Translation of "Therapiesteuerung" in English
Das
Verfahren
kann
darüber
hinaus
zur
Therapiesteuerung
verwendet
werden.
The
method
may
further
be
used
for
therapy
control.
EuroPat v2
Insgesamt
ergibt
sich
daher
ein
abgestuftes
feed
back-System,
das
zu
einer
optimalen
Therapiesteuerung
beiträgt.
Thus
a
graduated
feedback
system
is
created,
which
abets
optimal
therapy
structuring.
EuroPat v2
Dabei
verwendet
das
Unternehmen
innovative
T-Zell-basierte
Testsysteme
für
die
Diagnostik
und
die
mögliche
Therapiesteuerung.
The
company
does
this
by
using
innovative
T
cell-based
test
systems
for
diagnosis
and
possible
modulation
of
treatment.
ParaCrawl v7.1
Aufwändige
Diagnoseverfahren
zur
Therapiesteuerung
(zum
Beispiel
Feststellung
von
Medikamentenresistenzen)
sind
nicht
notwendig.
Expensive
diagnostic
procedures
for
therapy
control
(for
example,
to
determine
drug
resistances)
are
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
betrifft
das
erfindungsgemäße
Verfahren
daher
die
Therapiesteuerung
von
Erkrankungen
der
Atemwege.
In
a
further
preferred
embodiment,
the
method
according
to
the
invention
therefore
relates
to
the
control
of
the
therapy
for
heart
diseases
and/or
diseases
of
the
respiratory
tract.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
betrifft
das
erfindungsgemäße
Verfahren
daher
die
Therapiesteuerung
von
NMO.
In
another
preferred
embodiment,
the
method
according
to
the
invention
therefore
relates
to
the
therapy
control
of
NMO.
EuroPat v2
Aus
der
DD-A-300
134
ist
ein
Verfahren
zur
regelbasierten
Überwachung
durch
Diagnose
und
Therapiesteuerung,
insbesondere
für
hierarchisch
strukturierte
Automatisierungssysteme
(ATS)
bekannt.
German
Patent
Document
DD-A-300
134
discloses
a
method
for
monitoring,
based
on
rules,
by
diagnosis
and
therapy
control,
in
particular
for
hierarchically
structured
automation
systems
(ATS).
EuroPat v2
Das
Verfahren
und
die
Vorrichtung
können
darüber
hinaus
für
die
Therapiesteuerung
verwendet
werden,
wie
bereits
vorstehend
erwähnt
wurde.
In
addition,
as
has
been
mentioned
before,
the
method
and
the
device
can
be
used
for
therapy
control.
EuroPat v2
Nicht
nur
aus
Gründen
der
Ethik,
sondern
gerade
im
Sinne
einer
echten
primären
Risikoprävention
mit
konsekutiver
Therapiesteuerung
und
-
Überwachung
erscheint
uns
der
nachfolgende
Schritt
sinnvoll,
zumal
er
in
der
praktizierten
„State
of
the
Art-Diagnostik“
bisher
unberücksichtigt
blieb.
Not
only
for
ethical
reasons
but
above
all
in
terms
of
a
real
primary
risk
prevention
with
a
consecutive
therapy
control
and
supervision
the
step
hereinafter
seems
reasonable
to
us,
especially
as
it
has
remained
little
considered
in
the
practiced
„state
of
the
art
diagnostics“
until
now.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
sendet
dabei
das
Programmiergerät
ein
Kommando
zur
Testinitialisierung
(420)
an
das
Implantat,
so
dass
z.B.
die
zu
testende
Elektrodenleitung(en)
für
die
Therapiesteuerung
deaktiviert
wird,
um
eine
unerwünschte
Störung
des
Therapieablaufes
zu
vermeiden.
First,
the
programmer
device
transmits
a
command
for
test
initialization
(420)
to
the
implant,
thereby
deactivating
the
electrode
lead(s),
for
instance,
for
therapy
control
in
order
to
prevent
unwanted
interference
of
the
course
of
therapy.
