Translation of "Tibiaschaft" in English

Auch dabei erfolgt eine bevorzugte Ausgestaltung als modularer lmplantatbausatz, bestehend aus einem in der Grösse abgestuften Satz von lmplantaten, zur Einbringung in den Tibiaschaft.
Here again the preferred embodiment is a modular set of implants, comprising a set of implants graduated in size, for implantation in the shaft of the tibia.
EuroPat v2
Aus der DE 83 06 663 U1 ist des Weiteren ein Implantat zur Überbrückung knöcherner Defekte im Bereich des Kniegelenks bekannt, bei dem der Femur- und Tibiaschaft als zwei starr miteinander verbindbare Schaftteile ausgebildet sind, von denen das erste auf einen konischen Zapfen am zweiten Teil steckbar ist.
DE 83 06 663 U1 discloses an implant for bridging bony defects in the area of the knee joint which provides that the femoral and tibial shafts are configured as two shaft parts that are rigidly connectable with each other, and of which the first part can be plugged onto a conical peg on the second part.
EuroPat v2
Das erste Implantatteil des mindestens einen Implantates der Kniegelenkendoprothese kann beispielsweise ein Tibiateil bilden und das zweite Implantatteil einen Tibiaschaft, so dass das mindestens eine Implantat den tibiaseitigen Teil der Kniegelenkendoprothese bilden kann.
The first implant part of the at least one implant of the knee joint endoprosthesis can, for example, form a tibia part and the second implant part a tibia shaft so that the at least one implant can form the tibia-side part of the knee joint endoprosthesis.
EuroPat v2
Anhand dieses Vertikalschnitts durch das Tibiateil ist erkennbar, daß die Ausnehmung 12, welche sich mit einem ersten Teil axial in dem Tibiaschaft 4 erstreckt, in einem weiteren Teil 46 von unten nach oben nach anterior (in der Darstellung links) divergent vergrößert.
With reference to this vertical section through the tibia portion it can be seen that the recess 12, which extends with the first portion axially in the tibia shaft 4, enlarges in a diverging manner from the bottom upwards and in the anterior direction (to the left in the illustration).
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführungsform hat die Ausnehmung 12 in der Tiefe ihrer Erstreckung im Tibiaschaft 4 eine im wesentlichen kreissymmetrische Querschnittsform, die sich in Richtung auf das Tibiaplateau 6 zu der Querschnittsform eines Langlochs 41 entwickelt.
In the embodiment shown, the recess 12, in the depth of its extension in the tibia shaft 4, has a substantially circularly symmetrical cross-sectional shape which develops in the direction of the tibia plateau 6 into the cross-sectional shape of an elongate slot 41.
EuroPat v2
Schließlich können gemäß vorteilhafter Weiterbildungen der Erfindung die Femuranschlussstruktur ein Femurschaft und die Tibiaanschlussstruktur ein Tibiaschaft sein.
Finally, according to advantageous refinements of the invention, the femur attachment structure may be a femur shaft and the tibia attachment structure may be a tibia shaft.
EuroPat v2
In gleicher Weise ist an dem Tibiateil 3 ein Tibiaschaft 6 festgelegt, der in den Markkanal des proximalen Tibiaendes eingeführt und dort festgelegt wird, um das Tibiateil fest mit der Tibia des Patienten zu verbinden.
Similarly, a tibia shaft 6, which is introduced into the medullary cavity of the proximal tibia end and secured there, is secured to the tibia portion 3, in order to securely connect the tibia portion to the tibia of the patient.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weisen sowohl das tibiale Prothesenelement als auch das femorale Prothesenelement Durchgangsöffnungen und die Gelenkeinrichtung eine Passagemöglichkeit auf, durch die sowohl Werkzeuge, z.B. ein Knochenfräser, als auch ein Verlängerungsmarknagel oder eine glatte oder beschichtete Schaftverankerung von proximal in den Tibiaschaft eingebracht werden können.
In a preferred embodiment of the disclosure, both the tibial prosthetic element and the femoral prosthetic element have through-openings and the joint device has a passageway, through which both tools, for example a bone cutter, and an intramedullary lengthening nail or a smooth or coated shaft anchoring means can be introduced proximally into the tibial shaft.
EuroPat v2
Der Winkel ist so bestimmt, dass sowohl verschiedene Werkzeuge als auch ein Verlängerungsmarknagel oder eine Schaftverankerung über einen kleinen suprapatellaren Hautschnitt von ca. 2 cm Länge in den Tibiaschaft eingebracht werden können.
The angle is determined in such a way that both different tools and an intramedullary lengthening nail or a shaft anchoring means can be introduced into the tibial shaft via a small suprapatellar skin incision of approximately 2 cm in length.
EuroPat v2
An der Tibia wird das korrespondierende Prothesenelement implantiert indem zunächst ein polierter Schaft durch die Durchgangsöffnung in den Tibiaschaft eingebracht wird, so dass weiteres Wachstum möglich ist.
The corresponding prosthetic element is implanted in the tibia by first introducing a polished shaft through the through-opening into the tibia shaft, so that further growth is possible.
EuroPat v2
Der Gefahr der Luxation soll teilweise dadurch begegnet werden, daß der Stiel, auf dessen Spitze die Kugel befestigt ist, nicht fest mit dem Tibiateil verbunden, sondern in einer Ausnehmung in dem Tibiaschaft eingelassen war, wodurch bei Zugbeanspruchung nicht das Kugelgelenk aus der Pfanne, sondern der Stiel aus der Ausnehmung gezogen wird, was wegen der großen Weglänge ohne Bedeutung ist.
The risk of dislocation is intended to be partly counteracted by the fact that the stem upon whose point the sphere is attached was not rigidly connected to the tibia portion, but was let into a recess in the tibia shaft, whereupon in the case of tension stress, the ball joint was not drawn out of the bowl, but the stem out of the recess, which is of little importance due to the long distance covered.
EuroPat v2
Die Verbindungseinrichtung weist eine nutförmige Verbindungselementaufnahme auf, in die ein erstes Verbindungselement in Form einer Mutter einführbar und anschließend mit einem am Tibiaschaft angeordneten zweiten Verbindungselement in Form einer Gewindespindel verschraubt werden kann, um die beiden Implantatteile miteinander zu verbinden.
The connecting device comprises a groove-shaped connecting element receptacle into which a first connecting element in the form of a nut can be inserted and then screwed to a second connecting element in the form of a threaded spindle which is arranged on the tibia shaft in order to connect the two implant parts with each other.
EuroPat v2
Der Tibiaschaft (Corpus tibiae) hat einen dreickigen Querschnitt und weist dementsprechend drei Flächen (Facies) und 3 Ränder (Margines) auf.
The tibial shaft (corpus tibiae) has a triangular cross-section and, accordingly, exhibits three surfaces (facies) and 3 edges (margines).
ParaCrawl v7.1