Translation of "Thermostatventil" in English

Kühlmitteltemperatur (Thermostat): Thermostatventil in offener Stellung blockiert.
Engine coolant temperature (thermostat): Stuck open thermostat.
DGT v2019
Vorzugsweise kann der Temperaturregler für das Heizelement vor dem Thermostatventil angeordnet sein.
Preferably the temperature regulator for the heating element is arranged in front of the thermostat-valve.
EuroPat v2
Um dieses zu verhindern, müssen vor dem Thermostatventil Rückflußverhinderer angebracht werden.
To prevent this happening backflow preventers need to be inserted upstream of the thermostatic valve.
EuroPat v2
Eingangsseitig ist das Thermostatventil 5 mit Kühlwasserkanälen des Zylinderkopfes 3 verbunden.
On the input side thermostat valve 5 is connected to coolant channels of cylinder head 3.
EuroPat v2
Das Thermostatventil 24 entspricht herkömmlicherweise einem in Funktion der Kühlmitteltemperatur selbsttätig schaltenden Zwei-Wege-Umschaltventil.
The thermostat valve 24 corresponds conventionally to a two-way change-over valve automatically switching as a function of the coolant temperature.
EuroPat v2
Die Schaltbedingungen für das Thermostatventil 24 und das Elektroventil 28 können ebenfalls dieselben.
The switching conditions for the thermostat valve 24 and the electrovalve 28 may likewise be the same.
EuroPat v2
Von der Vorlaufleitung 13 zweigt eine Kurzschlußleitung 16 zum Thermostatventil 15 ab.
A bypass line 16 branches off the supply line 13 to the thermostatic valve 15.
EuroPat v2
Das Thermostatventil kann in diesem Fall ggf. repariert werden.
In this case, the thermostat valve can be repaired.
EuroPat v2
Für den dargestellten Fall ist daher das Thermostatventil intakt.
Therefore, for the case shown, the thermostat valve is in good working order.
EuroPat v2
Bei der Ausführung Twin-T Vario ist das Thermostatventil stufenlos einstellbar.
The Twin-T Vario version is equipped with a fully adjustable thermostat valve.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, daß sowohl der Temperatursensor als auch das Thermostatventil bestimmungsgemäß arbeiten.
This means that both the temperature sensor and the thermostat valve function properly.
EuroPat v2
Das Thermostatventil 12 befindet sich in seiner Ruhestellung.
The thermostatic valve 12 is in its idle position.
EuroPat v2
Bei dem Thermostatventil 1 ist daher eine Überdruckfunktion vorgesehen.
An overpressure function is therefore provided in the thermostat valve 1 .
EuroPat v2
Das Thermostatventil ist in einer Ausgestaltung als Thermostateinsatz gestaltet.
In one embodiment, the thermostat valve is in the form of a thermostat insert.
EuroPat v2
In anderen Ausgestaltungen ist das Thermostatventil als Integralthermostat oder Gehäusethermostat ausgebildet.
In other embodiments, the thermostat valve is formed as an integral thermostat or housing thermostat.
EuroPat v2
Das Thermostatventil ist in einem Kühlsystem für eine Brennkraftmaschine angeordnet.
The thermostatic valve is arranged in a cooling system for a combustion engine.
EuroPat v2
Erst wenn nur noch heiße Kühlmittelflüssigkeit ankommt, öffnet das Thermostatventil dauerhaft.
The thermostatic valve can be continuously open only when still hot coolant fluid arrives.
EuroPat v2
Alternativ kann das erfindungsgemäße Schaltventil als Thermostatventil in Klimakreisläufen oder Heizkreisläufen eingesetzt werden.
The switching valve according to the invention can alternatively be used as a thermostat valve in air conditioning circuits or heating circuits.
EuroPat v2
Links in Figur 7 ist die Aufnahme 5 für das Thermostatventil angeordnet.
The receptacle 5 for the thermostat valve is arranged on the left in FIG. 7 .
EuroPat v2
Figur 1 zeigt das Thermostatventil 10 gemäß dem Stand der Technik.
FIG. 1 shows thermostatic valve 10 according to the prior art.
EuroPat v2
Allgemein schaltet ein Drehschieberventil erheblich schneller als ein Thermostatventil.
In general, a rotary slide valve switches considerably more quickly than a thermostat valve.
EuroPat v2
Das Regelorgan kann neben dem eigentlichen Verschlusselement auch um ein Thermostatventil erweitert sein.
The regulator organ can be expanded in addition to the actual closing element also by a thermostat valve.
EuroPat v2
Es ist bereits ein solches Thermostatventil bekannt (DE 4423240).
Such a thermostatic valve is already known (DE 4423240).
EuroPat v2
Dabei wird die Wasserzufuhr über ein Thermostatventil gesteuert.
Here the water supply is controlled by a thermostatic valve.
ParaCrawl v7.1
Der klassische Anschluss besteht aus einem Thermostatventil im Vorlauf und einer Rücklaufverschraubung.
The classic connection consists of a thermostatic valve in the supply pipe and a lockshield.
ParaCrawl v7.1
Das Belüftungsventil soll in dem normalen Betrieb, d.h. bei geöffnetem Thermostatventil, geschlossen sein.
In the normal operation, i.e., when the thermostatic valve is open, the ventilating valve must be closed.
EuroPat v2
Aus diesem Grund kann auch das Thermostatventil 24 als Teil der Verbrennungsmotor-Generator-Einheit 18 betrachtet werden.
For this reason the thermostat valve 24 may also be considered as part of the internal combustion engine/generator unit 18 .
EuroPat v2