Translation of "Therapiemittel" in English
Die
Verwendung
der
oben
genannten
Rezepte
als
unabhängiges
Therapiemittel
wird
nicht
empfohlen.
The
use
of
the
above
recipes
as
an
independent
means
of
therapy
is
not
recommended.
CCAligned v1
Cetirizin
ist
ein
bewährtes
Therapiemittel
zur
Linderung
von
Heuschnupfen
und
den
damit
einhergehenden
Beschwerden.
Cetirizine
is
a
proven
therapeutic
agent
designed
to
relieve
hayfever
and
the
symptoms
associated
with
it.
ParaCrawl v7.1
Zytostatika
sind
äußerst
toxisch
und
werden
zunehmend
als
Therapiemittel
für
die
Behandlung
von
Krebs
eingesetzt.
Cytotoxic
drugs
are
highly
toxic
and
are
increasingly
used
as
therapeutic
agents
for
the
treatment
of
cancer.
ParaCrawl v7.1
Das
Medikament
ist
oft
das
einzige
Therapiemittel
und
wird
im
vorherrschenden
Komplex
mit
anderen
Komponenten
verwendet.
The
drug
is
often
the
only
means
of
therapy
and
is
used
in
the
predominant
complex
with
other
components.
ParaCrawl v7.1
Zwar
sind
sogenannte
Zervikalkragen
bzw.
Halsstützen
bei
der
Therapie
von
Verletzungen
der
Halswirbelsäule
und
oberen
Rückenwirbelsäule
gebräuchlich,
jedoch
beschränkt
sich
deren
Wirksamkeit
ausschliesslich
auf
solche
Verletzungen
und
eine
darüber
hinausgehende
Anwendung
von
Zervikalkragen
als
Therapiemittel
ist
nicht
üblich
oder
ohne
praktischen
Erfolg.
Although
so-called
cervical
collars
or
neck
supports
are
being
used
in
the
therapy
of
injuries
of
the
cervical
vertebrae
and
the
upper
spinal
column,
but
their
efficiency
is
limited
exclusively
to
such
injuries,
and
no
further
use
is
made
of
cervical
collars
as
a
means
of
therapy
or
else
without
success
in
practice.
EuroPat v2
Bei
der
Erprobung
der
vorstehenden
beschriebenen
Weste
als
Therapiemittel
gegen
die
eingangs
genannten
Erkrankungen
und
Schmerzempfindungen
wurde
eine
überraschende
Heilwirkung
und
Schmerzlinderung
nachgewiesen.
When
testing
the
present
waistcoat
as
a
therapeutic
means
to
alleviate
the
ailments
and
aches
mentioned
above,
a
surprising
curative
effect
and
alleviation
of
pain
was
proven.
EuroPat v2
Trotz
ihrer
nachgewiesenen
therapeutischen
Wirksamkeit
haben
diese
Substanzen
bisher
aus
folgenden
Gründen
keine
Verwendung
als
standardisierte
Therapiemittel
gefunden:
Despite
their
demonstrated
therapeutic
activity,
these
substances
have
not
to
date
been
used
as
standardized
therapeutic
agents
for
the
following
reasons:
EuroPat v2
Das
Unternehmen
hat
seine
Kompetenzen
in
der
Bereitstellung
maßgeschneiderter
Lösungen
für
die
Aufskalierung
und
cGMP-Herstellung
proteinbasierter
Therapiemittel
für
die
präklinische,
klinische
sowie
die
kommerzielle
Produktion
unter
Beweis
gestellt.
The
Company
has
proven
expertise
in
delivering
custom
solutions
for
the
scale-up
and
cGMP
manufacture
of
protein-based
therapeutics
for
pre-clinical,
clinical,
and
commercial
production.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
laufen
Studien,
um
den
Nutzen
von
Metformin
als
mögliches
Therapiemittel
gegen
Demenz
und
leichte
kognitive
Störungen
zu
beurteilen.
Trials
are
currently
under
way
to
evaluate
metformin
as
a
potential
therapy
for
dementia
and
mild
cognitive
impairment.
ParaCrawl v7.1
Die
psychologischen
Wirkungen
sind
noch
ungenügend
untersucht,
es
muss
jedoch
bemerkt
werden,
dass
die
mit
Wasserwirkung
als
Therapiemittel
erzielte
körperliche
Besserung
auch
psychische
Probleme
erleichtert
und/oder
beseitigt,
d.h.
die
seelisch-körperliche
Entspannung
wird
damit
erzielt.
The
psychological
impacts
are
still
not
substantially
tested,
but
after
physical
improvements
caused
by
water
as
therapeutic
medium,
psychological
problems
are
alleviated
and/or
solved,
in
other
words,
psychophysical
relaxation
is
achieved.
ParaCrawl v7.1