Translation of "Therapieprogramm" in English

Daten hinsichtlich einer Überdosierung sind auf klinische Studien und ein spezielles Therapieprogramm begrenzt.
Data on exposure above the recommended dose is limited to clinical studies and a special treatment program.
EMEA v3
Für die Mehrheit der Drogenabhängigen gibt es kein Therapieprogramm.
The majority of drug addicts are not included in any drug treatment programme.
TildeMODEL v2018
Inhaftierte Drogenkonsumenten können anstelle des letzten Teils der Freiheitsstrafe ein Therapieprogramm absolvieren.
Imprisoned drug users may serve the last part of their sentence in a treatment programme.
EUbookshop v2
Nach zwei Tagen relaxen am Strand startete am Montag Leon´s Therapieprogramm.
After 2 days relaxing on the beach, on Monday we started Leon’s therapy program.
ParaCrawl v7.1
Das Therapieprogramm wird vom Kurarzt gemeinsam mit dem Kurgast erstellt.
The spa physician, together with the spa guest, determines the therapy programme.
ParaCrawl v7.1
Für eine Teilnahme an diesem Therapieprogramm müssen beim Patienten folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
To participate in this program of therapy patients have to comply with the following requirements:
ParaCrawl v7.1
Ein Haustier Visitation Therapieprogramm mit rund 16 Gesundheitszentren in Scottsdale, AZ dienen.
A pet visitation therapy program serving some 16 health care centers in Scottsdale, AZ.
ParaCrawl v7.1
Rosas Geburtstagsgeschenk war der Beginn mit dem Therapieprogramm der Institute.
Rosa 's birthday present was the start of her program with the Institute.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung in das Therapieprogramm und der erste Therapeutenkontakt sind kostenlos.
Introduction into the treatment programme and the first contact with a therapist are free.
ParaCrawl v7.1
Das umfassende Therapieprogramm wird sowohl körperliche als auch psychische und soziale Aspekte berücksichtigen.
The comprehensive rehabilitation program will take physical, psychological and social aspects into consideration.
ParaCrawl v7.1
Bei drei Patienten in klinischen Studien und bei einem Patienten im speziellen Therapieprogramm traten nach Applikation höherer Thyrogen-Dosen als den empfohlenen Dosen Symptome auf.
Three patients in clinical trials, and one patient in the special treatment program experienced symptoms after receiving Thyrogen doses higher than those recommended.
EMEA v3
Im Jahr 2004 begann in Deutschland eine randomisierte kontrollierte Studie, in deren Rahmen das Therapieprogramm „Candis“ für Jugendliche mit cannabisbedingten Störungen untersucht wurde.
Of the specialist services surveyed, most offered short courses of treatment for cannabis use of usually less than 20 sessions.
EUbookshop v2
Sie wurde Mitgründern von zwei Institutionen für Suchttherapie und Verhaltensforschung und entwickelte und leitete ein Therapieprogramm mit dem Schwerpunkt der mentalen Einstellung einer eigenverantwortlichen Handlungsweise.
She co-founded two drug-treatment centers, developed and led a therapy program for professionals and co-dependents aimed at changing individuals’ mental attitudes and behavior towards self-responsibility in one-week processes.
WikiMatrix v1
Sobald zusammen mit dem behandelnden Arzt das Ziel und die Art der notwendigen Bestrahlung festgelegt worden sind und der Patient definitiv angemeldet ist, wird alles daran gesetzt, ihn innert 5 Arbeitstagen ins Therapieprogramm aufzunehmen.
Once the doctor has defined the type and aim of the necessary radiotherapy and the patient is registered, every effort will be made to start the therapy programme within 5 working days.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Ländern ist für die Teilnahme an einem Therapieprogramm allerdings eine offizielle Meldebestätigung und der Nachweis der Krankenversicherung erforderlich.
However, in most countries to join a treatment programme they would need official registration and medical insurance.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten unseren Patienten ein befundorientiertes, individuelles Trainings- und Therapieprogramm, welches von unseren erfahrenen und qualifizierten Physiotherapeuten durchgeführt wird.
We offer our patients a results-oriented customized training and therapy program which is carried out by our experienced and qualified physiotherapists.
CCAligned v1