EuroPat v2
Der
Eingriff
selbst
ist
hier
immer
vorherbestimmt
(z.B.
Bis
zum
Stillstand
abbremsen)
und
kann
optional
auch
eine
Rückkopplung
zur
Therapiesteuerung
des
Implantates
beinhalten.
In
this
case
the
intervention
itself
is
always
predetermined
(for
example,
braking
to
a
stop),
and
may
also
optionally
involve
feedback
to
the
therapeutic
control
system
of
the
implant.
EuroPat v2
Dies
würde
die
Erfassung
oder
Auswertung
elektrischer
Signale
eines
Herzens
und
damit
die
Therapiesteuerung
oder
auch
die
Therapieabgabe
beinträchtigen.
This
impairs
the
capturing
or
evaluation
of
electric
signals
of
a
heart
and
thus
can
impair
the
control
of
the
treatment,
or
the
delivery
of
the
treatment.
EuroPat v2
In
Therapie
und
Management
von
Patienten
mit
chronischen
Lebererkrankungen
kann
durch
Quantifizierung
der
Leberfunktion
eine
deutlich
bessere
Therapiesteuerung
erfolgen
und
zur
Fällung
der
richtigen
Therapieentscheidungen
ist
die
Einschätzung
der
Leberfunktion
entscheidend.
In
the
therapy
and
management
of
patients
with
chronic
liver
diseases,
quantifying
the
liver
function
can
greatly
improve
the
therapy
control,
and
assessment
of
liver
function
is
crucial
in
ensuring
that
the
correct
therapeutic
decisions
are
made.
EuroPat v2
Zur
Therapiesteuerung
bzw.
zur
Anpassung
der
Einstellungen
des
Signalgenerators
40
wird
mittels
der
EKG-Signalverarbeitungseinheit
30
zunächst
das
EKG
des
Patienten
zwischen
einem
Pol
12
der
Gehirnelektrode
10,
und
der
Sensingelektrode
42
des
Neurostimulators
abgeleitet.
For
therapy
control
and/or
for
adjustment
of
the
settings
of
the
signal
generator
40,
the
patient's
ECG
is
first
derived
between
a
pole
12
of
the
brain
electrode
10
and
the
sensing
electrode
42
of
the
neurostimulator
by
means
of
the
ECG
signal
processing
unit
30
.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
betrifft
das
erfindungsgemäße
Verfahren
daher
die
Therapiesteuerung
von
Infektionen
oder
chronischen
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge.
In
another
preferred
embodiment,
the
method
according
to
the
invention
therefore
relates
to
therapy
control
of
an
infection
or
chronic
disease
of
the
airways
and
lungs.
EuroPat v2
Weiterhin
können
zu
diagnostischen
Zwecken
oder
Zwecken
der
Therapiesteuerung
elektronische
Implantate
eingesetzt
werden,
die
mit
der
Vorrichtung
funktionell
und/oder
baulich
gekoppelt
sind.
In
at
least
one
embodiment,
electronic
implants
may
be
coupled
functionally
and/or
structurally
to
the
device
and
may
be
used
to
provide
diagnostics
or
to
provide
therapy
management.
EuroPat v2
Es
ist
eine
dauerimplantierbare
Überwachung
der
myokardialen
Sauerstoffbilanz
(Sauerstoffextraktionsrate)
zur
Verlaufskontrolle
und
Therapiesteuerung
bei
herzinsuffizienten
Patienten
möglich.
One
or
more
embodiments
may
include
permanently
implantable
monitoring
of
the
myocardial
oxygen
balance
(oxygen
extraction
rate)
to
monitor
progress
and
to
provide
therapy
management
in
cardiac
insufficiency
patients.
EuroPat v2
Somit
könnte
unter
bestimmten
pathophysiologischen
Bedingungen
wie
der
Sepsis
zwar
ICG
in
die
Hepatozyten
aufgenommen,
jedoch
nicht
über
die
Galle
wieder
eliminiert
werden
und
damit
die
Bestimmung
der
PDR
ICG
zur
Therapiesteuerung
und
Prognoseeinschätzung
unzuverlässig
werden.
