Translation of "Thronrede" in English

Das geplante Referendum wurde in die königliche Thronrede vom 27. Mai 2015 aufgenommen.
The planned referendum was included in the Queen's Speech on 27 May 2015.
WikiMatrix v1
Traditionsgemäss eröffnet derFürst den Landtag zu Beginn eines Jahres mit einer feierlichen Thronrede.
Traditionally, thePrince opens theParliament at the start of the year with a ceremonious speech.
ParaCrawl v7.1
Wenn du jetzt deine Thronrede hältst, dann kannst du deine Vorstellungen klar darstellen.
If you now hltst your speech from the throne, then you can post your ideas represent clear.
OpenSubtitles v2018
Gerade heute, wo nun in den Niederlanden den Prinzentag gefeiert wird, d.h. die Eröffnung der Generalstaaten, und unsere Königin die Thronrede vorliest, haben wir keine Möglichkeit, das Programm zu empfangen.
Today we have the opening of the States-General and the Queen's Speech in the Netherlands, and now we cannot watch them.
Europarl v8
Wir fanden interessant, dass die kanadische Regierung in der Thronrede am 3. März behauptete, dass sie die Kopenhagener Übereinkunft zum Klimaschutz voll und ganz unterstützt.
We were interested that, in the Speech from the Throne on 3 March, the Canadian Government stated that it fully supports the Copenhagen climate change accord.
Europarl v8
Es folgt die Parlamentseröffnung "(State Opening of Parliament)", bei der er im Saal des House of Lords die Thronrede hält und dabei die Legislaturziele der Regierung bekanntgibt.
The new parliamentary session is marked by the State Opening of Parliament, during which the Sovereign reads the Speech from the throne in the Chamber of the House of Lords, outlining the Government's legislative agenda.
Wikipedia v1.0
Andere Zeremonien, die mit dem Westminster-System verknüpft werden, sind die jährliche Thronrede im Parlament, geschrieben von der Regierung und dem jeweiligen Land entsprechend angepasst, in dem sich das Staatsoberhaupt der zu erwartenden Politik des kommenden Jahres widmet, und die langatmige Parlamentseröffnung, in der oft der lange Zeremonienstreitkolben präsentiert wird.
Other ceremonies sometimes associated with the Westminster system include an annual Speech from the Throne (or equivalent) in which the Head of State gives a special address (written by the government) to parliament about what kind of policies to expect in the coming year, and lengthy State Opening of Parliament ceremonies that often involve the presentation of a large ceremonial mace.
Wikipedia v1.0
Der Sitzungssaal des Legislative Council, die Legislative Council Chamber wird bis heute für die Thronrede verwendet, da dem Monarchen nach britischer Tradition das Betreten des Unterhauses verboten ist.
Today, the Legislative Council Chamber is used for the speech from the throne, as following the British tradition, the Sovereign may not enter the elected House.
WikiMatrix v1
Wie die Königin in ihrer Thronrede zur Eröffnung der Sitzungsperiode des Parlaments am 22. November 1988 andeutete, sollen diese Maßnahmen in der Sitzungsperiode 1988/89 durchgeführt werden.
The Queen's Speech (opening the new session of Parliament) on 22 November 1988 indicated that this will be done during the 1988-89 session of Parliament.
EUbookshop v2
Es entscheidet, in welchem Haus des Parlaments ein Gesetzentwurf zuerst vorgelegt wird, empfiehlt dem Kabinett, welche Entwürfe in die Thronrede aufgenommen werden, welche als Vorschlag publiziert werden sollen und welcher Zeitaufwand seitens des Parlaments vorgesehen ist.
This committee decides which house a bill will start in, recommends to the Cabinet which proposals will be in the Queen's Speech, which will be published in draft and how much parliamentary time will be required.
WikiMatrix v1
Das House of Commons erhält die erste Gelegenheit, sein Vertrauen auszusprechen, wenn über die Thronrede, d. h. das Regierungsprogramm, abgestimmt wird.
The House of Commons gets its first chance to indicate confidence in the new government when it votes on the Speech from the Throne (the legislative programme proposed by the new government).
