Translation of "Thermogenerator" in English

Verantwortlich für diesen Umwandlungsvorgang ist das im Thermogenerator enthaltene thermoelektrische Material.
The thermoelectric material contained in the thermogenerator is responsible for this conversion process.
ParaCrawl v7.1
Während der Aufheizung des Wärmespeichers wird indes keine Wärmeenergie zum Thermogenerator geführt.
While the heat reservoir is being heated preferably no thermal energy is sent to the thermogenerator.
EuroPat v2
In diesem Beispiel wird ein Thermogenerator maschinenseitig an der Hydraulik angeordnet.
In this embodiment, a thermal generator is arranged at the hydraulic system at the machine side.
EuroPat v2
Weiterhin wird der Thermogenerator vorzugsweise mit einer Kühlung (Wärmesenke) gekoppelt.
Furthermore, the thermal generator is preferably coupled to a cooling means such as a heat sink.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist dieser Temperatursensor an der Wärmequelle oder am Thermogenerator angeordnet.
This temperature sensor is preferably arranged at the heat source or at the thermal generator.
EuroPat v2
Auf dem Weg zum bestmöglichen Thermogenerator müssen die Entwickler viele Faktoren gleichzeitig berücksichtigen.
En route to the best possible thermoelectric generator, developers need to consider many factors simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Oben: Der Thermogenerator des Heizkörperstellantriebs arbeitet ab einem Temperaturunterschied von 4 Kelvin.
Top: The thermal generator of the radiator actuator works from a temperature difference of 4 Kelvin.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird die Kühlleistung beziehungsweise Wärmeabfuhrrate am Thermogenerator vom Regler als Stellgröße verwendet.
In this case, the cooling power or rate of dissipation of heat at the thermal generator is used as manipulated variable by the regulator.
EuroPat v2
Für die Beeinflussung der Temperatur im Thermogenerator 1 stehen dem Regler 5 verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung.
There are various possible ways in which the regulator 5 can influence the temperature in the thermal generator 1 .
EuroPat v2
Deswegen wird es als vorteilhaft angesehen, nur den Thermogenerator 21 a am Gasbrenner 15 vorzusehen.
It is therefore considered to be advantageous to provide only the thermogenerator 21 a on the gas burner 15 .
EuroPat v2
So kann der Thermogenerator entweder sehr viel elektrische Energie erzeugen oder aber relativ klein ausgebildet sein.
Therefore, the thermogenerator can either generate a very large amount of electrical energy or else be relatively small.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist der Regler für den Thermogenerator mit der Wärmequelle so verbunden, dass er deren Wärmeproduktion beeinflussen kann.
According to a preferred embodiment of the invention, the regulator for the thermal generator is connected to the heat source in such a way that it can influence its heat production.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Ausgestaltung der Erfindung kann der Regler alternativ oder zusätzlich mit einer Kühleinrichtung für den Thermogenerator verbunden sein, so dass er die Kühlleistung dieser Kühleinrichtung beeinflussen kann.
According to another embodiment of the invention, the regulator can be connected alternatively, or in addition, to a cooling device for the thermal generator so that it can influence the cooling power of this cooling device.
EuroPat v2
Vorzugsweise verwendet der Regler die Kühlleistung einer Kühleinrichtung sowie die Wärmeproduktionsrate der Wärmequelle gleichzeitig als Stellgrößen, um die Temperaturverhältnisse im Thermogenerator in der gewünschten Weise zu beeinflussen.
The regulator preferably uses the cooling power of a cooling device and the rate heat production of the heat source simultaneously as manipulated variables in order to influence the temperature conditions in the thermal generator in the desired fashion.
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend können auch andere Regelgrößen verwendet werden, zum Beispiel unmittelbar die vom Thermogenerator erzeugte Ausgangsspannung.
Alternatively, or in addition, other controlled variables can also be used, for example the output voltage generated by the thermal generator can be used directly.
EuroPat v2
Dieser besteht im Wesentlichen aus einem Thermogenerator 1, welcher bei Vorhandensein einer Temperaturdifferenz Wärme direkt in elektrischen Strom umwandeln kann.
