Translation of "Thorakotomie" in English

Wir haben beinahe eine Thorakotomie in der Notaufnahme gemacht.

We almost did a thoracotomy in the E.R.

OpenSubtitles v2018

Ja, ich war mitten in einer Thorakotomie.

Yeah, I was in the middle of a thoracotomy.

OpenSubtitles v2018

Bereitet die Chirurgie und ein Thorakotomie Set vor.

Prep surgery, and a thoracotomy tray.

OpenSubtitles v2018

Ich werde bei Lydia eine Thorakotomie machen.

I'm gonna do a thoracotomy on Lydia.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mir 14 Arten für eine Thorakotomie ausgedacht, ohne eine Brustschale.

I came up with, like, 14 ways of doing thoracotomy procedures without a chest tray.

OpenSubtitles v2018

Ich werde eine posterolaterale Thorakotomie durchführen und die Masse langsam entfernen.

I'll perform a posterolateral thoracotomy and slowly deliver the mass.

OpenSubtitles v2018

Um, April beginne mit der Thorakotomie.

Um, April start the thoracotomy.

OpenSubtitles v2018

Edwards, bereiten Sie für eine Thorakotomie vor.

Edwards, let's prep for a thoracotomy.

OpenSubtitles v2018

Hey, es hat sich herausgestellt, dass Devin eine Thorakotomie braucht.

Hey, so it turns out Devin needs a thoracotomy.

OpenSubtitles v2018

Du kannst mir bei der Thorakotomie helfen.

You can help with the thoracotomy.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen eine sogenannte Thorakotomie durchführen.

We need to perform a thoracotomy.

OpenSubtitles v2018

Wenn das nicht klappt, müssen wir eine Thorakotomie machen.

If this doesn't work, think about a thoracotomy.

OpenSubtitles v2018

Es wird eine Thorakotomie auf der linken Seite am fünften Intercostalraum durchgeführt.

Thoracotomy is carried out on the left side at the fifth intercostal space.

EuroPat v2

Ich mache sofort ein Thorakotomie.

I'm gonna do a crash thoracotomy.

OpenSubtitles v2018

Ihr musstet eine Thorakotomie machen?

You had to do a thoracotomy? Yeah.

OpenSubtitles v2018

Im 4. ICR wurde durch laterale Thorakotomie der Thorax von new zealand white rabbits rechtsseitig eröffnet.

In the 4 th ICR, the thorax of New Zealand white rabbits was opened on the right side by lateral thoracotomy.

EuroPat v2

Dabei werden nach linksseitiger Thorakotomie Drucksensoren in der Aorta und im linken Ventrikel platziert.

After left-sided thoracotomy, pressure sensors are then placed in the aorta and in the left ventricle.

EuroPat v2

Da für die FNA 5 bis 8% falsch negative Ergebnisse berichtet werden, gilt die Thorakotomie als Goldstandard.

In view of the false negative rate of FNA (5-8% false negative rate reported), thoracotomy is considered to be the gold standard.

EMEA v3

Auch wenn das Nutzen-Risiko-Profil bei anderen Eingriffen, die nicht speziell in den klinischen Studien untersucht wurden, wahrscheinlich ähnlich ist, wurde die Wirksamkeit und Sicherheit von Avatrombopag bei großen operativen Eingriffen, wie Laparotomie, Thorakotomie, Operation am offenen Herzen, Kraniotomie oder Organexzisionen, nicht nachgewiesen.

While the benefit-risk profile for procedures that were not specifically included in the clinical studies is likely to be comparable, the efficacy and safety of avatrombopag have not been established in major surgeries like laparotomy, thoracotomy, open-heart surgery, craniotomy or excision of organs.

ELRC_2682 v1

Da für die FNA 5 bis 8 % falsch negative Ergebnisse berichtet werden, gilt die Thorakotomie als Goldstandard.

In view of the false negative rate of FNA (5-8% false negative rate reported), thoracotomy is considered to be the gold standard.

ELRC_2682 v1

Die Wirksamkeit und Sicherheit von Lusutrombopag bei Anwendung vor einer Laparotomie, Thorakotomie, Operation am offenen Herzen, Kraniotomie oder Organexzision sind nicht erwiesen.

The efficacy and safety of lusutrombopag have not been established when administered before laparotomy, thoracotomy, open-heart surgery, craniotomy or excision of organs.

ELRC_2682 v1

Beispiele dafür sind: Thorakotomie, Kraniotomie, Laparotomie, Orchidektomie, Lymphadenektomie, Thyroidektomie, orthopädische Chirurgie mit effektiver Stabilisierung und Wundversorgung, Organtransplantation mit wirksamer Behandlung der Abstoßung, chirurgische Implantation von Kathetern oder biomedizinischen Geräten (z. B. Telemetriesendern, Minipumpen usw.);

Examples include: thoracotomy, craniotomy, laparotomy, orchidectomy, lymphadenectomy, thyroidectomy, orthopaedic surgery with effective stabilisation and wound management, organ transplantation with effective management of rejection, surgical implantation of catheters, or biomedical devices (e.g. telemetry transmitters, minipumps etc.);

DGT v2019

Ich empfehle eine Thorakotomie.

Strongly consider a thoracotomy.

OpenSubtitles v2018

Ich mache eine Thorakotomie.

I'm gonna do a thoracotomy.

OpenSubtitles v2018

Aus diesem Grund sind meistens größere Biopsien notwendig, die chirurgisch im Rahmen einer Thorakotomie oder einer Thorakoskopie entnommen werden.

Hence, larger biopsies obtained surgically via a thoracotomy or thoracoscopy are usually necessary.

WikiMatrix v1

Wird der erfindungsgemäß weiterentwickelte Ballonkatheter bei Operationen im Rahmen der bisher üblichen minimalinvasiven Koronarchirurgie eingesetzt, so hat dies den Vorteil, daß der erfindungsgemäße Ballonkatheter problemfrei durch eine minimal invasive anterolaterale Thorakotomie über die Herzspitze in das Herz eingeführt werden kann.

Use of the improved balloon catheter in accordance with the invention in previously conventional minimal invasive coronary surgery has the advantage that the balloon catheter in accordance with the invention can be easily introduced into the heart via the tip of the heart by means of a minimally invasive and anterolateral thoracotomy.

EuroPat v2