Translation of "Thermoelektrisch" in English

Sie ist thermoelektrisch mit geeichten Geräten zu messen und fortlaufend aufzuzeichnen.
It must be measured using calibrated thermoelectric instruments and recorded continuously.
DGT v2019
Die Temperatur ist thermoelektrisch mit geeichten Geräten zu messen und fortlaufend aufzuzeichnen.
The temperature is to be measured using calibrated thermoelectric instruments and recorded continuously.
DGT v2019
Im Stand der Technik ist eine Vielzahl von thermoelektrisch aktiven Materialien beschrieben.
The prior art describes a multitude of thermoelectrically active materials.
EuroPat v2
Durch das Zusammenlöten der einzelnen Thermoschenkel entstehen thermoelektrisch aktive Thermopaare.
Soldering together the individual thermolegs forms the thermoelectrically active thermocouples.
EuroPat v2
Die aufrecht stehenden Schichten an thermoelektrisch aktiven Materialien werden im folgenden Thermoschenkel genannt.
The upright layers of thermoelectrically active materials are referred to hereinafter as thermocouple limbs.
EuroPat v2
Die Kühlung kann durch Kühlwasser oder thermoelektrisch beispielsweise durch ein Peltier-Element, erfolgen.
Cooling may be realized by cooling water or thermoelectrically, for example by a so called Peltier element.
EuroPat v2
Auch für die kabellose Über wachung von Körperfunktionen sind thermoelektrisch betriebene Sensoren denkbar.
Thermoelectrically operated sensors are also conceivable for the wireless monitoring of body functions.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Detektor thermoelektrisch gekühlt ist.
The mobile remote detection device according to claim 12, wherein the detector is cooled thermoelectrically.
EuroPat v2
Durch thermische Umwandlung erhält man eine Ummantelung des thermoelektrisch aktiven Elements mit einem sogenannten Aerogel.
By means of thermal conversion, one obtains a coating of the thermoelectrically active element with a so-called aerogel.
EuroPat v2
In der Unterbrechung (16) ist eine thermoelektrisch wirksame Schicht (17) angeordnet.
A thermoelectrically effective layer (17) is arranged in the gap (16).
EuroPat v2
Abbildung 8 zeigt schließlich einen bevorzugten Aufbau der thermoelektrisch wirksamen Schicht (17).
Finally, FIG. 8 illustrates a preferred construction of the thermoelectrically effective layer (17).
EuroPat v2
Als Verfahren zur Aufbringung der thermoelektrisch aktiven Materialien eignen sich Druckverfahren wie Siebdruckverfahren und bevorzugt Ink-Jet-Verfahren.
Printing processes such as silk screen printing processes and preferably ink jet processes are suitable as a method for applying the thermoelectrically active materials.
EuroPat v2
Durch das Zusammenlöten der einzelnen versinterten Aktivmaterialien (Thermoschenkel) entstehen die thermoelektrisch aktiven Thermopaare.
Soldering together the individual sintered active materials (thermolegs) forms the thermoelectrically active thermocouples.
EuroPat v2
Die Spektrenaufschlüsselung und Detektion erfolgt mit Hilfe eines Gitters und (thermoelektrisch gekühlten) CCD-Detektors.
Spectral breakdown and detection are performed using a grid and a (thermoelectrically cooled) CCD detector.
EuroPat v2
Geeignete Zündvorrichtungen können Funken piezoelektrisch oder induktiv erzeugen oder sie erzeugen eine hohe Temperatur thermoelektrisch.
Suitable ignition devices can produce sparks piezoelectrically or inductively or they produce a high temperature thermoelectrically.
EuroPat v2
Somit ist die Legierung thermoelektrisch erheblich stabiler gegenüber Temperaturwechsel im Bereich 600 bis 250 °C.
Thermoelectrically, the alloy therefore is considerably more stable against temperature changes below 600 °C.
ParaCrawl v7.1
Die Temperaturdifferenzen zwischen benachbarten n/p- und p/n-Übergängen im nichtstationären Paket lassen sich gemäß der Erfindung z.B. dadurch erzeugen, daß thermoelektrisch p- und n-leitende Bleche, Folien oder Schichten nur sehr kurzzeitig auf einer Seite mit Hilfe von Plasma oder Strahlung aufgeheizt werden, und daß das nichtstationäre Paket sofort nach Erreichen der höchsten Oberflächentemperatur durch Zusammenpressen der jeweils heißen bzw. kalten Seiten der Bleche, Folien oder Schichten gebildet wird.
The temperature differences between adjacent n/p and p/n junctions in the non-stationary bundle can be produced, for example, by heating up thermoelectrically p- and n-conductive plates, foils or layers only for a very short time on one side with the aid of plasma or with the aid of radiation and by forming the non-stationary bundle immediately after reaching the highest surface temperature by pressing the respective hot or cold sides of the plates, foils or layers together.
EuroPat v2
Nach einem anderen Ausführungsbeispiel werden Paare von thermoelektrisch p- und n-leitenden Blechen, Folien oder Schichten, welche sich paarweise auf unterschiedlichen Temperaturen befinden, an einer Stelle zum nichtstationären Paket zusammengeführt.
In accordance with another embodiment, pairs of thermoelectrically p- and n-conductive plates, foils or layers, which are located in pairs at different temperatures, are brought together at one point to form a non-stationary bundle.
EuroPat v2
Die Temperaturdifferenzen zwischen benachbarten n/p- und p/n-Übergängen im nichtstationären Paket gemäß der Erfindung lassen sich z. B. dadurch erzeugen, daß thermoelektrisch p-und n-leitende Bleche, Folien oder Schichten nur sehr kurzzeitig auf einer Seite mit Hilfe von Plasma oder Strahlung aufgeheizt werden, und daß das nichtstationäre Paket sofort nach Ereichen der höchsten Oberflächentemperatur durch Zusammenpressen der jeweils heißen bzw. kalten Seiten der Bleche, Folien oder Schichten gebildet wird.
The temperature differences between adjacent n/p and p/n junctions in the non-stationary bundle can be produced, for example, by heating up thermoelectrically p- and n-conductive plates, foils or layers only for a very short time on one side with the aid of plasma or with the aid of radiation and by forming the non-stationary bundle immediately after reaching the highest surface temperature by pressing the respective hot or cold sides of the plates, foils or layers together.
EuroPat v2
In diesen Randbereichen wird das Bild des Detektors 7 reflektiert und in diesen Randbereichen wird somit ein Referenzsignal für die Temperatur des Detektorelementes 7, welches in einfacher Weise thermoelektrisch gekühlt sein kann, zur Verfügung gestellt.
The image of the detector 7 is reflected in these edge areas and thus a reference signal for the temperature of the detector element 7, which can be cooled very simply by thermoelectric means made available in these edge areas.
EuroPat v2
Als thermoelektrisch anisotropes Material wird beispielsweise ein Hochtemperatur-Supraleiter verwendet, wobei die Ausrichtung der Hauptanisopropieachsen beispielsweise durch epitaktisches Schichtwachstum auf einem geeignet orientierten, das Substrat 6 bildenden Kristall erreicht wird.
For example, a high temperature superconductor is used as the thermoelectrically anisotropic material, alignment of the major anisotropy axes being achieved for example by epitaxial layer growth on a suitably oriented wafer which forms substrate 6.
EuroPat v2