The generator is composed essentially of a thermal generator 1 which can directly convert heat into electric power given the presence of a temperature difference.
EuroPat v2
Die umzuwandelnde Wärmeenergie wird dabei von einer Wärmequelle 2 erzeugt, die thermisch mit dem Thermogenerator 1 gekoppelt ist (s. Pfeil für die Richtung des Wärmeflusses Q).
The thermal energy which is to be converted is generated here by a heat source 2 which is thermally coupled to the thermal generator 1 (see arrow for the direction of the heat flow Q).
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist der Regler 5 mit mindestens einem Temperatursensor 9 verbunden, welcher eine relevante Temperatur im Thermogenerator 1 mißt.
For this purpose, the regulator 5 is connected to at least one temperature sensor 9 which measures a relevant temperature in the thermal generator 1 .
EuroPat v2
Wenn die Wärmequelle 2 zum Beispiel eine Kraftstoffbrennzelle ist, kann der Regler 5 die Kraftstoffzufuhr zum Brenner regulieren, um hierüber die Wärmeproduktion und damit die Temperatur im Thermogenerator 1 zu beeinflussen.
If the heat source 2 is, for example, a fuel cell, the regulator 5 can regulate the fuel supply to the burner in order to influence the heat production and thus the temperature in the thermal generator 1 .
EuroPat v2
Des weiteren geht die durch den Thermogenerator geleitete Energie dem Erwärmungsprozess auch nicht verloren, der Gasbackofen arbeitet insgesamt also energieeffizienter und negative Auswirkungen auf die Umgebung des Gasbackofens können auch vermieden werden.
Furthermore, the energy which is conducted by the thermogenerator is not lost to the heating process either; the gas oven therefore operates in a more energy-efficient manner overall and negative effects on the area surrounding the gas oven can also be avoided.
EuroPat v2
In nochmals weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann der Thermogenerator auch von dem Gasbrenner beheizt werden, allerdings nicht direkt von den Gasflammen beaufschlagt werden.
In a yet further embodiment, the thermogenerator can also be heated by the gas burner, however it cannot be acted on directly by the gas flames.
EuroPat v2
Es kann also vorgesehen sein, dass der Thermogenerator sozusagen derart in einem Luftströmungsweg angeordnet ist, dass er an seiner Kalt-Seite von diesem gekühlt wird und seine Heiß-Seite gleichzeitig mit diesem erhitzt wird.
Provision may also be made for the thermogenerator to be arranged in an air flow path, as it were, in such a way that its cold side is cooled by said air flow path and its hot side is heated by said air flow path at the same time.
EuroPat v2
Dies ist eben für den beschriebenen Betrieb mit einem von dem Thermogenerator versorgten Ventilator von Vorteil, da dieser ja auch nur dann benötigt wird, wenn der Gasbrenner arbeitet.
This is also advantageous for the described operation with a fan which is supplied with power by the thermogenerator since said fan is also only required when the gas burner is operating.
EuroPat v2
Dazu ist der Thermogenerator 21 a mit einer Steuerung 25 verbunden, die einen Energiespeicher 26 aufweist, beispielsweise als Akkumulator.
To this end, the thermogenerator 21 a is connected to a controller 25, such as a microprocess, which has an energy store 26, for example a rechargeable battery.
EuroPat v2
Falls dessen Betrieb gewünscht ist bei Beginn des Aufheizens der Backofenmuffel 13, der Thermogenerator 21 a aber noch nicht genügend elektrische Leistung liefert, kann die Steuerung 25 diese aus dem Energiespeicher 26 entnehmen.
If operation of said fan is desired at the beginning of the process of heating the oven muffle 13, but the thermogenerator 21 a is not yet delivering enough electrical power, the controller 25 can draw this electrical power from the energy store 26 .
EuroPat v2
Nachteilig an dem zweiten Thermogenerator 21 b ist allerdings, dass die Umgebung unnötig oder unerwünscht aufgeheizt wird und dass dem Erwärmungsprozess in der Backofenmuffel 13 Energie entzogen wird.
However, the second thermogenerator 21 b has the disadvantages that the surrounding area is unnecessarily or undesirably heated and that energy is drawn from the heating process in the oven muffle 13 .
EuroPat v2