Translation of "Tiefbohren" in English

In einem nachfolgenden Schritt werden die Anschlusskanäle 7 durch Bohren bzw. Tiefbohren erzeugt.
In a subsequent step, the connecting channels 7 are made by drilling or deep drilling.
EuroPat v2
Oder das Thema Tiefbohren, wo sehr viel Bohröl zum Einsatz kommt.
Or the topic deep-hole drilling, where a lot of drilling oil is used.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlmittelkanäle sind hierbei Sackbohrungen, die durch mechanisches Tiefbohren in den gewalzten Kupferblock eingebracht werden.
The coolant ducts are blind holes introduced by mechanical drilling in the rolled copper ingot.
EuroPat v2
Das Tiefbohren ist ein Verfahren zur Erzeugung von zylindrischen Bohrungen mit einem großen Länge-zu-Durchmesser-Verhältnis.
Deep-hole drilling is a process to produce cylindrical bore holes with large length-to-diameter-ratios.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise erfolgt die Formgebung der Stents durch eine Kombination aus Tiefbohren und Laserschneiden aus Vollmaterial.
Typically, shaping of the stents is performed by means of a combination of deep drilling and laser cutting from solid material.
EuroPat v2
Darüber hinaus erfolgt eine Analyse der Spanbildung beim Tiefbohren mit Einlippenbohrern mit Hilfe von Schnittunterbrechungsversuchen.
In addition to this the chip formation is analyzed by interrupted cut experiments when deep hole drilling using single lip drills.
ParaCrawl v7.1
Hier sind die Kühlkanäle in dem geschmiedeten oder gewalzten Rohblock als vertikal verlaufende Sackbohrungen vorgesehen, welche durch mechanisches Tiefbohren eingebracht werden.
In these cooling plates, the cooling ducts are provided in the wrought or rolled ingot in the form of vertically extending blind-end bores which are produced by mechanical deep drilling.
EuroPat v2
Aus der DE 29 07 511 ist eine Kühlplatte bekannt, die aus einem geschmiedeten oder gewalzten Rohblock gefertigt ist und wo die Kühlkanäle vertikal verlaufende Sackbohrungen sind, welche durch mechanisches Tiefbohren eingebracht sind.
DE-29 07 511 discloses a cooling plate which is manufactured from a rough forged or rolled ingot and in which the cooling ducts are vertically extending blind-end bores produced by mechanical deep drilling.
EuroPat v2
Bei diesem vorbekannten Hohlkolben besteht zwischen der Umfangswand und dem zentralen Dorn ein Ringloch, das durch Tiefbohren spanabhebend hergestellt wird.
In this previously known hollow piston, an annular hole, which is manufactured in a metal-cutting manner by deep-hole drilling, exists between the peripheral wall and the central mandrel.
EuroPat v2
Demgegenüber weist ein durch Spanabheben, z.B. durch Tiefbohren, gefertigter Hohlraum 9 im Grundbereich des Hohlraums 9 einen gebrochenen bzw. axial ausmündenden Faserverlauf 16b auf, was durch die Herstellung des Ausgangsmaterials bedingt ist, z.B. durch Walzen, Kalibrieren oder Ziehen.
In contrast to this, a cavity 9 which is produced by metal-cutting, for example by deep-hole drilling, has, in the base region of the said cavity 9, a fibre orientation 16 b which is broken or which terminates axially, this being brought about by the manufacture of the starting material, for example by rolling, calibrating or drawing.
EuroPat v2
Leider sind die Herstellungskosten dieser Kühlplatten jedoch relativ hoch, da insbesondere das Tiefbohren der Kühlkanälen kompliziert, zeitaufwendig und teuer ist.
Unfortunately the production costs of these cooling plates are relatively high, however, because the drilling of the cooling ducts in particular is complicated, time-consuming and expensive.
EuroPat v2
Es wurde eigens mit Tebis Software für das Seminar programmiert und umfasst für den Werkzeug- und Formenbau typische Bearbeitungsarten von der prismatischen Bearbeitung (2,5D) über das Tiefbohren und die Freiformbearbeitung bis hin zum Herstellen von Rippen.
