Translation of "Thermografie" in English

Thermografie, damit kann Körperwärme durch Wände registriert werden.
There's thermal-imaging technology which can pick up body heat through walls.
OpenSubtitles v2018
Smarte Thermografie mit höchster Bildqualität – dafür steht das Modell testo 872:
Smart thermography with the highest image quality – this is what the testo 872 model stands for:
ParaCrawl v7.1
Thermografie: die Vakuumisolationspaneele in der Außenwand zeigen gleichmäßig gute Dämmeigenschaften.
Thermal imaging: the vacuum insulation panels in the external wall show uniformly good insulation properties
ParaCrawl v7.1
Der für die Thermografie optimale Aufnahmezeitpunkt wurde mit im Tunnel installierten Temperatursensoren bestimmt.
The best possible recording time for the thermography was determined using the temperature sensors installed in the tunnel.
ParaCrawl v7.1
In der Produktion gewinnt die Thermografie als Inspektionstechnik zunehmend an Bedeutung.
In the production environment, thermal imaging is increasingly gaining ground as an inspection technique.
ParaCrawl v7.1
Auch in der Industrie wird die Thermografie bei der Werkstoffprüfung eingesetzt.
Thermographic imaging is also used in industry for materials testing.
ParaCrawl v7.1
Die Thermografie ist ein sehr leistungsstarkes Verfahren zum Darstellen von Temperaturunterschieden in Objekten.
Thermography is a very powerful tool for seeing heat differences in objects.
ParaCrawl v7.1
Bei der Thermografie werden Temperaturverteilungen auf Flächen und Gegenständen erfasst und dargestellt.
In thermography, temperature distributions on surfaces and objects are acquired and displayed.
EuroPat v2
Die Thermografie ist ein berührungsloses Messverfahren.
Thermography is a non-contact measurement method.
EuroPat v2
Bei der Ultraschall Thermografie wird das untersuchte Objekt mit Hochleistungsultraschall beaufschlagt.
In ultrasonic thermography heavy-duty ultrasound is applied to the object inspected.
EuroPat v2
Die US 6,517,236 B2 offenbart ein Verfahren zur Thermografie.
U.S. Pat. No. 6,517,236 B2 discloses a thermography method.
EuroPat v2
Optische Thermografie wird als Werkstoffprüfung in folgenden Bereichen eingesetzt:
Thermographic Imageing is used for the following tests:
CCAligned v1
Hier ist eine kurze Erklärung, wie Thermografie funktioniert:
Here's a brief explanation of how thermal imaging works:
CCAligned v1
Thermografie zeigt, warum Champagner anders eingegossen werden sollte.
Thermography shows why champagne should be poured
CCAligned v1
Eine der ersten Anwendungsgebiete der Thermografie war die Überprüfung von Bausubstanzen.
One of the first application of thermography was the inspection of building materials.
CCAligned v1
Die Methoden zur Leckageortung sind unter anderem akustische Leckortung, Thermografie und Gasprüfverfahren.
The methods used to trace leaks include acoustic profiling, thermography and tracer gas.
ParaCrawl v7.1
Welche Vorbereitungen müssen für die Thermografie getroffen werden?
What preparations have to be done for thermography?
CCAligned v1
Entdecken Sie, wie Thermografie Ihre Arbeit einfacher, schneller und sicherer macht.
Discover how thermography can make your job easier, faster and safer.
ParaCrawl v7.1
Vision Kronemeyer entschied sich bei dieser Aufgabenstellung für eine Bildverarbeitungslösung mit Thermografie.
To fulfil this challenge, Vision Kronemeyer chose an image processing solution with thermal imaging.
ParaCrawl v7.1
Die Thermografie ist zur Detektion von Ungänzen und Materialinhomogenitäten sowie zur Glasurschichtdickenbestimmung einsetzbar.
Thermography is suitable for detection of discontinuities and material non-homogeneities as well as for glazing thickness measurement.
ParaCrawl v7.1
Wir können dies für Sie von Thermografie ermitteln.
We can determine this for you by means of thermography.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorgang wird als Thermografie bezeichnet.
This process is called thermography.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Thermografie können Sie Wärmebrücken aufspüren.
Infrared thermography helps you detect thermal bridges.
ParaCrawl v7.1
Die Thermografie ist eine anerkannte Methode der Bild erzeugenden Temperaturmessung.
Thermography is a recognised method of temperature measurement which produces pictures.
ParaCrawl v7.1