Translation of "Therapieprinzip" in English

Das Therapieprinzip beruht auf der Heilung der Wunde durch Verminderung des erhöhten Muskeltonus.
The therapeutic principle is based on the healing of the wound by reducing the increased muscle tonus.
ParaCrawl v7.1
Das wichtigste Therapieprinzip der Mesotherapie lautet also:
The most important therapeutic principle of mesotherapy is therefore:
CCAligned v1
Anerkanntes Therapieprinzip für Durchblutungsstörungen ist jedoch die Verbesserung der Fließeigenschaften des Blutes, insbesondere die Verformbarkeit der Erythrozyten.
However, a recognised therapy principle for blood flow disturbances is the improvement of the flow properties of the blood, especially the deformability of the erythrocytes.
EuroPat v2
Die hemmende Wirkung von MIPs auf die Stammzellproliferation wird auch als Therapieprinzip in der Krebsbehandlung beschrieben, um Stammzellen durch vorhergehende Verabreichung von MIPs ruhigzustellen und so vor den Nebenwirkungen einer Chemotherapie zu schutzen.
The inhibitory effect of MIPs on stem cell proliferation is also described as a therapeutic principle in the treatment of cancer, for tranquilizing stem cells by a preliminary MIP administration and thus protecting them from the side-effects of chemotherapy.
EuroPat v2
Es wird ein Therapieprinzip beschrieben, welches die gewünschte Wirkung der Antikoagulation und oder Fibrinolyse von der unerwünschten Nebenwirkung der Blutungsneigung während der Therapie abtrennt.
A therapy principle is described which separates the desirable anticoagulant and/or fibrinolytic effect from the undesirable side effect of hemorrhagic tendency.
EuroPat v2
Das Therapieprinzip der PDT läßt sich auch auf andere Erkrankungen der zentralen Netzhaut übertragen, die mit einer Entstehung von CNV einhergehen wie zum Beispiel Angioid streaks und POHS.
The therapeutic mechanism of PDT can be used to treat other diseases of the central retina such as Angoid streaks and POHS.
ParaCrawl v7.1
Die Inhibition oder Modulation der transkriptionellen Aktivität von NF-kB und/oder AP-1, wie für die erfmdungsgemäßen Verbindungen beschrieben, könnte somit ein erfolgsversprechendes neues Therapieprinzip für die zuvor aufgeführten Erkrankungen darstellen.
Inhibition or modulation of the transcriptional activity of NF-kB and/or AP-1, as described for the compounds of the invention, might thus represent a promising novel therapeutic principle for the disorders listed above.
EuroPat v2
Durch ihre inhibitorische/modulatorische Aktivität auf die NF-kB- und/oder AP-1-vermittelte Signalübertragung könnte die Verwendung der erfindungsgemäßen Verbindungen damit ein neues Therapieprinzip zur Behandlung hyperproliferativer Erkrankungen wie solider Tumoren (wie z.B. Brustkrebs, Lungenkrebs, Tumore des Gehirns und des Nervensystems, Hautkrebs, Leberkrebs, Tumore der Reproduktionsorgane, Tumore des Verdauungstraktes, Blasenkrebs, Tumore der Harnwegssysteme, Tumore verschiedener Hormondrüsen, Tumore des Auges), Lymphomen (wie z.B. Hodgkin'sche Krankheit, Lymphome des zentralen Nervensystems), Sarkomen (wie z.B. Osteaosarkome, Lymphosarkome) und Leukämien (wie z.B. akute myeloide Leukämie, lymphoblastische Leukämien, myelogene Leukämien) darstellen.
Through the inhibitory/modulating activity on the NF-kB- and/or AP-1-mediated signal transduction, the use of the compounds of the invention might thus represent a novel therapeutic principle for the treatment of hyperproliferative disorders such as solid tumors (such as, for example, breast cancer, lung cancer, tumors of the brain and of the nervous system, skin cancer, liver cancer, tumors of the reproductive organs, tumors of the digestive tract, bladder cancer, tumors of the urinary tract systems, tumors of various endocrine glands, tumors of the eye), lymphomas (such as, for example, Hodgkin's disease, lymphomas of the central nervous system), sarcomas (such as, for example, osteosarcomas, lymphosarcomas) and leukemias (such as, for example, acute myeloid leukemia, lymphoblastic leukemias, myelogenous leukemias).
