Translation of "Tibiakopf" in English

Die Verriegelungsschrauben im Tibiakopf werden vorzugsweise von medial nach lateral und von ventral nach dorsal eingesetzt.
The locking screws in the tibia head preferably are inserted from the medial to lateral points and from the ventral to dorsal points.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf den Tibiateil einer Kniege - lenk-Endoprothese als Ersatz für einen resezierten Tibiakopf, bestehend aus einem im Schienbein zu verankernden Stiel und einem oben das Tibia-Endoprothesen-Gelenkteil tragenden Überbrückungsteil, welches mit einem anschraubbaren Klemmelement für die Befestigung von natürlichen oder künstlichen Bändern (Sehnen) versehen ist.
The invention relates to the tibial member of a knee joint endoprosthesis as a substitute for a resectioned tibia head, consisting of a shank which is to be anchored within the tibia and of a bridge element upwardly supporting the tibial endoprosthesis knee joint member, which is provided with a clamping element attachable by screw means, for the fastening of natural or artificial tendons.
EuroPat v2
Das Gehäuse ist 4 entweder integral oder eingeschraubt mit seinen zylindrischen und kegelstumpfförmigen Teilen 7, 8 zur Gänze in den Tibiakopf einsetzbar, wobei der Stützanker 9 in den Markraum ragt.
The housing 4 can be inserted into the head of the tibia with its cylindrical and frustoconical portions 7, 8 completely, either integrally or by screwing-in, with the supporting anchor 9 projecting into the medullary cavity.
EuroPat v2
Am oberen Ende des Gehäuses 4, d.h. an dem Ende, das dem Tibiakopf abgewendet ist, weist das Gehäuse 4 eine radial vom Gehäuse 4 nach außen kragende Gleitplatte 10 mit etwa nierenförmiger Flächenerstreckung auf.
On the upper end of the housing 4, i.e. on the end that faces away from the head of the tibia, the housing 4 has a sliding plate 10 protruding radially outward from the housing 4, of roughly reniform surface geometry.
EuroPat v2
Die Erfindung richtet sich auf ein Instrumentarium zur Herstellung der Befestigungsflächen für eine Kniegelenkendoprothese an dem knienahen Oberschenkel und am Tibiakopf.
The invention relates to an instrumentation for the production of fixing surfaces for a knee joint endoprosthesis on the femoral condyle that is adjacent to the knee joint and on the tibial head.
EuroPat v2
Diese Kraft, die vorzugsweise justierbar ist, beschreibt den distalisierenden Druck der Unterschenkelschale der Orthese auf den Tibiakopf.
This force, which is preferably adjustable, describes the distalizing pressure of the lower leg shell of the orthosis on the head of the tibia.
EuroPat v2
Derartige Kniegelenkorthesen, die der Führung der Patella (Kniescheibe) dienen, werden benötigt, wenn aufgrund von Abnormitäten oder Schädigungen die Führung der Patella im Tibiakopf, insbesondere in der gestreckten Stellung des Kniegelenks, nicht mehr gewährleistet ist.
Knee-joint orthoses of this kind, which serve to guide the patella (knee cap), are required when, on account of abnormalities or damage, guiding of the patella in the head of the tibia is no longer ensured, especially in the extended position of the knee joint.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht bei der Implantation des Tibiateiles einer Kniegelenk-Endoprothese darin, natürliche oder künstliche Bänder mit dem zu resizierenden Tibiakopf ersetzenden Tibiateil einer Endoprothese so verbinden zu können, daß die Bänder nicht über scharte Kanten oder Löcher verlaufen müssen und dadurch beschädigt werden konnten und schließlich reißen.
In the case of the implantation of the tibial member of a knee joint endoprosthesis, the object of the invention consists in being able to connect natural or artificial tendons to the tibial member of an endoprosthesis replacing the tibia head which is to be resectioned, in such manner that the tendons do not have to extend over sharp edges or holes, whereby they could incur damage and be finally caused to tear.
EuroPat v2
Der Ersatz für einen resezierten Tibiakopf einer Kniegelenk-Endoprothese besteht in bekannter Weise aus einem metallischen Uberbrückungsteil 1, der mit einem Schaft 2 im Schienbein zu verankern ist und oben mit dem Gelenkteil 3 versehen ist, auf dessen beidseitig eines Steges 4 befindlichen Gleitflächen sich die Kufen des zugehörigen bekannten, nicht dargestellten Femurgelenkteiles abstützen.
In a known manner, the replacement for a resectioned tibia head of a knee joint endoprosthesis comprises a metal bridge element 1 which is intended to have a shank 2 anchored in the tibia and is provided at the top with the joint member 3 whereof the friction surfaces situated at either side of a web 4 bear the ridges of the corresponding known femur joint member which is not illustrated.
EuroPat v2
Das Innenband ist ein flaches breites Band mit einer Länger von etwa 7 cm und zieht von der Innenseite der Oberschenkelrollen bis hinunter zum Schienbeinkopf (Tibiakopf).
The medial collateral ligament is a flat, wide band measuring approximately 7 cm which reaches from the inner thigh down to the head of the tibia. It is responsible for stabilizing the knee when the leg is extended.
ParaCrawl v7.1
Es ist dargestellt, wie eine erfindungsgemäße Polarisationsvorrichtung im Bereich eines Tumors 54 im Tibiakopf 56 angeordnet sein kann.
It is illustrated how a polarization device according to the invention can be arranged in the area of a tumour 54 in the tibial head 56 .
EuroPat v2
Als Beispiele solcher orthopädischer Implantate können genannt werden: Wirbelsäulenimplantate, Hüftgelenkimplantate, Hüftpfannen, Schultergelenkimplantate, Ellenbogengelenksimplantate, Fingergelenkimplantate, Fußgelenkimplantate, Zehgelenkimplantate, Kniegelenkimplantate, Sprunggelenkimplantate, Handgelenkimplantate oder generell Gelenkimplantate, Implantate für die Fusion von Knochen, Radiuskopf-Implantate, Pedikelschrauben, Verankerungsstifte von Implantaten oder für Implantate, Implantate für die Schädeldecke, Korrekturkeile, Winkelimplantate, Knochenkeile, Knochenschrauben, Zwischenwirbelimplantate wie z.B. Cages oder künstliche Bandscheiben oder Dornfortsatzspreizer, Knochenballons für die Kyphoplastie, Implantate für Winkelosteotomien (Tibiakopf), Mittelfußoperationen, Rückfußoperationen oder generell Implantate, welche Knochen verbinden oder in einen Knochen zumindest teilweise eingeführt werden.
As example of such orthopedic implant may be mentioned: spinal implants, hip joint implants, hip sockets, shoulder joint implants, elbow implants, finger joint implants, ankle implants, toe joint implants, knee implants, subtalar joint implants, wrist implants or general joint implants, implants for the fusion of bone, radial head implants, pedicle screws, anchoring pins of implants or for implants, implants for the skull, angle implants, bone wedges, bone screws, intervertebral implants, like cages or artificial discs or spinous process distractor, bone balloons for kyphoplastie, implants for osteotomies (high tibial osteotomy), metatarsal surgery, hindfoot surgery or general implants, which connect bones or are at least partially inserted into bone.
EuroPat v2