Translation of "Thermosäule" in English

Bevorzugt umfasst der elektrothermische Oszillator eine Thermosäule mit Thermoelementen.
The electrothermal oscillator preferably comprises a thermopile having thermoelements.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft können die Infrarotsensoren als Thermopile (oder Thermosäule) ausgebildet sein.
In a particularly advantageous way, the infrared sensors can be constructed as thermopiles or thermocouple piles.
EuroPat v2
Die Versuche wurden durchgeführt mit einer Wärmequelle, deren Wärmestrom durch eine Thermosäule geeicht wurde.
The equipment consisted óf a heat source, the heat flux from it being calibrated using a thermopile.
EUbookshop v2
Die zweite Thermosäule misst dagegen die Temperaturdifferenz zwischen dem Widerstandselement und dem zweiten Anschlussteil.
The second thermopile, on the other hand, measures the temperature difference between the resistance element and the second connection part.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der thermische Detektor eine aus einer Mehrzahl von Thermoelementen bestehende Thermosäule und der weitere Detektor ist ein pyroelektrischer Detektor wobei bedarfsweise ein Hoch- oder Tiefpaß vorhanden ist.
Advantageously the thermal detector is a thermopile comprising a plurality of thermocuples and the further detector is a pyroelectric detector and, if necessary, a high or low-pass filter is provided.
EuroPat v2
Die aktive Detektorfläche hat eine vergleichsweise geringe Wärmekapazität, so daß das Spannungssignal am Ausgang der Thermosäule vergleichsweise schnell auf eine Änderung der Leistung der auftreffenden Infrarotstrahlung reagieren kann.
The active detector surface has a comparatively low thermal capacity, so that the voltage signal at the thermopile output can react comparatively rapidly to a change in the power of the incident infrared radiation.
EuroPat v2
Zur Vermeidung eines advektiven und eines konvektiven Wärmeaustausches mit der umgebenden Luft ist die Thermosäule T im allgemeinen durch eine sogenannte Windschutz-Kalotte K geschützt, die aus einem Material hergestellt ist, welches für die zu messende Strahlung durchlässig ist, wie beispielsweise Glas, Polyäthylen, u.ä..
To prevent heat exchange with the surrounding atmosphere either by advection or convection, thermopile T is usually covered by a protective dome made of a material that is transmissive of the radiation to be measured, such as glass, polyethylene or the like.
EuroPat v2
Die Thermosäule besteht aus einer Reihenschaltung von miniaturisierten Thermoelementen, bei denen sich warme bzw. bestrahlte Kontaktstellen des Detektors mit kalten auf dem Temperaturniveau des Gehäuses befindlichen Kontaktstellen abwechseln.
The thermocolumn comprises a series connection of miniaturized thermocouples, in which hot or irradiated contact points of the detector alternate with cold contact points at the casing temperature level.
EuroPat v2
Der thermische Detektor 10 ist vorteilhafterweise eine Thermosäule, die aus mehreren, in Reihe geschalteten miniaturisierten Thermoelementen besteht und eine vergleichsweise geringe Wärmekapazität ihrer aktiven Fläche aufweist.
The thermal detector 10 is advantageously a thermopile, which comprises several, series-connected, miniaturized thermocouples and has a comparatively low thermal capacity of its active surface.
EuroPat v2
Die Detektoren 53 sind vorzugsweise als Thermosäule handelsüblicher Bauart ausgebildet, die eine optimale Umsetzung der in die Schlitze 49 einfallenden Infrarot-Signale gestatten.
The detectors 53 are preferably constructed as thermopiles of commercially conventional construction, which permit an optimal conversion of the infrared signals incident on the slits 49.
EuroPat v2
Zur Vermeidung eines advektiven und eines konvektiven Wärmeaustausches mit der umgebenden Luft ist die Thermosäule T im allgemeinen durch eine Windschutz-Abdeckhaube K geschützt, die aus einem Material hergestellt ist, welches für die zu messende Strahlung durchlässig ist, wie beispielsweise Glas, Poly-äthylen, u.ä.
To avoid an advective and a convective heat exchange with the ambient air, the thermocouple is generally covered by a wind protecting hood of a material transparent for the radiation to be measured, for example, glass, polyethylene or similar material.
EuroPat v2
Um die Strahlung in unterschiedlichen Entfernungen messen zu können, ist die Thermosäule auf einem beweglichen Schlitten montiert.
In order to be able to measure the radiation at different distances, the thermopile is mounted on a moveable carriage.
ParaCrawl v7.1
Der thermische Oszillator 300 umfasst einen elektrothermischen Filter 320 mit einem Heizelement 326 und einer Thermosäule 322, die verschiedene Thermoelemente 324 aufweist.