ICG
could
thus
indeed
be
taken
up
into
the
hepatocytes
under
specific
pathophysiological
conditions,
such
as
sepsis,
but
not
eliminated
again
via
the
bile,
and
therefore
the
determination
of
PDR
ICG
for
therapy
control
and
prognosis
estimation
could
be
unreliable.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
betrifft
das
erfindungsgemäße
Verfahren
daher
die
Therapiesteuerung
einer
Herzinsuffizienz
ohne
Beschwerden
(NYHA-Stadium
I).
In
a
further
preferred
embodiment
the
method
according
to
the
invention
therefore
relates
to
the
therapeutic
control
of
cardiac
insufficiency
without
any
discomforts
(NYHA
stage
I).
EuroPat v2
Zudem
können
sich
bis
zu
einem
eventuellen
erneuten
Bradykardie-
oder
Tachykardienanfall
die
patientenseitigen
Bedingungen
erheblich
ändern,
so
daß
die
Variation
der
Therapiesteuerung
dann
ggfs.
zweckmäßigerweise
vom
gleichen
"neutralen"
Ausgangspunkt
-
nämlich
dem
aktuellen
Meßwert
-
aus
erfolgen
sollte.
In
addition,
the
patient-stipulated
conditions
can
change
considerably,
up
to
a
possible
recurrence
of
to
bradycardia
or
tachycardia,
so
the
variation
of
the
therapy
control
should
then
be
effected,
possibly
advisably,
from
the
same
"neutral"
starting
point--namely
the
current
measured
value.
EuroPat v2
Nachfolgend
soll
das
Zusammenwirken
der
vorstehend
beschriebenen
Funktionseinheiten
nach
Fig.
2,
insbesondere
hinsichtlich
der
Therapiesteuerung
in
den
Überlappungsregionen,
anhand
spezieller
Situationen
erläutert
werden,
die
bei
einem
zu
bestimmten
tachykarden
Rhythmusstörungen
disponierten
Patienten
auftreten
können,
bei
dem
die
Herzrate
bzw.
das
RR-Intervall
in
die
Bereiche
VT1,
VT2
oder
VF
fallen
kann:
The
cooperation
of
the
above-described
function
units
according
to
FIG.
2,
particularly
with
respect
to
the
therapy
control
in
the
overlap
regions,
is
discussed
below
using
as
examples
special
situations
that
can
occur
in
a
patient
disposed
to
certain
tachycardiac
disordered
heart
action,
in
which
the
heart
rate
or
RR
interval
can
fall
into
the
ranges
VT1,
VT2
or
VF:
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
betrifft
das
erfindungsgemäße
Verfahren
daher
die
Therapiesteuerung
zur
Antibiotikabehandlung
einer
bakteriellen
Pneumonie.
In
another
preferred
embodiment,
the
method
according
to
the
invention
therefore
relates
to
therapy
control
for
antibiotic
treatment
of
an
infection/inflammatory
disease
of
the
airways
and
lungs.
EuroPat v2
Mit
einer
derartigen
Elektrodenleitung
kann
eine
einen
an
die
Elektrodenleitung
angeschlossenen
Herzstimulator
aufweisende
Herzstimulationsanordnung
geschaffen
werden,
die
eine
auf
der
tatsächlichen
mechanischen
Dynamik
des
Herzmuskels
basierenden
Information
mit
direkter
Korrelation
zur
Hämodynamik,
die
direkt
als
diagnostische
Größe
oder
aber
als
Steuergröße
für
die
Therapiesteuerung
des
elektronischen
Implantates
genutzt
werden
kann.
Using
an
electrode
line
of
this
type,
a
cardiac
stimulation
configuration
having
a
cardiac
stimulator
connected
to
the
electrode
line
may
be
provided,
which
information
based
on
the
actual
mechanical
dynamics
of
the
heart
muscle
having
direct
correlation
to
the
hemodynamics,
which
may
be
used
directly
as
a
diagnostic
variable
or
as
a
control
variable
for
the
therapy
control
of
the
electronic
implant.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
dabei
z.B.
um
Herzaktivitäten,
die
im
Hinblick
auf
die
Therapiesteuerung
durch
die
Sensingstufe
als
nicht
relevant
klassifiziert
wurden,
jedoch
diagnostisch
von
Bedeutung
sein
können.
