Translation of "Thronanwärter" in English

Sie hofft, Einfluss zu bekommen, Cesare, auf den nächsten Thronanwärter.
She hopes to wield some influence, Cesare, on the next heir to the throne.
OpenSubtitles v2018
Man nennt ihn jetzt den Thronanwärter.
Call him the Pretender now.
OpenSubtitles v2018
Sidao mag königlich handeln, aber er ist ein Thronanwärter.
Sidao may play the royal, but he's a pretender to the throne.
OpenSubtitles v2018
Nein, Sie sind der Thronanwärter.
No, you are the pretender to the throne.
OpenSubtitles v2018
Nayan... viele halten sich für Thronanwärter.
Nayan... many feel entitled to my throne.
OpenSubtitles v2018
Die Thronanwärter von Österreich-Ungarn sind keine mehr.
The heir apparent of Austria-Hungary is no more.
OpenSubtitles v2018
Der Pharao und derjunge Thronanwärter treten zum Kampf um die Krone an.
The Pharaoh versus the Pretender in a battle for the crown.
OpenSubtitles v2018
Wer sind denn die nächsten Thronanwärter?
Who happens to be next in line to the Throne?
OpenSubtitles v2018
Und ihr sitzt neben diesem angeblichen Thronanwärter und tadelt mich.
And you sit beside this pretender and chastise me.
OpenSubtitles v2018
Es gab ein halbes Dutzend Thronanwärter nebst dem Sohn Batsebas — Salomo.
There were a half dozen contenders for the throne besides the son of Bathsheba — Solomon.
ParaCrawl v7.1
Setzt einen Thronanwärter auf seinen rechtmäßigen Thron.
Put a pretender on their rightful throne.
ParaCrawl v7.1
Er wandte sich niemals an die Kaiser oder die Thronanwärter im Deutschen Reich.
He never addressed himself to the Emperors or to the pretenders to the German Empire.
ParaCrawl v7.1
Es gab ein halbes Dutzend Thronanwärter nebst dem Sohn Batsebas – Salomo.
There were a half dozen contenders for the throne besides the son of Bathsheba—Solomon.
ParaCrawl v7.1
Spricht sich sein Wahnsinn rum, tauchen Thronanwärter auf, und es gibt einen Bürgerkrieg.
News of his madness will spread, contenders for the throne will appear, and civil war will follow, one way or another.
OpenSubtitles v2018
Ich bin der dritte Thronanwärter.
I'm actually third in line to the throne.
OpenSubtitles v2018
Perry ist nur ein Thronanwärter.
Perry's the pretender to the throne.
OpenSubtitles v2018
Der ewig ignorierte Thronanwärter hat um 100.000 Mann in Norditalien stationiert und mehrere Städte befestigen lassen.
The always ignored pretender has deployed 100.000 soldiers to northern Italy and has fortified several cities.
ParaCrawl v7.1
Schon als Erzherzog und Thronanwärter der spanischen Krone musste er bereits ab 1704 militärische Aktionen durchführen.
Even as archduke and heir apparent to the Spanish crown he had to perform as early as 1704 military action.
ParaCrawl v7.1
Charles Edward Stuart, der Thronanwärter der Stuarts, verbrachte 1746 auf seinem Weg zur Schlacht bei Culloden zwei Nächte in der Burg.
Bonnie Prince Charlie, the Stuart Pretender to the throne, rested for two nights in the Castle on his way to the Battle of Culloden in 1746.
Wikipedia v1.0
Sein Sohn, der berühmte Jakobiten-General Lord George Murray, residierte auf Huntingtower bis zu seinem Entschluss, den jungen Thronanwärter Charles Edward Stuart (alias "Bonnie Prince Charlie") im letzten Jakobiten-Aufstand 1745 zu unterstützen.
His son, the famous Jacobite General, Lord George Murray, resided at Huntingtower until his conscience determined him to support the last Jacobite Rising in 1745 for the 'Young Pretender', Prince Charles Edward Stuart (aka "Bonnie Prince Charlie").
Wikipedia v1.0
Man weiß von ihm selbst, dass er vertraut war mit denen, die zum Kreis um den großen Redner Quintus Aurelius Symmachus gehörten, der von Stilichos Vertrag mit den Goten erfuhr, und den Senat dazu brachte, die Thronanwärter Eugenius und Attalus in der vergeblichen Hoffnung zu unterstützen, dass sie die Götter, die Kaiser Julian nicht retten konnte, wieder einsetzen würden.
He himself indicates that he was intimately acquainted with the circle of the great orator Quintus Aurelius Symmachus, who scouted Stilicho's compact with the Goths, and who led the Roman senate to support the pretenders Eugenius and Attalus, in the hope of reinstating the gods whom Emperor Julian had failed to save.
Wikipedia v1.0
Der König sandte seinen Onkel und Thronanwärter Sakdiphonlasep zusammen mit Phraya Ratchasuphawadi (Sing) in den Isan, um den Aufstand zu unterdrücken.
King Rama III sent his uncle (and titular heir-apparent) Maha Sakdi Polsep to Isan, accompanied by Sing (as Phraya Ratchasuphawadi) to suppress the rebellion (, literally, "adjust" rebel.
Wikipedia v1.0
Damit du mir vorwirfst, ich wolle dich nur zurückgewinnen, weil du plötzlich der Thronanwärter bist?
So that you can imply that this is all some conspiracy to win you back because you're suddenly next in line for the Throne.
OpenSubtitles v2018
Ich bin der Herzog von Bisceglie, das heißt, ich bin der Dritte Thronanwärter in Neapel, und ich habe zwei Vetter, die bis zum Tod um denselben Thron kämpfen würden,
I'm the Duke of Bisceglie which means I'm third in line to the throne of Naples and I have two cousins who would fight to the death for that very same throne.
OpenSubtitles v2018