Translation of "Thermostatkopf" in English
Es
muss
einzig
der
alte
Thermostatkopf
gegen
den
Neuen
von
Eqiva
ausgetauscht
werden.
Only
the
old
thermostatic
head
must
be
replaced
with
the
new
one
from
Eqiva.
ParaCrawl v7.1
Heimeier
Thermostatkopf
K
700000500
weiß,
mit
Nullstellung
12,71
€
statt
18,50
€
**
Heimeier
thermostatic
head
K
700000500
white,
with
zero
position
€12.71
instead
of
€18.50
**
ParaCrawl v7.1
Schützt
das
Flächenheizsystem
vor
Überhitzung,
wenn
durch
einen
defekten
Thermostatkopf
eine
überhöhte
Vorlauftemperatur
ansteht.
Protects
the
area
heating
system
against
overheating,
if
there
is
increased
supply
temperature
due
to
defective
thermostat
head.
ParaCrawl v7.1
Danfoss
Thermostatkopf
RA
2940
013G2940
weiß,
eingebauter
Fühler,
mit
Nullabsperrung
20,83
€
statt
33,28
€
**
Danfoss
Thermostatic
Head
RA
2940
013G2940
white,
built-in
sensor,
with
null
barrier
€20.83
instead
of
€33.28
**
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
thermischer
Leiter
16
ist
mit
den
Thermostaten
13
derart
verbunden,
dass
an
dem
der
Energiegewinnungseinheit
15
abgewandten
Ende
des
zweiten
thermischen
Leiters
16
an
einem
Thermostatkopf
12
in
etwa
die
Raumtemperatur
herrscht.
A
second
thermal
conductor
16
is
connected
to
thermostat
13
in
such
a
way
that
at
the
end
of
the
second
thermal
conductor
16
facing
away
from
energy
production
unit
15,
the
room
temperature
prevails
approximately
at
a
thermostat
head
12
.
EuroPat v2
Dieser
Adapter
ermöglicht
die
Anschliessung
einem
Danfoss
Living
oder
Living
Eco
Thermostatkopf
statt
eines
Ventils
der
Marke
Orkli.
This
adapter
allows
the
connection
of
a
Living
Eco
or
Living
Connect
thermostatic
head
instead
of
a
valve
of
the
brand
Orkli.
CCAligned v1
Dieser
Adapter
ermöglicht
die
Anschliessung
einem
Danfoss
Living
oder
Living
Eco
Thermostatkopf
statt
eines
Ventils
der
Marke
COMAP.
This
adapter
allows
the
connection
of
a
Living
Eco
or
Living
Connect
thermostatic
head
instead
of
a
valve
of
the
brand
COMAP.
CCAligned v1
Dieser
Adapter
ermöglicht
die
Anschliessung
einem
Danfoss
Living
oder
Living
Eco
Thermostatkopf
statt
eines
Ventils
der
Marke
Herz.
This
adapter
allows
the
connection
of
a
Living
Eco
or
Living
Connect
thermostatic
head
instead
of
a
valve
of
the
brand
Herz.
CCAligned v1
Die
Ventile
sind
mit
einem
Knopf
zum
Öffnen
und
Schließen
des
Flusses
in
den
Heizkörper
ausgestattet,
der
leicht
durch
einen
Thermostatkopf
(Art.
9553)
oder
einen
elektrothermischen
Stellantrieb
(Art.
9567)
zur
automatischen
Regelung
der
Raumtemperatur
ersetzt
werden
kann.
The
valves
are
equipped
with
a
knob
for
the
opening
and
the
closing
of
the
flow
in
the
radiator
that
can
be
easily
replaced
with
a
thermostatic
head
(art.9553)
or
an
electrothermic
actuator
(art.9567)
for
the
automatic
control
of
the
room
temperature.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
als
Thermostatkopf
in
der
Natur,
wie
es
während
der
warmen
und
kalten
Witterungsbedingungen
während
der
kühlen
warmen
Bedingungen.
It
is
considered
to
be
thermostatic
in
nature,
as
it
is
warm
during
cold
conditions
and
cool
during
warm
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Verordnung
wird
Ventil,
das
in
dem
Vorratsbehälter
und
Thermostatkopf
installiert
ist,
auf
einen
Remote-Tauchsensor
hat.
Regulation
is
made
valve
that
is
installed
in
the
supply
reservoir
and
thermostatic
head
that
has
a
remote
immersion
sensor.
ParaCrawl v7.1
Nutzer
bedingte
Dauerlüftung
„auf
Kipp“
führt
dazu,
dass
der
–
gesetzlich
vorgeschriebene
–
Thermostatkopf
auf
dem
Heizkörperventil
wegen
herabfallender
kalter
Luft
öffnet
und
die
maximale,
vom
Heizkessel
freigegebene
Leistung
anfordert.
Permanent
ventilation
caused
by
users
keeping
windows
open
causes
cold
air
to
fall
on
the
legally
required
thermostatic
heads
on
the
radiator
valves,
which
as
a
result
open
and
demand
the
maximum
output
from
the
heating
boiler.
ParaCrawl v7.1
Die
Erforschung
über
thermostatisches
Einstellung
hört
nicht
an
neuem
Kopf
auf
aber
es
geht
mit
Ergänzung
in
Katalog
weiter,
ein
neues
VENTIL
mit
THERMOSTATKOPF
und
VOREINSTELLUNG.
The
study
on
the
topic
of
thermostatic
adjustment
is
not
limited
to
the
new
head
but
continues
with
the
addition
of
a
new
catalogue
entry:
theVALVE
WITH
THERMOSTATIC
OPTION
AND
PRE-ADJUSTMENT.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
kommt
es
bei
herkömmlichen
RTL-Boxen
häufig
vor,
dass
der
Thermostatkopf
je
nach
Wandaufbau
unterschiedlich
weit
aus
der
Wand
ragt.
In
practice,
it
often
occurs
with
conventional
RTL
boxes
that
the
thermostat
dial
protrudes
a
long
way
out
of
the
wall,
depending
on
the
wall
layout.
ParaCrawl v7.1