Translation of "Therapiekontrolle" in English
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Therapiekontrolle
von
Diabetikern.
This
is
particularly
true
for
the
therapy
control
of
diabetics.
EuroPat v2
Den
Pneumo-T-Adapter
wird
zur
Therapiekontrolle
zusammen
mit
einer
Nasalmaske
eingesetzt.
The
pneumo-T-adapter
is
used
together
with
a
nasal
mask
for
therapeutic
monitoring.
EuroPat v2
Hochentwickelte
Tools
liefern
quantitative
Informationen
für
Krankheitsauswertungen,
Therapiekontrolle
und
Nachuntersuchungen.
Advanced
tools
provide
quantitative
information,
for
diseases
scoring,
therapy
monitoring
and
patient
follow
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Analysesoftware
erlaubt
den
Vergleich
verschieder
Untersuchungen
zur
Therapiekontrolle.
The
program
enables
different
examinations
to
be
compared
for
checking
the
therapy.
ParaCrawl v7.1
In
den
Ergebnisreports
lassen
sich
zur
Therapiekontrolle
bis
zu
drei
Untersuchungen
miteinander
vergleichen.
In
the
reports,
up
to
three
tests
can
be
compared
for
controlling
the
therapy.
ParaCrawl v7.1
Damit
eröffnet
sich
die
Möglichkeit
einer
objektiven
Therapiekontrolle
mit
Hilfe
der
optischen
Kohärenz-Tomographie.
Thus,
an
objective
follow-up
of
laser
therapy
in
diabetic
maculopathy
is
made
possible.
ParaCrawl v7.1
Diagnostik
und
Therapiekontrolle
mussten
daher
auf
andere
Beine
gestellt
werden.
Diagnosis
and
therapy
control
must
therefore
be
based
on
other
methods.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
sind
die
klinischen
und
meßtechnischen
Anstrengungen
bezüglich
einer
Frühdiagnose
und
effizienten
Therapiekontrolle
sehr
groß.
Clinical
and
measurement
efforts
for
an
early
diagnosis
and
efficient
control
of
therapy
are
accordingly
high.
EuroPat v2
Aufgrund
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
damit
eine
wesentlich
verbesserte
Verlaufskontrolle,
Therapieplanung
und
Therapiekontrolle
ermöglicht.
Therefore,
a
substantially
improved
process
control,
therapy
planning
and
therapy
control
is
made
possible
by
means
of
the
method
of
the
invention.
EuroPat v2
Entsprechend
sind
die
klinischen
und
meßtechnischen
Anstrengungen
bezüglich
einor
Frühdiagnose
und
effizienten
Therapiekontrolle
sehr
groß.
Clinical
and
measurement
efforts
for
an
early
diagnosis
and
efficient
control
of
therapy
are
accordingly
high.
EuroPat v2
Osteolabs
hat
eine
innovative
Methode
zur
diagnostischen
Früherkennung
als
auch
zur
Therapiekontrolle
von
diagnostizierter
Osteoporose
entwickelt.
Osteolabs
has
developed
an
innovative
method
for
diagnostic
early
diagnosis
as
well
as
therapy
control
of
diagnosed
osteoporosis.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
eignet
sich
der
DNA-Nachweis
nicht
zur
Therapiekontrolle,
da
auchtote
Bakterien
nachgewiesen
werden.
Nevertheless,
DNA
detection
cannot
be
used
for
therapy
control
as
dead
bacteria
are
detected
as
well.
ParaCrawl v7.1
Zur
Therapiekontrolle
registriert
die
Vorrichtung
100
bzw.
300
die
Anzahl
und
die
Zeitpunkte
der
Tastendrucke.
For
therapy
control
the
apparatus
100
and/or
300
registers
the
number
and
the
points
in
time
of
the
pushes
of
the
button.
EuroPat v2
Der
Pneumo-T-Adapter
(28)
wird
bei
der
Therapieeinstellung
und
Therapiekontrolle
zusammen
mit
xPAP-Geräten
eingesetzt.
The
pneumo-T-adapter
28
is
used
together
with
xPAP
machines
during
therapeutic
stabilization
and
therapeutic
monitoring.
EuroPat v2
Schlagzeilen
machte
Herms
mit
einem
Ansatz
zur
Entwicklung
einer
neuen
Methode
zur
Alzheimer-Früherkennung
bzw.
Therapiekontrolle.
Recently
Herms
made
the
headlines
with
an
approach
to
developing
a
new
method
for
early
detection
and
therapy
control
of
Alzheimer's
disease.
ParaCrawl v7.1
Hals-
und
Bauchdecken
eignen
sich
somit
sowohl
zu
diagnostischen
Zwecken,
als
auch
zur
sofortigen
Therapiekontrolle.
The
neck
and
abdomen
are
thus
suitable
for
diagnostic
purposes
as
well
as
for
an
immediate
check
on
the
progress
of
treatment.
ParaCrawl v7.1
Therapiekontrolle:
Die
Bestimmung
ist
geeignet
zur
Überwachung
der
Therapie
mit
Cyclosporin
bei
Hund
und
Katze.
Therapy
control:
The
determination
is
suitable
for
the
control
of
cyclosporine
therapy
in
dogs
and
cats.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
sowohl
für
die
Diagnostik
vor
der
Einlagenversorgung,
als
auch
für
die
Therapiekontrolle.
This
applies
to
both
the
diagnosis
before
the
insoles
and
therapy
control.
