Translation of "Thermodesorption" in English

Feststoffe können mit Hilfe der Thermodesorption direkt untersucht werden.
Solids can easily be analyzed by applying thermal desorption.
ParaCrawl v7.1
Die Thermodesorption erlaubt dabei eine nahezu quantitative Abtrennung von Wasser auf sehr einfache Weise.
In this regard, thermodesorption allows an almost quantitative separation of water in a very simple way.
EuroPat v2
Auch Aufgabenstellungen wie die Emissionsanalyse von Werkstoffen (VOC-Wert) mittels Thermodesorption gehören zu unserem Spektrum.
Conceptual formulation such as material sample analysis (VOC-value, Fogging) using thermal desorption belong to our spectrum as well.
ParaCrawl v7.1
In Vorversuchen wurde die Gasphase von LKW-Dieselabgas online und die Partikelphase offline nach Thermodesorption auf (poly)aromatische Kohlenwasserstoffe untersucht.
A regenerative thermal oxidizer (RTO) has been added to the biofilter for thermal exhaust air treatment and the tunnel composting was supplemented by an aerated windrow composting unit.
ParaCrawl v7.1
Die Emission aus beschichteten Substraten, die mittels UV-Strahlung (Probe 1) und mittels Elektronenstrahlung (Probe 2) ausgehärtet wurden, wird durch eine Screening-Analyse auf flüchtige organische Verbindungen und mittelbis schwerflüchtige mittels Thermoextraktion und anschließender Thermodesorption GC/MS bestimmt.
The emission from coated substrates, which were hardened by means of UV-radiation (Sample 1) and by means of electron radiation (Sample 2), was determined by a screening analysis of volatile organic compounds and low to mid-volatile compounds by means of thermo-extraction and subsequent thermodesorption GC/MS.
EuroPat v2
Im Folgenden wird die Durchführung der Thermodesorption mit anschließender Gaschromatograhie/Massenspektrometrie-Kopplung (GC/MS) beschrieben.
The method for thermodesorption followed by coupled gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS) is described below.
EuroPat v2
Bei nichtgetemperten PVA-Fasern können mittels Thermodesorption Dimethylsulfoxid und Fettalkoholethoxylate, z.B. aus der Avivage, nachgewiesen werden.
Dimethyl sulfoxide and fatty-alcohol ethoxylates, for example, from the brighteners, can be identified in the untempered PVA fibers by means of thermodesorption.
EuroPat v2
Bevorzugt ist bei der Auskleidung von Teilen an den Zerkleinerungswerkzeugen die Verwendung von Kunststoffen, die sich durch Thermodesorption vollständig von der Siliciumoberfläche entfernen lassen.
In the lining of parts of the comminution tools, preference is given to the use of plastics which can be removed completely from the silicon surface by thermal desorption.
EuroPat v2
Im folgenden wird die Durchführung der Thermodesorption mit anschließender Gaschromatograhie/Massenspektrometrie-Kopplung (GC/MS) beschrieben.
The procedure for the thermal desorption with subsequent coupled gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS) is described below.
EuroPat v2
Im folgenden wird die Durchführung der Thermodesorption mit anschließender Gaschromatographie/Massenspektrometrie-Kopplung (GC/MS) beschrieben.
The procedure for the thermal desorption with subsequent coupled gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS) is described below.
EuroPat v2
In Tabelle 5 wird die Definition des Stands der Technik bezüglich der TDI-Monomer Abspaltung (Thermodesorption während 30 min. bei 90°C mit anschließender Analyse der flüchtigen Komponenten (GC-Messung)) aus trockenen Klebfilmen von Zubereitungen ohne Katalysator durchgeführt.
In Table 5 the definition of the prior art relating to the TDI monomer separation (thermodesorption for 30 min at 90° C., followed by analysis of volatile components (GC measurement)) from dry film adhesives of preparations without catalyst is set out.
EuroPat v2
Diese können vielmehr in einem Chromatographen etwa über Thermodesorption zusammen mit den von dem Material der abdeckenden Schicht aufgenommenen Substanzen desorbiert werden, so daß eine praktisch ungestörte quantitative Analyse ermöglicht wird.
Rather, these substances can be desorbed in a chromatograph, for example by thermal desorption, together with the substances taken up by the material of the covering layer, so that virtually undisturbed quantitative analysis is made possible.
EuroPat v2
Das Verhältnis kann über gängige Methoden wie Kernresonanzspektroskopie, Infrarotspektroskopie, Thermodesorption von zum Beispiel Aminen, Elementaranalyse und/oder Titration festgestellt werden.
The ratio can be determined by customary methods such as nuclear magnetic resonance spectroscopy, infrared spectroscopy, thermal desorption of, for example, amines, elemental analysis and/or titration.
EuroPat v2
Die an diesen Adsorptionsmitteln angereicherten Riechstoffe werden anschließend durch Wärme (Thermodesorption) oder Lösungsmittel desorbiert und können dann analysiert werden.
The fragrances enriched on these adsorbents are then desorbed by heating (thermo-desorption) or using solvents and can then be analyzed.
EuroPat v2
Hierbei können weiterhin verschiedene Injektionsmethoden, wie z.B. die Thermodesorption, die Flüssiginjektion und die Gasinjektion verwendet werden.
In this connection, various injection methods, such as, for example, thermo-desorption, liquid injection and gas injection, can also be used.
EuroPat v2
Die Kombination aus Thermoextraktion und Thermodesorption wies bei der Untersuchung eine hohe Sensitivität für DMF aus und erlaubte die quantitative Bestimmung der Substanz in den ausgewählten Handschuhen.
The study showed that the combination of thermal extraction and thermal desorption yielded high sensitivity to DMF and permitted quantitative analysis of the substance in the selected gloves.
ParaCrawl v7.1
Durch die Flüssiginjektion der Standards und Proben in den Gaschromatographen werden reproduzierbarere Ergebnisse erzielt als durch eine Anreicherung auf Tenax-Röhrchen mit anschlieà ender Thermodesorption.
Reproducible results are obtained by injecting the liquid standards and samples into the gas chromatograph and concentrating them on Tenax tubes with subsequent thermodesorption.
ParaCrawl v7.1
Die Thermodesorption (TD) ist eine Probenaufgabetechnik für die Gaschromatographie zur Analyse von flüchtigen organischen Komponenten in gasförmigen und festen Proben.
Thermal desorption (TD) is a sample preparation technique for gas chromatography to measure volatile and semi-volatile organic compounds in air and materials.
ParaCrawl v7.1
Die kontaminierten Innenraumluftproben sowie die Bodenluftproben werden on-line mit Hilfe eines mobilen Gaschromatographen mit integrierter Thermodesorption und einem Flammenionisationsdetektor (FID) analysiert.
The contaminated soil samples were analysed with an on-line gas chromatograph with integrated thermo desorption and flame ionisation detector (FID).
ParaCrawl v7.1
Während der anschließenden Thermodesorption wird die Substanz freigesetzt und mit einem Gaschromatographen gekoppelt mit Massenspektrometrie (GC/MS) quantifiziert.
Subsequent thermal desorption then releases the substance, which is quantified by means of gas chromatography coupled with mass spectrometry (GC/MS).
ParaCrawl v7.1
Uns stehen verschiedene Probenaufgabetechniken zur Verfügung: Split / Splitless, PTV, Headspace, SPME, Thermodesorption oder Pyrolyse .
We have different sample feeding techniques available: Split / Splitless, PTV, Headspace, SPME, Thermodesorption or Pyrolysis .
ParaCrawl v7.1