This
involves
for
example
cardiac
activities
which
were
classified
as
not
relevant
by
the
sensing
stage
in
terms
of
therapy
control,
but
can
diagnostically
be
of
significance.
EuroPat v2
Die
Arbeitsweise
der
Signalverarbeitungsvorrichtung
beruht
auf
der
Extraktion
charakteristischer
Merkmale
aus
Ereignis-diskreten
kardialen
Messsignalen,
die
für
eine
diagnostische
Analyse
oder/und
Therapiesteuerung
genutzt
werden
sollen.
The
mode
of
operation
of
the
signal
processing
apparatus
is
based
on
the
extraction
of
characteristic
features
from
event-discrete
cardiac
measurement
signals
which
are
to
be
used
for
a
diagnostic
analysis
and/or
therapy
control.
EuroPat v2
Risikostratifizierung
oder
Therapiesteuerung
im
Sinne
dieser
Erfindung
bedeutet,
dass
das
erfindungsgemäße
Verfahren
Entscheidungen
zur
Behandlung
und
Therapie
des
Patienten
erlaubt,
sei
es
Hospitalisierung
des
Patienten,
Einsatz,
Wirkung
und
/
oder
Dosierung
eines
oder
mehrerer
Arzneimittel,
eine
therapeutische
Maßnahme
oder
die
Überwachung
eines
Krankheitsverlaufes
sowie
Therapieverlauf
bzw.
Ätiologie
oder
Klassifizierung
einer
Erkrankung,
z.B.
in
einen
neuen
oder
bestehenden
Subtyp
oder
die
Differenzierung
von
Krankheiten
und
dessen
Patienten.
Risk-stratification
or
therapy
control
according
to
this
invention
means
that
our
method
according
to
invention
will
allow
for
therapeutic
decisions
concerning
the
treatment
of
the
patient
either
hospitalization
of
the
latter
or
application,
effect
and/or
dosage
of
one
or
more
pharmaceutical
medication,
a
specific
therapeutic
procedure
or
the
monitoring
of
the
course
of
disease
as
well
as
the
progress
of
therapy
respectively
etiology
or
classification
of
a
disease
e.g.
in
a
new
or
an
already
existing
sub-type
or
the
differentiation
of
diseases
and
their
respective
victims.
EuroPat v2
Das
Unternehmen
entwickelt
und
vermarktet
innovative
Testsysteme
für
die
Diagnostik
und
mögliche
Therapiesteuerung
in
den
Bereichen
Transplantation,
Infektion
und
Autoimmunerkrankungen.
The
company
develops
and
markets
innovative
test
systems
for
the
diagnosis
and
possible
direction
of
treatment
in
the
fields
of
transplantation,
infectious
disease
and
autoimmune
disease.
ParaCrawl v7.1
Das
mit
Hilfe
dieser
Elektrode
aufgenommene
(abgeleitete)
intrakardiale
Elektrokardiogramm
wird
in
einer
konventionellen
ICD-Sensingstufe
320
analysiert
und
die
detektieren
atrialen
Herzaktionen
(atrialen
Ereignisse;
P-Sense)
werden
anschließend
einem
ICD-Zeitgeber
330
für
die
Therapiesteuerung
und
zur
Rhythmusdiagnostik
340
zur
Verfügung
gestellt.
The
intracardiac
electrocardiogram
(IEGM)
recorded
(derived)
with
the
help
of
this
electrode
is
analyzed
in
a
conventional
ICD
sensing
stage
320,
and
the
detected
atrial
cardiac
actions
(atrial
events,
P-sense)
are
subsequently
supplied
to
an
ICD
timer
330
for
therapy
control
and
rhythm
diagnostic
340
.
EuroPat v2