Translation of "Thermowächter" in English
An
die
linke
Stirnseite
des
Lagerdeckels
3
ist
in
vorteilhafter
Weise
ein
Steckergehäuse
4
einstückig
mitangespritzt,
in
dem
Steckerstifte
41,42
dichtend
durchgesteckt
sind,
die
mit
ihrem
inneren
Ende
bis
zur
Bürstenplatte
5
reichen
und
dort
über
Lötstellen
55,
56
vorzugsweise
durch
Tauchlöten
gleichzeitig
mit
auf
der
Bürstenplatte
5
gehaltenen
und
über
Lötstellen
57
bzw.
58
bzw.
59
kontaktierten
Thermowächter
53
bzw.
Kondensator
54
bzw.
Bürsten
51,52
mit
deren
Anschlußverbindungen
kontaktiert
sind.
A
plug
shell
4
is
advantageously
molded
or
cast
onto
the
left-hand
end
face
of
the
bearing
cap
3
so
as
to
be
integral
therewith.
Plug
pins
41
and
42
are
inserted
in
the
plug
shell
4
and
have
inner
ends
extend
as
far
as
the
brush
support
5,
where
they
are
bonded,
preferably
by
dip
soldering,
over
soldering
areas
55
and
56,
simultaneously
with
a
thermostat
53,
a
capacitor
54
and
brushes
51
and
52,
respectively,
which
are
held
on
the
brush
support
plate
5
and
bonded
over
soldering
points
57,
58
and
59,
respectively,
to
provide
terminals
for
connection
thereof
EuroPat v2
Dabei
können
alternativ
oder
gleichzeitig
im
Schaltkreis
über
einen
Kennmeldedraht
3
(Widerstandsdraht),
der
bereits
bei
der
Teilspannung
schmilzt,
die
bei
Ansprechen
einer
Teilstrecke
entsteht,
ein
elektrischer
Wächter
4
(Sensor
-
Kennmeldedraht
-)
mit
angeschlossenem
Auslöser
5
mit
Federkraftspeicher
und/oder
ein
Wächter
6
(Sensor
-
selektive
Lötstelle
oder
Thermowächter
-),
der
ebenfalls
an
einen
Auslöser
7
mit
Federkraftspeicher
angeschlossen
sein
kann,
geschaltet
sein.
As
alternatives
or
at
the
same
time
the
circuit
may
include
an
electrical
monitor
4
(sensor--indicator
wire--)
having
attached
to
it
a
trip
element
5
having
a
spring
energy
accumulator
and/or
a
monitor
6
(sensor--selective
solder
joint
or
thermal
monitor--)
which
likewise
can
be
attached
to
a
trip
element
7
having
a
spring
energy
accumulator,
which
are
connected
through
an
indicator
wire
3
(resistance
wire)
which
already
melts
at
the
lower
voltage
which
results
from
blowing
of
part
of
the
length.
EuroPat v2
So
werden
die
Natriumdampf-Hochdrucklampen
unterschiedlicher
Leistungsstufen
an
magnetischen
Vorschaltgeräten
mit
Leistungsanzapfung
und
Thermowächter
OMBS
150/100
A603W,
OGLS
250/150
C043W
und
OGLS
400/250
C043W
von
Tridonic
spezifikationsgemäß
betrieben.
The
high-pressure
sodium
lamps
of
various
wattages
are
operated
in
accordance
with
their
specifications
on
Tridonic
OMBS
150/100
A603W,
OGLS
250/150
C043W
and
OGLS
400/250
C043W
magnetic
ballasts
with
power
tapping
and
thermal
protectors.
ParaCrawl v7.1
An
der
Decke
wurden
zwei
Lüfter
montiert
und
an
einen
Thermowächter
angeschlossen,
über
den
die
Raumtemperatur
eingestellt
und
ständig
überwacht
werden
kann.
Two
fans
were
installed
on
the
ceiling
and
wired
to
a
thermostat
so
the
room’s
temperature
can
be
set
and
consistently
maintained.
ParaCrawl v7.1
Am
Kettenanlegeplatz
werden
die
Natriumdampf-Hochdrucklampen
150
W
an
magnetischen
Vorschaltgeräten
OMBS
150/100
A153W
mit
Leistungsanzapfung
und
Thermowächter
sowie
Zündgeräten
ZRM
4,5-ES/C
von
Tridonic
spezifikationsgemäß
betrieben.
At
the
chain
fitting
facility,
150
W
highpressure
sodium
lamps
are
operated
as
specified
by
the
manufacturer
on
OMBS
150/100
A153W
magnetic
ballasts
with
power
tapping
and
thermal
protectors
and
ZRM
4,5-ES/C
ignitors
from
Tridonic.
ParaCrawl v7.1