Translation of "Therapiehund" in English

Ich musste neben einer Frau mit Therapiehund sitzen.
They sat me next to a lady with one of these therapy dogs.
OpenSubtitles v2018

Ist es komisch, dass ein Therapiehund bei allen außer Kelsey Unwohlsein hervorruft?
Is it weird that a comfort dog is making everyone but Kelsey uncomfortable?
OpenSubtitles v2018

Ich wollte Ihnen ganz herzlich für meinen Therapiehund danken.
I wanted to say thank you so much for my comfort dog.
OpenSubtitles v2018

Krusty, hättest du gerne einen Therapiehund?
Krusty, would you like a therapy dog?
OpenSubtitles v2018

Als Kontrastprogramm dazu arbeitet sie als Therapiehund.
By contraste she she works as a therapy-dog.
ParaCrawl v7.1

Auch als Therapiehund wird der Catahoula manchmal angefragt.
Also as a therapy dog the Catahoula is sometimes requested.
ParaCrawl v7.1

Einer seiner Brüder ist ein ausgebildeter Therapiehund.
One of his brothers is a certified therapy dog.
CCAligned v1

Können wir einen Service- oder Therapiehund auf dem Boot mitbringen?
Can we bring a Service dog or Therapy dog on the boat?
CCAligned v1

Du benutzt mich als Therapiehund.
You're using me as a therapy dog.
OpenSubtitles v2018

Jahrelang hat Tango wie sein Kollege Happy als Therapiehund für behinderte Kinder seinen Dienst erfüllt.
For years Tango was like his colleague Happy working as therapy-dog for handicapped children.
ParaCrawl v7.1

Meine Versicherung half mir, einen Therapiehund zu finden und stimmte zu, alles zu bezahlen, und dann fanden sie heraus, dass ich nicht beim Militär war.
My insurance company helped me to find a therapy dog and agreed to cover everything, and then they found out I wasn't in the military.
OpenSubtitles v2018

Er gehört zu den Gebrauchshunderassen und wird dementsprechend als Diensthund, Spürhund, Therapiehund oder in der Rettungsstaffel eingesetzt.
He belongs to the working dog breeds and is therefore used on as a service dog, therapy dog, or in rescue squadron.
CCAligned v1

Er wagt es, das Pferd am Zügel zu führen, seinen Therapiehund zu kämmen, während sich beide auf Augenhöhe begegnen.
He dares to lead the horse with its reins, he combs his therapy dog at eye level.
ParaCrawl v7.1

Mein Standpunkt zur Bedeutung der Genetik wird durch das folgende Bild verdeutlicht, das einen tatsächlich traumatisierten Hund zeigt, der später ein Therapiehund wurde:
My point about the importance of genetics is well illustrated by the image below, which shows an actual traumatized dog that went on to become a therapy dog:
CCAligned v1

Wir sind auf die Entwicklung von Georgy sehr gespannt, da wir uns diesen Charmeur ausgesucht haben, um mit ihm später eine Ausbildung als Therapiehund zu beginnen, wenn er sich mit zwei Jahren dafür eignet.
We are very curious about Georgy's development because we chose this little charmer to start an education as a therapy dog if he is appropriate for this with two years of age.
ParaCrawl v7.1

Besonders freuten wir uns über seine schönen und erfolgreichen Kinder im Ausstellungsring, beim Agility und als Therapiehund.
We are especially happy about his beautiful offspring and their success in the show-ring, at agility and as therapy dogs..
ParaCrawl v7.1

Durch unsere Wasserarbeit, den Kontakt zu einer Förderschule und einer somit entstandenen jungen Freundschaft mit dem Autistenkind Josua (8 Jahre glücklich und wird gerne Josi gerufen), kam auch die Frage nach einem Therapiehund auf.
In connection with our waterwork group and our son’s work at a promotion school and the resulting friendship to the autistic child josua (happy 8 years and called “josi”) the question arose in this family to look for a therapy dog.
ParaCrawl v7.1

Neben seinem ursprünglichen Aufgabengebiet als Hütehund kommen die meisten Vertreter dieser Rasse heute als Sport- und Familienhund, Dienst- und Schutzhund, Rettungs- und Therapiehund oder Blindenführhund zum Einsatz.
In addition to his original remit as a herding dog, the most representative of this race today as a sporting and family dog, service and protection dog, rescue and therapy dog or even guide dog use.
ParaCrawl v7.1

Jeder Hund, der sehr menschenbezogen, friedliebend und gehorsam ist, auf Stimmungen und Wohlbefinden seines Menschen reagiert, kann das Potenzial zum Therapiehund haben.
Every dog who is peaceful very much menschenbezogen, and well-behaved, on moods and well-being of his person reacts, can have the potential to the therapy dog.
ParaCrawl v7.1

Gewisse Anforderungen an einen Therapiehund, welche bei Bryana durchaus und sogar in hohem Maße zutreffen, als auch die merkliche Zuneigung zum Hund als solchem und die sich entwickelnde Freudschaft waren mit ausschlaggebend für jenes und weitere Treffen dieser Art!
Certain requirements as therapy dog which Bryana certainly shows, the boy’s obvious affection to the dog and the resulting joy were reason enough for this action and the following sessions.
ParaCrawl v7.1

Er stammt ab von einer besonders Interessante Blutlinie, viel Langleben und Gesundheit,Vorfahren mit starke Wesen, seine Großmutter Enikita Easy Living ist Therapiehund.
He comes from very nice bloodlines, lots of long life and health, from parents with strong characters, his grandmother Enikita Easy Living, therapy dog.
ParaCrawl v7.1

Das attestiert ihr der Chef, Fritz Riffer, und spricht auch den Therapiehund seiner Kollegin an.
The boss, Fritz Riffer, confirms this and also mentions his colleague's therapy dog.
ParaCrawl v7.1

Neben seinem ursprünglichen Aufgabengebiet als Hütehund kommen die meisten Vertreter dieser Rasse heute als Sport- und Familienhund, Dienst- und Schutzhund, Rettungs- und Therapiehund oder Blindenführhund zum Einsatz.Dient die Ausbildung einerseits der züchterischen Auswahl, so bietet sie überwiegend auch die Gelegenheit der hundesportlichen Betätigung für Mensch und Hund in unterschiedlichen Sparten.
In addition to his original remit as a herding dog, the most representative of this race today as a sporting and family dog, service and protection dog, rescue and therapy dog or even guide dog use. If the training serves one part of the breeding range, it also offers an opportunity for most dog-related sports activities both for people and for other dogs in varying divisions.
ParaCrawl v7.1

Seine Söhne aus dem C-Wurf des Lonewolf Zwingers treten bereits in seine Fußstapfen: Cheveyo wurde ebenfalls in Bratislava Weltjugendsieger, Chaschuanka gewann in den USA bis jetzt jedes mal unter Konkurrenz das BOB und ist bereits amerikanischer UKC Champion & Grandchampion und soll außerdem zum Therapiehund ausgebildet werden und Cayuga ist ins Heimatland der Rasse zurückgekehrt, wo er ebenfalls bereits erfolgreich ausgestellt wurde.
His sons from kennel Lonewolf C-litter are already following their daddy's footsteps: Cheveyo was awarded Junior World Winner '09 in Bratislava, Chaschuanka won BOB with concurrence every time in the US, is already American UKC Champion and UKC Grand-champion and also should be trained as a therapy dog and Cayuga went back to Norway the country of origin where he also was shown successfully.
ParaCrawl v7.1