ParaCrawl v7.1
Klinische
Studien
haben
den
prognostischen
Wert
der
PET
im
Therapiemonitoring
und
in
der
Therapiekontrolle
gezeigt.
Clinical
trials
have
confirmed
the
prognostic
value
of
PET
imaging
in
treatment
monitoring
and
treatment
control.
ParaCrawl v7.1
Die
PCR
eignet
sich
nicht
zur
Therapiekontrolle
(es
werden
auch
abgestorbene
Dermatophyten
nachgewiesen).
PCR
is
not
suitable
for
therapy
monitoring
(dead
dermatophytes
are
detected
as
well).
ParaCrawl v7.1
Er
ist
außerdem
der
Test
der
Wahl
bei
Verdacht
auf
iatrogenen
Morbus
Cushing
oder
als
Therapiekontrolle.
It
is
also
the
test
of
choice
for
suspected
iatrogenic
Cushing’s
syndrome
or
as
a
therapy
control.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
können
mit
diesen
Proteinen
reagierende
Antikörper
zur
Diagnose,
Überwachung
eines
Krankheitsverlaufs
oder
Therapiekontrolle
verwendet
werden.
Furthermore,
antibodies
reacting
with
these
proteins
can
be
used
for
diagnosis,
monitoring
the
progress
of
a
disease
or
checking
therapy.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
von
Glucose
ist
von
ausserordentlicher
Bedeutung
für
die
Erkennung
und
die
Therapiekontrolle
der
Diabetes
mellitus.
Such
a
determination
is
of
great
importance
for
the
recognition
of
diabetes
mellitus
and
as
check-up
on
the
treatment
thereof.
EuroPat v2
Obgleich
ein
gut
eingestellter
Diabetiker
bei
regelmässiger
Urinuntersuchung
mit
wenigen
Stichproben
der
Blutglucose
auskommen
kann,
spielt
für
die
Therapie,
die
Therapiekontrolle,
die
Einstellung
des
Tagesprofils
usw.
im
wesentlichen
die
Bestimmung
der
Glucosekonzentration
im
Blut
eine
Rolle.
Although
a
well-stabilized
diabetic
can,
in
case
of
regular
examination
of
the
urine,
get
along
with
a
few
spot
checks
of
blood
glucose,
the
determination
of
the
concentration
of
glucose
in
the
blood
is
essentially
of
importance
for
treatment,
verification
of
treatment
and
adjustment
of
the
daily
profile.
EuroPat v2
Unter
Berücksichtigung
der
Strahlenbelastung
gilt
die
DXA
als
Methode
der
Wahl,
insbesondere
bei
umfangreichen
und
wiederholten
Messungen
bei
postmenopausalen
Frauen,
für
orientierende
Serienuntersuchungen
sowie
zur
Verlaufs-
und
Therapiekontrolle.
Taking
into
consideration
the
radiation
load,
DXA
is
considered
the
method
of
choice,
particularly
with
comprehensive
and
repeated
measurements
on
postmenopausal
women,
for
informative
screenings
as
well
as
for
checks
on
the
development
of
disease
and
on
therapy.
EuroPat v2
Weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
sind
die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
gleichzeitigen
Bestimmung
von
Allelen
in
einer
Probe
(z.B.
auch
zur
Typisierung
von
Transplantationsantigenen
auf
DNA-Basis),
zur
gleichzeitigen
Bestimmung
von
topologisch
nahe
verwandten
Infektionserregern
(z.B.
auch
in
der
Verlaufs-
und
Therapiekontrolle)
und
zum
Screening
von
Proben-Pools
auf
die
Anwesenheit
von
nahe
verwandten
Nukleinsäuren
oder
deren
Häufigkeit.
Yet
another
subject
matter
of
the
invention
is
the
use
of
the
process
of
the
invention
for
the
simultaneous
determination
of
alleles
in
one
probe
(e.g.
the
typing
of
transplant
antigens
on
DNA
basis),
the
simultaneous
determination
of
topologically
closely
related
infective
agents
(in
patient
monitoring,
therapy
control)
and
the
use
in
the
screening
of
pools
of
probes
for
the
presence
of
closely
related
nucleic
acids
or
their
frequency.
EuroPat v2
Der
Test
dient
zum
Screening
des
extrinsischen
Gerinnungssystems,
etwa
vor
Operationen,
der
Überprüfung
der
Aktivität
der
einzelnen
Faktoren
des
extrinsischen
Systems
der
Gerinnung
sowie
der
Therapiekontrolle
bei
oraler
Antikoagulanzientherapie.
The
test
is
used
for
screening
the
extrinsic
coagulation
system,
for
example
before
operations,
for
checking
the
activity
of
the
individual
factors
of
the
extrinsic
coagulation
system,
and
for
monitoring
therapy
in
association
with
oral
anticoagulant
therapy.
EuroPat v2
Die
in
dem
Speicher
7
gespeicherten
Informationen
sind
insbesondere
für
eine
Therapiekontrolle
im
Laufe
einer
Rehabilitation
des
jeweiligen
Benutzers
sinnvoll
und
werden
daher
vorteilhafterweise
an
den
jeweiligen
Therapeuten
übermittelt.
The
information
stored
in
the
memory
7
is
particularly
appropriate
for
monitoring
therapy
in
the
course
of
a
rehabilitation
of
the
user,
and
thus
it
is
preferably
transmitted
to
a
therapist.
EuroPat v2