The thermal oscillator 300 comprises an electro thermal filter 320 having a heating element 326 and a thermocouple pile 322 that comprises different thermal elements 324 .
EuroPat v2
Die Thermosäule 320, das Heizelement 326 und der spannungsgesteuerte Oszillator 380 sind über eine Feedbackschleife mit dem Multiplizierer verbunden.
The thermocouple pile 320, the heating element 326 and the voltage-controlled oscillator 380 are connected by way of a feedback loop to the multiplier.
EuroPat v2
In dem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung weist die Temperaturmesseinrichtung eine Thermosäule mit mehreren Thermoelementen auf, die elektrisch hintereinandergeschaltet sind.
In the preferred exemplary embodiment of the invention, the temperature measuring device has a thermopile with a number of thermoelements which are electrically connected in series.
EuroPat v2
Dies bietet den Vorteil, dass auch relativ geringe Temperaturdifferenzen zwischen dem Widerstandselement einerseits und den Anschlussteilen andererseits zu einer messtechnisch auswertbaren Thermospannung führen, da sich die Thermospannungen der einzelnen Thermoelemente innerhalb der Thermosäule addieren.
This offers the advantage that also relatively low temperature differences between the resistance element on the one hand and the connection parts on the other lead to a metrologically evaluatable thermoelectric voltage, since the thermoelectric voltages from the individual thermoelements add together within the thermopile.
EuroPat v2
Die Thermosäule ist hierbei vorzugsweise so angeordnet, dass die kalten Kontaktstellen der Thermoelemente abwechselnd das erste Anschlussteil und das zweite Anschlussteil thermisch kontaktieren.
In this connection, the thermopile is preferably arranged in such a way that the cold contact points of the thermoelement alternately contact the first connection part and the second connection part thermally.
EuroPat v2
Es ist jedoch alternativ auch möglich, dass die kalten Kontaktstellen der Thermoelemente der Thermosäule durchgehend nur das erste Anschlussteil oder nur das zweite Anschlussteil thermisch kontaktieren.
It is, however, possible as an alternative, that the cold contact points of the thermoelement of the thermopile continuously thermally contact only the first connection part or only the second connection part.
EuroPat v2
Die erste Thermosäule misst also die Temperaturdifferenz zwischen dem Widerstandselement einerseits und zwischen dem ersten Anschlussteil andererseits.
Thus the first thermopile measures the temperature difference between the resistance element on the one hand and the first connection part on the other hand.
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht im Rahmen der Erfindung auch die Möglichkeit, dass die Temperaturmesseinrichtung zusätzlich zu der Thermosäule auch eine Auswertungseinheit aufweist, die aus der gemessenen Temperaturdifferenz den elektrischen Strom ermittelt, der durch das elektronische Bauelement fließt.
Furthermore, within the framework of the invention, there is also the possibility that the temperature measuring device also has an evaluation unit in addition to the thermopile, which determines the electrical current, which flows through the electronic component based on the measured temperature difference.
EuroPat v2
Die Temperaturmesseinrichtung mit der Thermosäule befindet sich hierbei vorzugsweise auf der Unterseite des Stromsensors, d.h. auf der Montageseite, auf der der Stromsensor entsprechend der Oberflächenmontagetechnik (SMD: S urface M ounted D evice) auf einer Leiterplatte angebracht werden kann.
In this connection the temperature measuring device with the thermopile is preferably arranged on the underside of the current sensor, that is on the assembly side, on which the current sensor can be attached, according to the surface mounting technology (SMD: Surface Mounted Device), to a printed circuit board.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung wird die von der Thermosäule erzeugte Thermospannung nicht nur als Messgröße ausgewertet, sondern auch zur Stromversorgung genutzt.
In an advantageous development of the invention the thermoelectric voltage generated by the thermopile is not only evaluated as a measurement parameter but also used for power supply.
EuroPat v2
Dabei weisen die Infrarotsensoren 36 Thermoelemente auf, die beispielsweise ein Thermopile (oder eine Thermosäule) bilden.
In particular, the infrared sensors 36 have thermocouples which form a thermopile or thermoelectric pile, for example.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei als Wärmestrahlungssensor (34) eine Thermosäule verwendet wird.
The method of claim 1, wherein the thermal radiation sensor is a thermopile.
EuroPat v2
Mit einer Reihenschaltung (Thermosäule) kann das Differenzsignal verstärkt werden, ebenfalls durch die Wahl eines "kühlen" Referenzmesspunktes.
The differential signal can be amplified with a series circuit (thermocolumn), likewise by selecting a “cool” reference measuring point.
EuroPat v2