Translation of "Thermotransferfolie" in English

Das von der Thermotransferfolie übertragene Material bildet die farbführende Schicht auf der Druckform.
The material transferred by the thermal transfer foil forms the ink supply layer of the printing form.
EuroPat v2
Auch für Etikettendrucker und Thermotransferfolie sind wir der richtige Partner für Sie.
Even for label printers and thermal transfer film, we are the right partner for you.
ParaCrawl v7.1
So ist auch die Auswahl der richtigen Thermotransferfolie ein ausschlaggebender Faktor.
In addition the choice of the right thermal transfer foil is a crucial factor.
ParaCrawl v7.1
Der Schichtaufbau wird anschließend mittels einer Thermotransferfolie 54 fixiert.
The layer assembly is subsequently fastened by means of a thermotransfer foil 54 .
EuroPat v2
Die Materialien und Schichtstärken der einzelnen Schichten einer Thermotransferfolie gemäß der Erfindung werden nachstehend erläutert.
The materials and layer thicknesses of the individual layers of a thermotransfer foil according to the invention are described hereinafter.
EuroPat v2
Sie zieht dabei die Thermotransferfolie 20 in Richtung des Pfeiles 33 unter dem Thermodruckkopf 17 hindurch.
It draws thermal transfer foil 20 through in the direction of arrow 33 under thermal printhead 17.
EuroPat v2
Aus der DE-PS 32 48 178 ist eine Offsetdruckmaschine bekannt, bei der zur wiederholten bildmäßigen Beschichtung eines Druckformzylinders eine Thermotransferfolie von einer mittels punktueller Erwärmung arbeitenden Bildpunkt-Übertragungseinheit derart aktiviert wird, daß oleophile Substanzen aus einer auf einem Substrat befindlichen Schicht geschmolzen und in den beim späteren Druckvorgang farbführenden Bereichen auf die Oberfläche des Druckformzylinders übertragen werden.
BACKGROUND German Patent 32 48 178, by the inventor hereof, describes an offset printing machine in which, for repeated imaging of a printing forme cylinder, a thermal transfer foil is so activated that hydrophobic substances on a substrate of the foil can be transferred to the forme so that, upon printing, they will accept ink to form inked regions or points on the forme, for subsequent printing on a substrate, or offsetting on an offset cylinder.
EuroPat v2
Weitere Details der Rasterpunkte der Typen a, b, c und d werden anhand der näheren Erläuterung der Thermotransferfolie in Verbindung mit den Fig.
Further details of the scanning elements of types a, b, c and d will be apparent with reference to the more detailed description of the thermotransfer foil in connection with FIGS.
EuroPat v2
Thermotransferfolie nach Anspruch 9, wobei der Ruß eine Schwarzzahl nach DIN 55979 zwischen 200 und 290 aufweist.
The thermal transfer sheet according to claim 1, wherein the carbon species is a carbon black having a DIN 55979 black value of from 200 to 290.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine gattungsgemäße Thermotransferfolie, die als Donorelement zur Bebilderung eines lithographischen Druckformzylinders, insbesondere zum Offsetdruck, durch laserinduzierte Übertragung geeignet ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a thermal transfer sheet, which is suitable as a donor element for image-wise preparing a lithographic printing form cylinder.
EuroPat v2
Zur Gewinnung einer für den Offsetdruck geeigneten lithographischen Druckform - das bedeutet auf dem Druckformzylinder deutliche Trennung der hydrophilen Bereiche (die nicht mit Polymer belegten Teile auf dem Druckformzylinder) und hydrophoben Bereiche (die mit Polymer belegten Teile auf dem Druckformzylinder, die später beim Druckvorgang die farbführenden Bereiche darstellen) - müssen bestimmte physikalische und chemische Parameter der Thermotransferfolie, insbesondere für ein Thermotransferband, eingestellt und optimiert werden.
In order to obtain a printing plate being suitable for offset-printing, i.e. having a clear separation between hydrophilic (i.e. parts of the printing form cylinder not coated by the polymer) and hydrophobic (i.e. parts of the printing form cylinder coated by the polymer, which later during the printing operation absorb the printing ink) portions, certain physical and chemical parameters of the thermal transfer sheet, especially a thermal transfer ribbon, have to be optimized.
EuroPat v2
Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels eines Rasterbildes sowie einer zur Erzeugung dieses Rasterbildes geeigneten Thermotransferfolie anhand der Zeichnung.