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung stellt sich daher zur Aufgabe, die Nachteile der geschilderten Methoden zu vermeiden und ein Therapieprinzip für die Behandlung von Blutgerinnungsstörungen, insbesondere für die Behandlung von Faktor VIII-Hemmkörperhaemophilie, zur Verfügung zu stellen, welches u.a. eine einfache Anwendung, einen effektiven Wirkungseintritt, eine verlängerte Halbwertszeit sowie eine Vermeidung von thrombogenen Nebenwirkungen ermöglicht.
The present invention thus has as its object to avoid the disadvantages of the methods described and to provide a therapy principle for the treatment of blood clotting disorders, in particular for the treatment of factor VIII inhibitor patients, which enables, i.a., a simple administration, an effective onset of action, an increased half-life and the avoiding of thrombogenic side effects.
EuroPat v2
Das Neue, von anderen Autoren bisher nicht erkannte bzw. mitgeteilte Therapieprinzip der Erfindung ist immunologisch überhaupt nicht naheliegend.
The novel therapy principle of the present invention, which has not heretofore been described in the art, is not obvious at all in terms of immunology.
EuroPat v2
Verschiedene spezielle Therapiestrategien, z.B. mit "harmonischen" und "disharmonischen Schwingungen" oder lokale Elektroden direkt am Ort der Krankheit, ergänzen das grundlegende Therapieprinzip.
Different special therapy strategies, e.g., with "harmonic" and "disharmonious oscillations" or connecting local electrodes directly to the diseased spot, complement the basic therapy principle.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene spezielle Therapiestrategien, z.B. mit „harmonischen“ und „disharmonischen Schwingungen“ oder lokalen Elektroden direkt am Ort der Krankheit, ergänzen das grundlegende Therapieprinzip.
Various special therapy strategies, such as with “harmonic” and “disharmonic” vibrations or local electrodes directly at the site of the illness, complement the basic therapeutic principle.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene spezielle Therapiestrategien, z.B. mit „harmonischen" und "disharmonischen Schwingungen" oder lokale Elektroden direkt am Ort der Krankheit, ergänzen das grundlegende Therapieprinzip.
Different special therapy strategies, e.g., with “harmonic” and “disharmonious oscillations” or connecting local electrodes directly to the diseased spot, complement the basic therapy principle.
ParaCrawl v7.1
Der Wissenschaftler geht davon aus, dass dieses,,nicht-invasive und außergewöhnlich einfache Therapieprinzip" nicht nur bei akuten Hirnschädigungen wie einem Schlaganfall wirksam ist.
The researcher believes that this "non-invasive and extraordinarily simple treatment principle" would be effective not only in cases of acute post-stroke brain damage.
ParaCrawl v7.1
Als ganz neues Therapieprinzip gilt die Injektion des Botulinum-A-Toxins, das eine Beruhigung des Blasenmuskels herbeiführen soll.
As a quite new therapy principle is valid the injection of the Botulinum A poison which should cause a sedation of the vesical muscle.
ParaCrawl v7.1
Es zeigte sich überraschenderweise, dass die Kombination von JQ1 mit einem weiteren epigenetischen Therapieprinzip - der Verhinderung der Histondeacetylierung durch sogenannte HDAC-Inhibitoren - eine Steigerung des programmierten Zelltods von Tumorzellen verursachte.
Surprisingly, it was found that a combination of JQ1 and another epigenetic therapy principle - preventing histone deacetylation using so-called HDAC inhibitors - produced an increase in the programmed cell death of cancer cells.
ParaCrawl v7.1
Beim grundlegenden Therapieprinzip der endogenen Bioresonanztherapie ist der Patient über Hand- und Fusselektroden mit dem MORA-Gerät verbunden.
In case of the basic therapy principle of the endogenous bioresonance therapy, the patient is connected to the MORA device using hand and foot electrodes.
ParaCrawl v7.1
Hier zeigte sich eine Aktivität auch gegen RAS-bedingte Lungenkarzinome.Höhere Genauigkeit und geringere Nebenwirkungen als nächste Ziele,,Es ist zu hoffen, dass diese Ergebnisse dazu beitragen, dieses Therapieprinzip nun schnellstmöglich in klinischen Studien weiter zu evaluieren", sagt Jens Siveke, der zahlreiche Patienten in onkologischen Studien betreut.,,Leider haben wir bisher kaum effektive Mittel gegen fortgeschrittene Stadien der Erkrankung.
It also showed activity against lung cancer caused by RAS.The next goals - higher accuracy and fewer side-effects "The hope is that these results will help to further evaluate this therapy principle as quickly as possible in clinical studies," explains Jens Siveke, who tends to large numbers of patients in oncological studies. "Unfortunately, until now we have had little in the way of effective means of treating advanced stages of the disease.
ParaCrawl v7.1