Translation of "Ticketausstellung" in English
Der
Nachweis
des
Alters
muss
spätestens
bei
der
Ticketausstellung
erbracht
werden.
Proof
of
age
is
required
at
time
of
ticketing.
ParaCrawl v7.1
Form
I20
produziert
werden
zum
Zeitpunkt
der
Ticketausstellung.
Form
I20
to
be
produced
at
the
time
of
ticketing.
CCAligned v1
Die
Ticketausstellung
erfolgt
innerhalb
eines
Tages
nach
der
Buchung.
Ticketing
within
one
day
from
the
reservation.
ParaCrawl v7.1
Namensänderungen
bzw.
Namenskorrekturen
sind
kostenfrei
bis
zu
dem
Zeitpunkt
der
Ticketausstellung
möglich.
Name
changes
and
adjustments
are
possible
free
of
charge
up
until
the
time
of
ticketing.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
der
Ticketausstellung
ist
ein
Altersnachweis
erforderlich.
Proof
of
age
is
required
at
the
time
of
ticketing.
ParaCrawl v7.1
Reiseklassen-Upgrades
können
nur
nach
erfolgter
Reservierungsbestätigung
der
Economy
Class
und
Ticketausstellung
vorgenommen
werden.
Travel
class
upgrades
can
only
be
done
after
the
Economy
Class
reservation
has
been
confirmed
and
the
flight
ticket
has
been
issued.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
für
Codeshare-Flüge
ein
neues
Verfahren
für
die
Ticketausstellung?
Is
there
a
new
ticketing
process
for
codeshare
flights?
ParaCrawl v7.1
Neben
den
vorgenannten
Diensten
umfasst
die
Bodenabfertigung
auch
die
Ticketausstellung
und
Gepäckabfertigung
an
den
Schaltern.
In
addition
to
the
services
mentioned
above,
they
also
include
ticketing
and
baggage
handling
at
the
check-in
desks.
TildeMODEL v2018
Der
auf
dem
Ticket
vermerkte
Fahrpreis
basiert
auf
dem
Tarif
gültig
Tag
der
Ticketausstellung.
The
fare
mentioned
on
the
ticket
is
based
on
the
tariff
valid
at
the
date
of
ticket
issuance.
ParaCrawl v7.1
Der
auf
dem
Ticket
vermerkte
Fahrpreis
basiert
auf
dem
Tarif
gültig
am
Tag
der
Ticketausstellung.
The
fare
mentioned
on
the
ticket
is
based
on
the
tariff
valid
at
the
date
of
ticket
issuance.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchung
und/oder
Ticketausstellung
beweist,
dass
der
Passagier
freiwillig
der
Buchungsbedingungen
zugestimmt
hat.
The
fact
of
reservation
and/or
issuance
of
a
ticket
effected
by
a
person
confirms
that
the
passenger
has
voluntarily
agreed
with
the
reservation
conditions.
ParaCrawl v7.1
Steuern,
Gebühren
und
gegebenenfalls
Zuschläge
werden
zum
Zeitpunkt
der
Ticketausstellung
zum
Flugpreis
addiert.
Applicable
fees,
taxes
and
surcharges
will
be
added
to
the
fare
at
the
time
of
ticketing.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
40
Initiativen,
die
im
neuen
Verkehrsweißbuch6
vorgeschlagen
wurden,
ist
Schaffung
der
Rahmenbedingungen
im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
und
Nutzung
intelligenter
Systeme
für
interoperable
und
multimodale
Fahrpläne,
Informationsdienste
Online-Buchungen
und
intelligente
Ticketausstellung.
One
of
the
40
initiatives
put
forward
in
the
new
Transport
White
Paper6
is
the
creation
of
framework
conditions
to
promote
the
development
and
use
of
intelligent
systems
for
interoperable
and
multimodal
scheduling,
information,
online
reservation
systems
and
smart
ticketing.
TildeMODEL v2018
Ein
einheitlicher
europäischer
Verkehrsraum
hängt
von
effektiven
und
interoperablen
europaweiten
Systemen
für
die
multimodale
Reiseplanung
und
integrierte
Ticketausstellung
ab.
A
Single
European
Transport
Area
depends
on
effective
and
interoperable
Europe-wide
systems
for
multi-modal
travel
planning
and
integrated
ticketing.
TildeMODEL v2018
Neben
den
vorgenannten
Diensten
umfasst
die
Bodenabfertigung
auch
Fluggastdienste
wie
die
Ticketausstellung
und
Gepäckabfertigung
an
den
Schaltern.
In
addition
to
the
services
mentioned
above,
they
also
include
passenger-related
services
such
as
ticketing
and
baggage
handling
at
the
check-in
desks.
TildeMODEL v2018
So
helfen
IVS
durch
eine
ganze
Reihe
von
Infrastrukturen,
beispielsweise
Verkehrssignalanlagen,
Reiseplaner,
intelligente
Ticketausstellung
oder
kooperative
Systeme
(einschließlich
Systemen
für
die
Kommunikation
zwischen
Fahrzeugen
bzw.
zwischen
Fahrzeug
und
Infrastruktur)
dabei,
die
Nutzung
vorhandener
Infrastrukturen
zu
optimieren.