Further features, details and advantages of the invention are apparent from the following description of an embodiment of a scanning image and a thermotransfer foil suitable for producing the scanning image, with reference to the drawing in which:
EuroPat v2
Die Vorgehensweise gemäß der Erfindung kann außerdem auch grundsätzlich Verwendung finden, wenn nur in einem oder einigen Bereichen eine Metallisierung vorgesehen ist, andere Bereiche der Thermotransferfolie dagegen keine Metallisierung aufweisen.
The procedure in accordance with the invention can also in principle be used when metallisation is intended only in one or some regions, whereas other regions of the thermotransfer foil have no metallisation.
EuroPat v2
Die Thermotransferfolie ist mit einer thermo- oder elektrothermosensitiven Beschichtung versehen, die oleophile, d.h. farbannehmende Eigenschaften hat.
A thermal transfer film is provided with a thermosensitive or electrothermosensitive coating which has oleophilic or ink-absorbing properties.
EuroPat v2
Zur Übertragung einer Bildinformation wird der Druckkopf über die entsprechenden Bildsignale so gesteuert, daß er bei jedem Bildpunkt Wärme und Druck auf die Thermotransferfolie einleitet und damit eine punktuelle Übertragung der Beschichtung der Folie auf die Oberfläche des Druckformzylinders bewirkt.
In order to transfer an image information item, the printing head is controlled via corresponding image signals, in such a way that, for each image dot, it introduces heat and pressure to the thermal transfer film and consequently causes a punctiform transfer of the coating of the film onto the surface of the printing form cylinder.
EuroPat v2
Ein Bandtransportmechanismus 3 führt eine bandförmige Thermotransferfolie 4 mit der Breite b nahe an, bzw. in Kontakt mit der Oberfläche der Druckform 2 vorbei.
A strip transport mechanism 3 leads a strip-like thermal transfer film 4 of width b past, near to or in contact with the surface of the printing form 2 .
EuroPat v2
Zur wiederholten bildmäßigen Beschichtung einer derartigen Druckform sind innerhalb der Druckmaschine Baugruppen, bestehend aus einer Zuführeinrichtung für eine Thermotransferfolie an den Zylinder, einem mit der Rotationsbewegung des Druckformzylinders koordinierbaren Laserdruckkopf, so wie aus einer elektronisch gesteuerten Bildpunkte-Übertragungseinheit zur Aktivierung des Laserdruckkopfes und einem Element, das die bildmäßige Beschichtung von der Druckform wieder abheben kann, angeordnet.
To allow a printing form of this type to be coated repeatedly in accordance with an image, modules are arranged in the printing machine, consisting of a device to supply the thermotransfer foil to the cylinder, a laser print head which can be coordinated with the rotational movement of the printing form cylinder, an electronically controlled picture element transfer unit for activating the laser print head, and a component which can remove the image-wise coating from the printing form.
EuroPat v2
In der US-Patentschrift 3,945,318 wird einerseits angesprochen, daß eine Materialübertragung von einer Thermotransferfolie auf eine Druckform nur dann in befriedigender Weise möglich ist, wenn die Folie und die Druckform in ständigem, gleichmäßigem Kontakt zueinander oder zumindest sehr dicht zueinander stehen.
U.S. Pat. No. 3,945,318 addresses, on the one hand, the fact that the satisfactory transfer of material from a thermotransfer foil onto a printing form is possible only when the foil and the printing form remain in constant and even contact with one another or at least are located very close together.
EuroPat v2
Desweiteren ist in der DE 29 27 375 C2 ein Verfahren beschrieben, bei dem durch Unterdruck die Druckformoberfläche und die Thermotransferfolie in gutem Kontakt zueinander gehalten werden.
Furthermore, DE 29 27 375 C2 describes a process in which underpressure is used to maintain good contact between the printing form surface and the thermotransfer foil.
EuroPat v2
Diese bekannten Lösungsmöglichkeiten des Problems der störenden Gasbildung beim laserinduzierten Thermotransfer eignen sich entweder nur zur Anwendung bei der Bebilderung rauher Druckformoberflächen (z. B. Aluminiumdruckplatte) außerhalb der Druckmaschine oder bedingen ein aufwendiges Herstellungsverfahren der Thermotransferfolie, bzw. der zu bedruckenden Oberfläche.
