Translation of "Tiefbauunternehmen" in English

Warum Kunden entscheiden sich für Tiefbauunternehmen?
Why customers opt for civil engineering companies?
ParaCrawl v7.1
Das mittelständische Tiefbauunternehmen Otto Schröder besteht bereits seit 74 Jahren.
The medium-sized civil engineering company Otto Schröder has been around for 74 years.
ParaCrawl v7.1
Als mittelständisches Tiefbauunternehmen mit hoher Problemlösungskompetenz fühlen wir uns in allen Bereichen des Tiefbaus wohl.
As a medium sized ground works company with a high reputation for problem solving we feel confident in every field of ground works.
ParaCrawl v7.1
Ein Tiefbauunternehmen in Ausgrabung, Infrastruktur, Straßen, Abwasser- und Wassersysteme spezialisiert hat.
A civil engineering company specializing in excavation, infrastructures, roads, sewage and water systems.
ParaCrawl v7.1
Die Globalisierung des Baugewerbes ist insbesondere für große Tiefbauunternehmen von Bedeutung, die Management- und Planungskonzepte und somit auch Management- und ingenieurtechnische Kompetenzen exportieren.
The globalisation of construction activities is especially important for large civil engineering companies exporting management and planning concepts and accordingly, managerial and engineering skills.
TildeMODEL v2018
Seine Sensibilisierungs- und Fortbildungsmaßnahmen ermöglichen den Hoch- und Tiefbauunternehmen der Aquitaine, eine innovative Vorreiterrolle auf dem Markt zu spielen.
Its awareness-raising and training activities allow the building and public works firms of Aquitaine to stay one step ahead on the innovation market.
TildeMODEL v2018
Die anhand von Stichproben ermittelten Verbrauchsdaten müßten dann auf die getrennten Grundgesamtheiten der Hoch- und Tiefbauunternehmen hochgerechnet werden.
Sample usage rates would then have to be grossed up to the separate total universes of building and civil engineering undertakings.
EUbookshop v2
Die anhand von Stichproben ermittelten Verbrauchsdaten müßten dann auf die getrennten Grundgesamtheiten der Hoch- und Tiefbauunternehmen hoch gerechnet werden.
Thus, although it would be preferable for National Offices to measure the usage of a range of basic construction materials, this range must necessarily be limited.
EUbookshop v2
Festlegung der statistischen Einheiten: Die Tätigkeit großer privater Hoch- und Tiefbauunternehmen mit ständigen Regionalbüros in einer speziellen Tätigkeitsgruppe wird auf je eine statistische Einheit pro betroffener Region aufgegliedert.
Specification of statistical units: Activity within a specific activity group of large private general building and civil engineering enterprises which have permanent regional offices, is separated to one statistical unit in each region concerned.
EUbookshop v2
Eine unterschiedliche Behandlung von im Ausland tätigen Hoch- oder Tiefbauunternehmen und ähnlichen Gesellschaften kann zu Asymmetrien zwischen zwei Ländern führen.
Most direct investment enterprises are majorityowned subsidiaries and the differences in definition mainly affect associated companies. However, the inclu­sion or exclusion of indirect links has an effect on:
EUbookshop v2
Festlegung nach statistischen Einheiten: Die Tätigkeit großer privater Hoch­ und Tiefbauunternehmen mit ständigen Regionalbüros in einer speziellen Tätigkeitsgruppe wird auf je eine statistische Einheit pro betroffener Region aufgegliedert.
Specification of statistical units: Activity within a specific activity group of large private general building and civil engineering enterprises which have permanent regional offices, is separated to one statistical unit in each region concerned.
EUbookshop v2
Mit zentralen Vorteilen wie hoher Flexibilität, engen Biegeradien, großen Lieferlängen, geringen Tiefbaukosten, raffinierter Verbindungstechnik und exzellenten Wärmedämmwerten hat sich das CALPEX-System im Nah- und Fernwärmebereich bei Planern, Installateuren und Tiefbauunternehmen einen hervorragenden Ruf erworben.
