Translation of "Thorakoskopie" in English

Jacobaeus war eine bedeutende Persönlichkeit für die moderne Laparoskopie und Thorakoskopie.
Jacobaeus was an important figure in regards to modern laparoscopy and thoracoscopy.
Wikipedia v1.0
Als Instrumentarium für die Thorakoskopie wird die Ausstattung wie bei der Laparoskopie verwendet.
The telescopes and instruments used in thoracoscopy are the same as those used for laparoscopy.
ParaCrawl v7.1
Heute wird dazu meist die Laparoskopie und Thorakoskopie eingesetzt.
Laporoscopy and thoracoscopy are the preferred methods used nowadays.
ParaCrawl v7.1
Diese Optiken finden weiterhin auch ihren Einsatz in der Thorakoskopie.
The same instrumentation can be used for thoracoscopy.
ParaCrawl v7.1
Die Thorakoskopie beim Pferd wird vor allem am stehenden Pferd mit Pleuropneumonie durchgeführt.
Equine thoracoscopy is often performed in the standing horse with pleuropneumonia.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund sind meistens größere Biopsien notwendig, die chirurgisch im Rahmen einer Thorakotomie oder einer Thorakoskopie entnommen werden.
Hence, larger biopsies obtained surgically via a thoracotomy or thoracoscopy are usually necessary.
WikiMatrix v1
Ein ähnliches Gerät ist in General Thoracic Surgery, 42-48 (1993), für die Thorakoskopie beschrieben.
A similar apparatus is described in General Thoracic Surgery, 42-48 (1993) for thoracoscopy.
EuroPat v2
Unser Team, bestehend aus international renommierten Thoraxchirurgen, bietet eine der schonendsten Operationsmethoden für die Patienten an: die uniportale videoassistierte Thorakoskopie (U-VATS).
Our team, comprised of internationally renowned thoracic surgeons, offers one of the minimally invasive surgical methods for patients: uniportal video-assisted thoracoscopy (U-VATS).
ParaCrawl v7.1
Wenn dieser Test negativ ist und trotzdem Tuberkulose vermutet wird, wenn antibiotische Resistenz möglich ist oder wenn andere Diagnosen als Tuberkulose wahrscheinlich sind, sollte eine Thorakoskopie durchgeführt werden.
If this test is negative in a situation of high clinical suspicion of TB pleurisy, if antibiotic resistance is of concern, or if other possible diagnoses are strongly considered, thoracoscopy is the method of choice.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot von KARL STORZ im Bereich Thorax umfasst Endoskope und Instrumente für die endoskopische sowie endoskopisch-unterstützte Thoraxchirurgie, die internistische Thorakoskopie, die Mediastinoskopie und die starre und flexible Bronchoskopie einschließlich Verfahren der Autofluoreszenz.
The range of products available from KARLSTORZ for thoracic endoscopy comprises endoscopes and instruments for endoscopic or endoscopically assisted thoracic surgery, medical thoracoscopy, mediastinoscopy as well as rigid and flexible bronchoscopy, including procedures performed with fluorescence imaging.
ParaCrawl v7.1
Solche Eingriffe können sowohl minimal invasiv (Thorakoskopie / Videotechnische Chirurgie) oder konventionell offen durchgeführt werden.
Such procedures may be minimally invasive (thoracoscopy/video-assisted surgery) or performed as conventional open surgery.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören spezielle und zugangsoptimierte Optiken und Instrumente für komplett endoskopische Eingriffe wie die Perkutane Endoskopische Lumbale Diskektomie, die Perkutane Endoskopische Zervikale Diskektomie und die Thorakoskopie.
The product range comprises of dedicated, access-optimized telescopes and instruments for fully endoscopic procedures such as percutaneous endoscopic lumbar discectomy, percutaneous endoscopic cervical discectomy and thoracoscopy.
ParaCrawl v7.1
In der Chirurgie werden in der Praxis anerkannte Operations- und Behandlungsmethoden angewandt: laparoskopische Chirurgie, Thorakoskopie, Arthroskopie, Mikrochirurgie und andere, die das Komplikationsrisiko verringern und die Genesungs- und Rehabilitationszeit bedeutend verkürzen.
Effective, widely-recognised operative and treatment methods are used in surgery such as laparoscopy, thoracoscopy, arthroscopy, microsurgery, and other methods, all of which reduce the risk of complications setting in and significantly shorten the recovery and rehabilitation period.
ParaCrawl v7.1
Das diagnostische Spektrum umfaßt spezielle endoskopische Untersuchungsverfahren (starre und flexible Bronchoskopie, bei Bedarf mit endobronchialem Ultraschall EBUS und Gewebegewinnnung TBNA), Mediastinoskopie und Thorakoskopie, die gesamte Funktionsdiagnostik (Blutgasanalyse, Spirometrie, Ganzkörperplethysmographie) sowie das komplette Instrumentarium der modernen Radiologie (Ultraschall, Computer-/Kernspintomographie, Positronenemissionstomographie).
The diagnostic range comprises special endoscopic examination procedures (rigid and flexible bronchoscopy, when required with endobronchial ultrasound EBUS and tissue harvesting TBNA), mediastinoscopy and thoracoscopy, complete functional diagnostics (blood gas analysis, spirometry, total-body plethysmography), along with the complete equipment relevant to state-of-the-art radiology (ultrasound, computer/nuclear spin tomography, positron emission tomography).
ParaCrawl v7.1
Nach dem anfänglichen X-Strahlen und Scans, kann der Arzt in der Brusthöhle (bei Pleura Tumor) mit einem Instrument namens thoracoscope und der Test wird als Thorakoskopie aussehen.
After the initial X-rays and scans, the doctor may look inside the chest cavity (in case of pleural tumor) with an instrument called thoracoscope and the test is called thoracoscopy.
ParaCrawl v7.1
Unsere starren und flexiblen Endoskope finden ihren Einsatz in den Bereichen Arthroskopie, Chirurgie, Gynäkologie, Laparoskopie, HNO, Thorakoskopie, Urologie und Visualisierung.
Our rigid and flexible endoscopes are used in the disciplines of arthroscopy, surgery, gynecology, laparoscopy, ENT, thoracoscopy, urology and visualization.
ParaCrawl v7.1
Eine sinnvolle Interpretation erfordert dabei die Kenntnis der klinischen und röntgenologischen Befunde. Nicht in allen Fällen kann eine abschließende Diagnose hinsichtlich der Ursache des Thoraxergusses gestellt werden, dann sind wiederholte Untersuchungen oder andere diagnostische Verfahren (Thorakoskopie, Biopsie etc.) notwendig.
A meaningful interpretation is therefore only possible when the clinical and radiological results are known. A final diagnosis or the cause of the effusion cannot be given in each case. Here re-testing or other diagnostics (e.g. thoracoscopy, biopsy) are needed.
ParaCrawl v7.1