WikiMatrix v1
Enttäuschende Thronrede von Marokkos König wird Exodus weiter schüren - Schikanen gegen Kritiker aus verarmten Regionen dauern an (Pressemitteilung)
Disappointing throne speech of Morocco's king will fuel exodus – Harassment of critics from impoverished regions continues (Press Release) Read more
ParaCrawl v7.1
Die Krone beruft auf Anraten des Premierministers auch das Parlament ein, prorogues und löst es auf, um eine Wahl einzuberufen, und liest die Thronrede.
The Crown, acting on the advice of the prime minister, also summons, prorogues, and dissolves parliament in order to call an election, as well as reads the Throne Speech.
ParaCrawl v7.1
Jährlich öffnet in den dritten Dienstag des Septembers der lenkende Monarch der Niederlande das parlamentarische Jahr, die Thronrede auf der gemeinsamen Tagung des Senates und des Repräsentantenhauses sagend.
Annually on the third Tuesday of September the ruling monarch of the Netherlands opens parliamentary year, delivering a throne speech at joint session of the Senate and House of Representatives.
ParaCrawl v7.1
In seiner Thronrede an den Norddeutschen Reichstag hatte er feierlich erklärt, Krieg zu führen nur gegen den Kaiser der Franzosen und nicht gegen das französische Volk.
In a speech from the throne to the North German Diet, he had solemnly declared to make war upon the emperor of the French and not upon the French nation, where he said:
ParaCrawl v7.1
Bewundern Sie den Ridderzaal, wo König Willem-Alexander alljährlich die Thronrede vorliest, und die Erste und Zweite Kammer (Parlament), wo die Politiker ihre Debatten führen und über Gesetzesvorschläge abstimmen.
Admire the Ridderzaal, the place where King Willem-Alexander reads the Speech from the Throne every year, and the Upper and Lower Houses where politicians debate and vote on new bills.
ParaCrawl v7.1
Er begrüßte den kaiserlichen Erlass vom 24. November desselben Jahres, der es erlaubte, dass Parlamentsberichte im amtlichen Mitteilungsblatt Moniteur abgedruckt wurden, und eine Replik des Corps Législatif auf die Thronrede als erste Schritte einer Reform.
The imperial decree of 24 November, permitting the insertion of parliamentary reports in the Moniteur, and an address from the Corps Législatif in reply to the speech from the throne, were welcomed by him as an initial piece of reform.
WikiMatrix v1
Die Krone, auf Anraten des Ministerpräsidenten, auch Vorladung, vertagt und löst Parlament, um eine Wahl zu nennen, sowie liest die Thronrede.
The Crown, acting on the advice of the prime minister, also summons, prorogues, and dissolves parliament in order to call an election, as well as reads the Throne Speech.
ParaCrawl v7.1
Als Antwort auf diese offene Unterstützung einer bürgerlichen Regierung erteilte das pabloistische Internationale Sekretariat der LSSP wegen des Wahlabkommens und der Zustimmung zur Thronrede lediglich eine milde öffentliche Rüge.
In response to this overt support to a bourgeois government, the Pabloite International Secretariat delivered nothing more than a mild public rebuke to the LSSP over the no-contest agreement and the vote for the Throne Speech.
ParaCrawl v7.1
In der Thronrede hieß es in bezug auf Rußland bedauernd: „Mit schwerem Herzen habe ich meine Armee gegen einen Nachbar mobilisieren müssen, mit dem sie auf so vielen Schlachtfeldern gemeinsam gefochten hat.
The crown speech says, regarding Russia: with a heavy heart I have been forced to mobilise against a neighbour with whom I have fought upon so many battlefields.
ParaCrawl v7.1
Die britische Königin Elizabeth II. hat in ihrer Thronrede das Programm der konservativen Regierung von Premierministerin May vorgestellt.
Brexit dominates Queen's speech Queen Elizabeth presented the programme of Conservative Prime Minister Theresa May's government on Wednesday.
ParaCrawl v7.1
Besteigen Sie die Stufen zum Rittersaal mit seinen zahlreichen historischen Details und bewundern Sie den Thron, auf dem König Willem-Alexander die Thronrede verliest.
Climb the stairs to the Hall of the Knights with its many historical details and view the throne on which King Willem Alexander deliveres his really speech on Prince's Day.
ParaCrawl v7.1