Translation of "Ticketeinnahmen" in English

So wie wir in den darstellenden Künsten aufgezäumt sind, durch antiquierte Gewerkschaftsverträge, die mechanische Vervielfältigung und Streaming behindern und oft verbieten, eingesperrt in große Einrichtungen, entworfen zur Versteinerung der idealen Beziehung zwischen Künstler und Publikum, die am besten ins 19. Jahrhundert passt und eingeschlossen in ein Geschäftsmodell, das von hohen Ticketeinnahmen abhängt, bei dem wir überzogene Preise verlangen,
Saddled in the performing arts as we are, by antiquated union agreements that inhibit and often prohibit mechanical reproduction and streaming, locked into large facilities that were designed to ossify the ideal relationship between artist and audience most appropriate to the 19th century and locked into a business model dependent on high ticket revenues, where we charge exorbitant prices.
TED2013 v1.1
Alle Ticketeinnahmen des Konzerts gingen an die New York Police und Fire Widows and Children’s Fund.
All ticket proceeds from the show went to the New York Police and Fire Widows and Children's Fund.
WikiMatrix v1
So wie wir in den darstellenden Künsten aufgezäumt sind, durch antiquierte Gewerkschaftsverträge, die mechanische Vervielfältigung und Streaming behindern und oft verbieten, eingesperrt in große Einrichtungen, entworfen zur Versteinerung der idealen Beziehung zwischen Künstler und Publikum, die am besten ins 19. Jahrhundert passt und eingeschlossen in ein Geschäftsmodell, das von hohen Ticketeinnahmen abhängt, bei dem wir überzogene Preise verlangen, schaudern viele von uns im Nachbeben des Zusammenbruchs von Tower Records und wir fragen uns:
Saddled in the performing arts as we are, by antiquated union agreements that inhibit and often prohibit mechanical reproduction and streaming, locked into large facilities that were designed to ossify the ideal relationship between artist and audience most appropriate to the 19th century and locked into a business model dependent on high ticket revenues, where we charge exorbitant prices. Many of us shudder in the wake of the collapse of Tower Records and ask ourselves, "Are we next?"
QED v2.0a
Zumindest aber waren die Goisern-Konzerte in Osteuropa gratis und wurden unter anderem durch die Ticketeinnahmen in Deutschland "subventioniert".
But at least the Goisern concert in Eastern Europe were free and were partly "subsidised" by the ticket sales in Germany.
ParaCrawl v7.1
Der Preis für die Lizenz ist in der Regel ein Prozentsatz Ihrer Ticketeinnahmen, jedoch mindestens CHF 40.– pro Konzert.
As a rule, the licence fee is a percentage of your ticket sales, subject to a minimum flat fee of CHF 40.- per concert.
ParaCrawl v7.1
Der Preis für die Lizenz ist in der Regel ein Prozentsatz Ihrer Ticketeinnahmen, ausnahmsweise wird die Entschädigung gestützt auf die Kosten für Musiker (Gagen, Agentur, Reise- und Aufenthaltskosten etc.), Lokalmiete und PA-System berechnet.
As a rule, the licence fee is a percentage of your ticket sales. By way of exception, the licence fee may be calculated based on the costs for musicians (artists’ fees, agents’ fees, and travel and accommodation costs), local rent and PA system.
ParaCrawl v7.1
Die Ticketeinnahmen betrugen 4 021 666 CZK, was einen unvorstellbaren Zuwachs von 58 % gegenüber dem Vorjahr bedeutet.
The revenue for festival tickets was 4 021 666 CZK, which means an incredible increase of 58 % in comparison with the previous event.
ParaCrawl v7.1
Schon lange lebt das Kino von nur wenigen Blockbustern, deren Tickets für den Hauptteil der jährlichen Ticketeinnahmen sorgen.
For a considerable time now, the box office business has lived off of the few blockbusters whose tickets have made for the majority of annual sales.
ParaCrawl v7.1
Der Preis für die Lizenz ist in der Regel ein Prozentsatz Ihrer Ticketeinnahmen, jedoch mindestens CHF 40.– pro Konzert (GT K).Spielen Sie zusätzlich im Handel erhältliche Aufnahmen ab (CDs, MP3s etc.), so berechnen wir ebenfalls eine Vergütung für die Interpreten- und Produzentenrechte (verwandte Schutzrechte).
As a rule, the licence fee is a percentage of your ticket sales, but at least CHF 40.– per concert. If you play sound recordings (CDs, MP3s etc.), we will charge you an additional fee for the rights of the performing artists and producers (neighbouring rights).
ParaCrawl v7.1
Während Ticketeinnahmen, Sponsoring, TV-Rechte und Merchandising Hauptsegmente in hochkarätigen Sport- und Sportvereinen darstellen, benötigen sogar Organisationen des dritten Sektors und Breitensportorganisationen Verwaltungs- und Organisationsfähigkeiten.
Whilst, ticket revenues, sponsorship, TV rights and merchandising constitute main segments in high profile sports and sports clubs, even third sector and grassroots sports organizations require management and organizational skill.
ParaCrawl v7.1