Translation of "Tibeter" in English
Jedoch
leben
tausende
Tibeter
in
Nepal,
die
dieses
Rechts
beraubt
wurden.
However,
thousands
of
Tibetans
living
in
Nepal
have
been
deprived
of
this
right.
Europarl v8
Wir
müssen
eine
Antwort
haben
auf
600
inhaftierte
Tibeter!
We
must
have
an
answer
to
600
imprisoned
Tibetans.
Europarl v8
Das
und
nichts
anderes
fordern
Tibeter,
Uiguren
und
Menschenrechtsgruppen
in
China.
This
and
nothing
less
is
what
the
Tibetans,
Uighurs
and
human
rights
groups
in
China
are
calling
for.
Europarl v8
Davon
betroffen
sind
die
Tibeter,
aber
auch
die
Uiguren
und
die
Mongolen.
These
abuses
not
only
affect
the
Tibetans
but
the
Uighurs
and
Mongols
too.
Europarl v8
Warum
versuchen
Tibeter,
aus
China
zu
fliehen?
Why
do
Tibetans
try
to
escape
from
China?
Europarl v8
Übrigens
sollten
wir
die
traditionellen
Lebensbedingungen
der
Tibeter
und
Uiguren
keineswegs
idealisieren.
Moreover,
we
should
certainly
not
idealise
the
traditional
living
conditions
of
Tibetans
and
Uighurs.
Europarl v8
Er
gehört
zum
Verwaltungsgebiet
des
Autonomen
Bezirks
Golog
der
Tibeter.
It
is
under
the
administration
of
Golog
Tibetan
Autonomous
Prefecture.
Wikipedia v1.0
Er
gehört
zum
Verwaltungsgebiet
des
Autonomen
Bezirks
Yushu
der
Tibeter.
It
is
under
the
administration
of
Yushu
Tibetan
Autonomous
Prefecture.
Wikipedia v1.0
Allerdings
begrüßten
1950
nicht
umsonst
ziemlich
viele
gebildete
Tibeter
die
chinesischen
Kommunisten.
It
was
not
for
nothing,
however,
that
quite
a
few
educated
Tibetans
actually
welcomed
the
Chinese
Communists
in
1950.
News-Commentary v14
Ist
es
also
falsch,
sich
für
die
Sache
der
Tibeter
einzusetzen?
So
are
people
wrong
to
support
the
Tibetan
cause?
News-Commentary v14
Die
chinesische
Regierung
behauptet,
die
Tibeter
wären
glücklich.
The
Chinese
government
claims
that
Tibetans
are
happy.
News-Commentary v14
Die
Tibeter
werden
nur
frei
sein,
wenn
alle
Chinesen
frei
sind.
Tibetans
will
be
free
only
when
all
Chinese
are
free.
News-Commentary v14
Leider
sind
viele
andere
Tibeter
noch
immer
wegen
ihrer
Ansichten
inhaftiert.
Unfortunately,
many
other
Tibetans
remain
locked
up
for
their
beliefs.
News-Commentary v14
Die
Tibeter
scheint
dies
nicht
zu
beeindrucken.
This
does
not
seem
to
have
impressed
the
Tibetans.
News-Commentary v14
Er
gehört
zum
Verwaltungsgebiet
des
Autonomen
Bezirks
Garzê
der
Tibeter.
It
is
under
the
administration
of
the
Garzê
Tibetan
Autonomous
Prefecture.
Wikipedia v1.0
Viele
Tibeter
erschienen
aus
Protest
gegen
die
Unterdrückung
in
China
mit
kahlrasierten
Köpfen.
Many
Tibetans
took
the
initiative
to
shave
their
hair
as
a
sign
of
protest
against
oppression
in
China.
TildeMODEL v2018
Tibeter
spucken
auf
Blinde
in
den
Straßen!
Tibetans
spit
on
blind
people
in
the
street!
OpenSubtitles v2018
Wenn
Tibeter
in
die
Hände
klatschen,
wollen
sie
so
böse
Geister
verscheuchen.
When
the
Tibetans
clap
hands,
it
means
they
are
driving
out
evil
forces.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
wissen,
jeder
Tibeter
trägt
diese
Worte
tief
in
seinem
Herzen.
You
must
understand.
These
words
are
ingrained
in
the
heart
of
every
Tibetan.
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
viele
Tibeter
sterben,
ist
China
noch
immer
nah.
Many
Tibetans
could
die,
and
China
would
still
be
close.
OpenSubtitles v2018
Für
einen
Tibeter
ist
diese
Überwindung
der
Sinn
des
Lebens.
The
average
Tibetan
wouldn't
think
to
thrust
himself
forward
this
way.
OpenSubtitles v2018
Vor
den
Spielen
möchte
ich
an
die
Lage
der
Tibeter
erinnern.
Before
the
Games,
let
me
remind
you
of
the
Tibetans'
plight.
Europarl v8