Translation of "Thrombozytenfunktion" in English

Im Stand der Technik sind verschiedene Verfahren zur Untersuchung der Thrombozytenfunktion bekannt.
The prior art has disclosed various methods for examining the platelet function.
EuroPat v2
Die gemessene Erhöhung des elektrischen Widerstandes korreliert mit der Thrombozytenfunktion.
The measured increase in electrical resistance correlates with thrombocyte function.
EuroPat v2
Die verschiedenen Lyophilisate werden in Vollblut mit normaler Thrombozytenfunktion gelöst.
The various lyophilisates are dissolved in whole blood having normal thrombocyte function.
EuroPat v2
Ein bekanntes Verfahren zur Untersuchung der Thrombozytenfunktion ist die Blutungszeitbestimmung.
One known method for testing thrombocyte function is that of bleeding time determination.
EuroPat v2
Der bestimmte Probenvolumenwert wird dann mit einem Referenzprobenvolumenwert für normale Thrombozytenfunktion verglichen.
The determined sample volume value is then compared with a reference sample volume value for normal thrombocyte function.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt beträgt dabei der Referenzprobenvolumenwert für normale Thrombozytenfunktion 100 %.
Particularly preferably, the reference sample volume value for normal thrombocyte function is 100%.
EuroPat v2
Die Bestimmung des Referenzprobenvolumenwerts für normale Thrombozytenfunktion erfolgt wie bereits oben beschrieben.
The reference sample volume value for normal thrombocyte function is determined as already described above.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt beträgt dabei der Referenzdifferenzwert für normale Thrombozytenfunktion 100 %.
Particularly preferably, the reference difference value for normal thrombocyte function is 100%.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Messung der Thrombozytenfunktion.
The invention relates to a method for measurement of thrombocyte function.
EuroPat v2
In Fig.1 ist der Ablauf zur Untersuchung der Thrombozytenfunktion einer Blutprobe dargestellt.
FIG. 1 is a flow chart of a method for determining platelet function in a blood sample.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zur Bestimmung der Thrombozytenfunktion umfasst mehrere Verfahrensschritte.
The method according to the invention for the determination of platelet function comprises several methodological steps.
EuroPat v2
Arcoxia hat keine Wirkung auf die Thrombozytenfunktion und die Magen-Darm-Mukosa.
Arcoxia has no effect on platelet function and gastrointestinal mucosa.
ParaCrawl v7.1
Etoricoxib 37 hemmte die Prostaglandinsynthese im Magen nicht und hatte keinen Einfluss auf die Thrombozytenfunktion.
Etoricoxib did not inhibit gastric prostaglandin synthesis and had no effect on platelet function.
EMEA v3
Etoricoxib hemmte die Prostaglandinsynthese im Magen nicht und hatte keinen Einfluss auf die Thrombozytenfunktion.
Etoricoxib did not inhibit gastric prostaglandin synthesis and had no effect on platelet function.
EMEA v3
Labortests: Die Verabreichung von Aminocapronsäure kann die Ergebnisse von Untersuchungen der Thrombozytenfunktion verändern.
Laboratory tests: the administration of aminocaproic acid can alter the results of platelet function tests.
ELRC_2682 v1
Weiterhin wirken sie blutdrucksenkend und/oder beeinflussen die Thrombozytenfunktion und verbessern die Mikrozirkulation.
Furthermore, they lower the blood pressure and/or influence the thrombocyte function and improve the microcirculation.
EuroPat v2
Im Stand der Technik sind verschiedene Verfahren zur Untersuchung der Thrombozytenfunktion in vitro bekannt.
In the prior art, various methods for testing thrombocyte function in vitro are known.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, wobei der Referenzprobenvolumenwert für normale Thrombozytenfunktion 100 % beträgt.
The method as claimed in claim 3, wherein the reference sample volume value for normal thrombocyte function is 100%.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, wobei der Referenzdifferenzwert für normale Thrombozytenfunktion 100 % beträgt.
The method as claimed in claim 5, wherein the reference difference value for normal thrombocyte function is 100%.
EuroPat v2
Die Verschlusszeit einer Probe eines gesunden Spenders mit normaler Thrombozytenfunktion hängt von vielen Faktoren ab.
The closure time of a sample from a healthy donor with normal thrombocyte function depends on many factors.
EuroPat v2
Bevorzugterweise wird das bestimmte Probenvolumen zu einem Referenzprobenvolumenwert für normale Thrombozytenfunktion ins Verhältnis gesetzt.
Preferably, the determined sample volume is expressed in relation to a reference sample volume value for normal thrombocyte function.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein in vitro-Verfahren zur Bestimmung der Thrombozytenfunktion in einer Vollblutprobe.
The object of the present invention is an in vitro method for the determination of platelet function in a whole blood sample.
EuroPat v2
Vorsicht ist geboten bei Patientinnen, die Antikoagulantien und/oder Arzneimittel erhalten, die bekanntermaßen die Thrombozytenfunktion beeinflussen, und bei Patientinnen mit bekannter Blutungsneigung.
Caution is advised in patients taking anticoagulants and/ or medicinal products known to affect platelet function, and in patients with known bleeding tendencies.
EMEA v3
Vorsicht ist geboten bei Patienten, die Antikoagulantien und/oder Arzneimittel erhalten, die bekanntermaßen die Thrombozytenfunktion beeinflussen (z. B. Nichtsteroidale Antiphlogistika (NSAIDs) oder Acetylsalicylsäure (ASS)) und bei Patienten mit bekannter Blutungsneigung.
Caution is advised in patients taking anticoagulants and/or medicinal products known to affect platelet function (e.g. NSAIDs or acetylsalicylic acid (ASA)), and in patients with known bleeding tendencies.
ELRC_2682 v1