These known possible solutions of the problem of disruptive gas formation during laser-induced thermotransfer processes are either only suitable for use in the imaging of rough printing form surfaces (e.g., aluminum printing plates) outside of the printing machine, or else require an expensive production process for the thermotransfer foil and/or the surface to be printed.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, ein gattungsgemäßes Verfahren und eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens dahingehend weiterzubilden, daß eine einfache, in die Druckmaschine integrierbare Druckformherstellung, insbesondere auf einem nahtlosen Druckformzylinder mit einer glatten Oberfläche möglich ist, ohne daß die bei der Laser-Bebilderung entstehenden Gase die Materialübertragung von der Thermotransferfolie, d. h. die Bebilderungsqualität erkennbar stören.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is therefore to further develop a generic process, as well as a device for carrying out this process, which permits a printing form to be produced, especially on a seamless printing form cylinder with a smooth surface, in a simple manner that can be integrated into the printing machine, without the gases created during laser imaging detectably disrupting the transfer of material from the thermotransfer foil, i.e., the image quality.
EuroPat v2
Dadurch daß die bandförmige Transferfolie mit einer Bandbreite, die lediglich einen kleinen Bruchteil der Druckformbreite beträgt, mittels des Bandtransportmechanismus zwischen der Druckform und dem Druckkopf in unmittelbarer Nähe zur Druckformoberfläche durchführbar ist und dadurch, daß der Bandtransportmechanismus mit einer mit dem Druckkopf gekoppelten Traversiereinheit zusammenwirkt ist die Transferfolie gleichförmig zur Bewegung des Druckkopfes über die Druckformbreite bewegbar, so daß der laserinduzierte, mittels einer Steuerungseinheit in bekannter Weise entsprechend einem zu übertragenden Bild angesteuerte Thermodruckkopf bei jedem Bildpunkt Wärme auf die Thermotransferfolie einleiten, damit eine punktuelle Übertragung der farbannehmenden Beschichtung des Transferbandes vornehmen und so die komplette Druckform, insbesondere den kompletten nahtlosen Druckformzylinder rundum bebildern kann.
Because the strip-type transfer foil with a strip width equalling only a fraction of the printing form width can be conveyed by means of the strip transport mechanism between the printing form and the print head in the immediate vicinity of the printing form surface, and because the strip transport mechanism works together with a traversing unit linked to the print head, the transfer foil can be moved across the printing form width in the same manner as the print head is moved. Thus, the laser-induced thermal print head, which is controlled by a control unit in the known manner in keeping with an image to be transferred, can introduce heat onto the thermotransfer foil at each picture element, and can therefore carry out the point-wise transfer of the ink-absorbing coating of the transfer strip, and in this way can image the complete printing form in an all-around fashion, particularly the complete seamless printing form cylinder.
EuroPat v2
Weiterhin befaßt sie sich mit einer Thermotransferfolie zur Herstellung eines derartigen Rasterbildes, deren von einem Trägerfilm auf das Substrat übertragbare Transferschicht zur Erzeugung der unterschiedlichen Rasterpunkte eine der Zahl der unterschiedlichen Rasterpunkte entsprechende Anzahl jeweils einer Rasterpunkt-Art zugeordneter, entsprechend verschieden ausgebildeter Bereiche aufweist.
It further concerns a thermotransfer foil for the production of a scanning image of that kind, in which the transfer layer which can be transferred from a carrier film onto the substrate, to produce the different scanning elements, has a number, corresponding to the number of different scanning elements, of regions which are respectively associated with a kind of scanning element and which are of correspondingly different natures.
EuroPat v2
Die bekannten Thermotransfer-Druckverfahren arbeiten zur Erzeugung von Halbtonbildern üblicherweise mit einer Rasterung, wobei von der Thermotransferfolie Rasterpunkte von normalerweise gleicher Größe in entsprechend der gewünschten Helligkeit des Rasterbildes unterschiedlicher Punktdichte auf das Substrat übertragen werden.
The known thermotransfer printing processes, for producing half-tone images, usually operate with a scanning procedure, wherein scanning elements or points of normally equal size are transferred from the thermotransfer foil onto the substrate, in a scanning element density which differs according to the desired brightness of the scanning image.
EuroPat v2
Eine Thermotransferfolie der eingangs erwähnten Art zur Herstellung eines erfindungsgemäßen Rasterbildes zeichnet sich dadurch aus, daß die Transferschicht in den unterschiedlichen Bereichen Rasterpunkte unterschiedlicher Abmessungen aufweist, um bspw. stets mit gleicher Punktdichte arbeiten zu können, trotzdem jedoch die Möglichkeit zu haben, dichter bzw. weniger dicht bedruckte Stellen des Rasterbildes auf dem Substrat zu erzeugen.
A thermotransfer foil of the kind set forth in the opening part of this specification for the production of a scanning image according to the invention is distinguished in that the transfer layer in the different regions has scanning elements of different dimensions in order for example always to be able to work with the same scanning element density, while however nonetheless having the possibility of producing locations of the substrate image on the substrate, which locations involve denser or less dense printing.
EuroPat v2