereichs
der
Bohrung
31
des
Sacklochs
mit
größerem
Durchmesser
bevorzugt
mindestens
3
mm
und
bevorzugt
nicht
mehr
als
10
mm
oder
25
%
der
Dicke
des
Bauteils
an
dieser
Stelle.
The
depth
of
the
region
of
the
drilled
hole
31
of
the
blind
hole
with
the
larger
diameter
here
is
preferably
at
least
3
mm
and
preferably
not
more
than
10
mm
or
25%
of
the
thickness
of
the
component
at
this
site.
EuroPat v2
Die
Tiefe
der
Bohrung
121
beträgt
im
Bereich
des
ersten,
großen
Radius
nur
wenige
Millimeter,
während
der
Bereich
der
Bohrung
121
im
Bereich
des
zweiten,
kleinen
Radius
von
dem
Boden
der
Vertiefung
122
bis
zur
Außenseite
des
Gehäusebodens
101
reicht.
The
depth
of
the
hole
121
is
just
a
few
millimeters
in
the
region
of
the
first,
large
radius,
while
the
region
of
the
hole
121
in
the
region
of
the
second,
small
radius
extends
from
the
bottom
of
the
depression
122
as
far
as
the
outer
side
of
the
housing
base
101
.
EuroPat v2