With central benefits such as a high degree of flexibility, narrow bend radiuses, long delivery values, the CALPEX system has an excellent reputation among planners, installers and civil engineering companies in the area of local and long-distance heating.
ParaCrawl v7.1
Somit ist das Ortungsgerät Easyloc bestens geeignet für Straßen- und Tiefbauunternehmen, Garten- und Landschaftsbauer oder Kommunen mit eigener Straßenmeisterei.
Thus, the cable locating device Easyloc is ideal for road and civil engineering companies, gardeners and landscapers,or municipalities own road maintenance.
ParaCrawl v7.1
China Coal, der zweitgrößte Kohleproduzent in China und eines der weltweit fortschrittlichsten und erfolgreichsten Schachtbau- und Tiefbauunternehmen für Kohlebergwerke, haben ein wegweisendes Abkommen über eine strategische Z usammenarbeit hinsichtlich der Finanzierung und des Baus der Mine Jan Karski von Prairie in Polen unterzeichnet.
Prairie Mi ning and China Coal, the second largest coal mining company in China and one of the world's most advanced and prolific shaft sinking and total underground coal mine construction companies, have signed a landmark Strategic Co-operation A greement to advance t he financing and construction of Prairie's Jan Karski Mine in Poland .
ParaCrawl v7.1
Dieser Mini-Saugbagger wurde speziell für solche Anforderungen entwickelt, denen sich Tiefbauunternehmen in innerstädtischen Bereichen stellen müssen.
This mini suction excavator was specially developed for those requirements which civil engineering companies must face in inner city areas.
ParaCrawl v7.1
Alterra, ein ungarnweit tätiges, traditionsreiches Tiefbauunternehmen mit Schwerpunkten in den ungarischen Großstädten, hat sich nach langer Markterkundung für das Brandenburger Verfahren und eine Zusammenarbeit entschieden.
Alterra, an established civil engineering company operating throughout Hungary with focus on major Hungarian cities, has chosen the Brandenburger method and a cooperation after extensive market research.
ParaCrawl v7.1
Der Neubau sorgte bereits während der ersten Bauphase für große Aufregung in der Umgebung: Anfang Juli entdeckte ein Tiefbauunternehmen eine Mine aus dem Zweiten Weltkrieg.
The new building has already given rise to great excitement in the surrounding area during the initial phase of construction: At the beginning of July, a civil engineering company discovered a land-mine dating from the Second World War.
ParaCrawl v7.1
Die Anschaffung der Mobilbagger 6503 und 9503 machte für das Tiefbauunternehmen auch deshalb Sinn, weil die Auftragsstruktur hin zu mehr innerstädtischen Projekten geht.
The acquisition of the mobile excavators 6503 and 9503 therefore also made sense for the civil engineering company, because the order structure is tending toward more urban projects.
ParaCrawl v7.1
Dank des im Vergleich zu traditionellen Betonrohren geringen Gewichts der Rohre aus BorECO PP konnte das Tiefbauunternehmen die Rohre trotz ihrer Größe und Dickwandigkeit schnell und kostengünstig in den Gräben verlegen.
The low weight of pipes made from BorECO PP compared to traditional concrete pipes allowed the construction company fast and cost-efficient pipe laying in the trench, even for big pipes with thick walls.
ParaCrawl v7.1
Das Hoch- und Tiefbauunternehmen setzt das Zeitfenstermanagement-System TimeSlot an einer Großbaustelle in Frankfurt ein, um die Kran- und Staplerentladung an zwei Rampen zu steuern.
The building and civil engineering company uses the TimeSlot time slot management system at a major construction site in Frankfurt to control the unloading of cranes and forklifts at two ramps.
ParaCrawl v7.1
Somit ist das Kabelortungsgerät Easyloc bestens geeignet für Straßen- und Tiefbauunternehmen, Garten- und Landschaftsbauer oder Kommunen mit eigener Straßenmeisterei.
Thus, the cable locating device Easyloc is ideal for road and civil engineering companies, gardeners and landscapers,or municipalities own road maintenance.
ParaCrawl v7.1