The workpiece was programmed specifically for the seminar using Tebis and includes prismatic machining types (2.5D) that are typical for die and mold manufacturing, ranging from deep-hole drilling to free-form machining to the production of ribs.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Zerspanungstechnik sind magneto-rheologische Flüssigkeiten bisher weniger stark verbreitet, obwohl bereits in früheren Projekten am ISF ein adaptiver magneto-rheologischer Schwingungsdämpfer für das Tiefbohren entwickelt und eingesetzt wurde.
In the domain of machining magneto-rheological fluids are less common yet, although in former projects at the ISF an adaptive magneto-rheological damper for the deep hole drilling has already been developed and used.
ParaCrawl v7.1
Seit 1983 ist die Firma LOCH Präzisions Bohrtechnik GmbH auf die Herstellung von Tiefbohrmaschinen in Sonderanfertigung sowie auf die Fertigungstechnologie „Tiefbohren“ spezialisiert.
Since 1983, LOCH Präzisions Bohrtechnik GmbH has been specialising in the manufacture of custom built deep hole drilling machines as well as in "deep hole drilling" manufacturing technology.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die Sicherung bewährter Qualitätsstandards durch modernste Maschinen und geschultes Personal ebenso garantiert, wie durch die Zertifizierung der LOCH Präzisions Bohrtechnik GmbH nach DIN EN ISO 9001 für die Bereiche Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Tiefbohrmaschinen, Zylinderbearbeitungsmaschinen und Sondermaschinen sowie für die Metallbearbeitung und das Tiefbohren.
In doing so, the adherence to proven quality standards is guaranteed thanks to the most modern machines and well trained personnel, as well as through the certification of LOCH Präzisions Bohrtechnik GmbH in accordance with DIN EN ISO 9001 in the areas development, manufacture and sale of deep hole drilling machines, cylinder processing machines and special purpose machines as well as for metal processing and deep hole drilling.
ParaCrawl v7.1
Mit über 50jähriger Erfahrung im Bereich Tiefbohren, können Sie sich wirklich darauf verlassen, dass unsere Werkzeuge diesen Job perfekt erledigen.
Through 50 years of deep-hole drilling experience, you can feel assured that our tools will do the job.
ParaCrawl v7.1
Integrity, das sind mehr als 600 Mitarbeiter in der Gruppe, sieben Werke an drei Standorten, ein Maschinenpark von der CNC-Bearbeitung über das Laser-Schweißen und das Tiefbohren bis hin zu den Spritzgießmaschinen von KraussMaffei.
Integrity is comprised of more than 600 employees in the group, seven plants in three locations as well as a machine pool for applications ranging from CNC-processing and laser welding to deep drilling and KraussMaffei injection molding machines.
ParaCrawl v7.1
In die speziell für das Tiefbohren vorgesehenen Auerbach-Bearbeitungsszyklen werden die Bearbeitungswerte für die Bohrungen wie z.B spezifische Anbohrdaten, allgemeine Schnittdaten, Schnitt- und Kühlmittelflussüberwachungsdaten eingegeben.
Machining data for programmed holes, e.g. specific drilling data, general cutting data and cutting and coolant monitoring data have to be typed into the AUERBACH machining cycles, which are programmed especially for deep drilling.
ParaCrawl v7.1
Für das Tiefbohren nichtrostender Stähle ist die Spanbildung von hohem technologischen Interesse, so dass neben makroskopischen Analysen der Spanform insbesondere mikroskopische Analysen der Spanart anhand von Spanwurzeln erfolgt.
For deep hole drilling of stainless steel, chip formation is of major interest. Therefore, microscopic analyses of the chip type on the basis of chip roots are performed besides macroscopic analyses of the chip shape.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip der vorliegenden Erfindung ist nicht auf einen Einsatz beim Tiefbohren beschränkt, sondern kann beispielsweise auch für andere Bohrvorrichtungen, zum Beispiel für horizontale Bohrvorrichtungen oder Schrägbohrvorrichtungen, verwendet werden.
The principle of the present invention is not restricted to the use for deep drilling, but can also be employed, for instance, for other drilling devices, for example for horizontal drilling devices or tilted drilling devices.
EuroPat v2
Von Tiefbohren wird bereits ab einem Verhältnis von Lochtiefe zu Durchmesser gleich oder größer 5 bis 10 gesprochen.
Deep bores are defined as bores where the ratio of the bore depth to the diameter is equal to or greater than 5 to 10.
EuroPat v2