More
specifically,
ITS
help
to
optimise
the
use
of
existing
infrastructure
through
a
variety
of
means,
such
as
traffic
signals,
journey
planners,
smart
ticketing
or
cooperative
systems
(including
vehicle-to-vehicle
and
vehicle-to-infrastructure
communication
systems).
TildeMODEL v2018
Nach
Ticketausstellung
kann
die
Buchung
geändert,
aber
nicht
storniert
werden
(wird
die
Buchung
nach
dem
28
Februar
2019
geändert,
muss
die
Differenz
zwischen
dem
Frühbucher-
und
dem
Broschürenpreis
bezahlt
werden
-
die
Differenz
wird
auf
den
Gesamtpreis
des
Tickets
berechnet).
Once
ticket
has
been
issued,
reservation
may
be
changed
but
not
cancelled
(if
reservation
is
changed
after
28th
February
2019,
difference
between
early
booking
and
brochure
fares
has
to
be
paid)
–
difference
is
calculated
on
the
total
fare
of
the
ticket.
CCAligned v1
Wenn
Sie
einen
Fehler
auf
Ihrem
Ticket
bemerken,
kann
dieses
von
der
Fluggesellschaft
innerhalb
von
3
(drei)
Stunden
nach
der
Ticketausstellung
aber
mindestens
3
Stunden
vor
der
geplanten
Abflugzeit
storniert
werden.
In
case
you
notice
a
mistake
in
your
air
ticket
the
air
ticket
can
be
cancelled
by
Airline
only
within
3
(three)
hours
from
the
time
of
air
ticket
issuance
but
at
least
3
hours
prior
to
flight
departure
according
to
the
schedule.
CCAligned v1
Die
Reservierung
kann
nach
Ticketausstellung
geändert,
aber
nicht
storniert
werden
(bei
Umbuchungen
nach
dem
Ende
des
Aktionszeitraumes
muss
die
Differenz
zwischen
dem
Sonderangebot
und
dem
Katalogpreis
bezahlt
werden
-
die
Differenz
wird
auf
den
Gesamtpreis
der
Reservierung
berechnet).
Once
ticket
has
been
issued,
reservation
may
be
changed
but
not
cancelled
(if
reservation
is
changed
after
the
offer
has
expired,
the
difference
between
autumn
special
and
brochure
fares
has
to
be
paid)
–
difference
is
calculated
on
the
total
fare
of
the
reservation
ParaCrawl v7.1
Die
Beförderung
von
Passagieren
und
Gepäck
unterliegt
den
Regeln,
Tarife
und
Gebühren,
die
am
Tag
der
Ticketausstellung
gelten.
The
rules,
fares
and
dues
being
valid
as
of
the
date
of
ticket
issuance
shall
be
used
in
the
process
of
passengers
and
baggage
transportation.
ParaCrawl v7.1
Die
Ticketausstellung
muss
innerhalb
von
24
Stunden
nach
der
Reservierung
oder
spätestens
3
Tage
vor
Abflug
erfolgen,
je
nachdem,
was
früher
eintritt.
Ticketing
must
be
completed
within
24
hours
after
reservations
are
made
or
at
least
3
days
before
departure,
whichever
is
earlier.
ParaCrawl v7.1
Commerce
Tours
behält
sich
das
Recht,
die
Ticketausstellung
zu
verweigern
oder
nach
alternativen
Zahlungsoptionen
zu
verlangen,
wenn
der/die
KreditkartenbesitzerIn
nicht
persönlich
das
Ticket
abholt.
COMMERCE
TOURS
reserves
the
right
to
deny
issuing
the
ticket
or
ask
for
other
guaranteed
forms
of
payment
if
the
cardholder
cannot
present
themselves
while
collecting
the
ticket.
ParaCrawl v7.1
Passagieren
mit
Behinderungen,
die
uns
zum
Zeitpunkt
der
Ticketausstellung
Ã1?4ber
die
besonderen
Anforderungen
informiert
haben,
und
die
von
uns
akzeptiert
wurden,
darf
die
Beförderung
aufgrund
einer
solchen
Behinderung
oder
besonderer
Anforderungen
nicht
nachträglich
verweigert
werden.
Passengers
with
disabilities
who
have
advised
us
of
any
special
requirements
they
may
have
at
the
time
of
ticketing
and
been
accepted
by
us,
shall
not
subsequently
be
refused
Carriage
on
the
basis
of
such
disability
or
special
requirements.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
möglich
sein,
Punkte
auf
dem
Teilnahmecode
gleichzeitig
mit
dem
Datum
der
Ticketausstellung
über
alle
Kanäle
zu
sammeln.
Points
can
be
collected
on
the
participation
code
on
the
same
date
of
issue
of
the
ticket
through
all
channels.
ParaCrawl v7.1