Translation of "Therapieeffekt" in English
Ein
morphologischer
Therapieeffekt
kann
bereits
nach
einer
Woche
beobachtet
werden.
A
therapeutical
effect
on
retinal
morphology
can
already
be
observed
after
1
week.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
könne
sich
ein
ungeeignetes
Vehikel
auch
kontraproduktiv
auf
den
Therapieeffekt
auswirken.
Vice
versa
an
inappropriate
vehicle
can
also
have
a
contra-productive
influence
on
the
therapy
effect.
ParaCrawl v7.1
Welche
Fallzahl
wird
benötigt,
um
einen
Therapieeffekt
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
zu
entdecken?
Which
sample
size
is
needed
in
order
to
discover
a
therapy
effect
with
high
probability?
CCAligned v1
Der
Therapieeffekt
ist
2-3
Monate
nach
der
Injektion
von
Stammzellen
bemerkbar.
Effects
are
visible
2-3
months
after
the
introduction
of
stem
cells.
CCAligned v1
Dabei
kann
durch
wohltuende
Vibrationen
ein
verbesserter
Trainings-
oder
Therapieeffekt
erzielt
werden.
In
this
way,
an
improved
training
or
therapeutic
effect
can
be
achieved
by
pleasant
vibrations.
EuroPat v2
Andreas
Maier
demonstriert
den
angenehmen
Therapieeffekt
der
Tiefenoszillation.
Andreas
Maier
demonstrated
the
beneficial
therapeutic
effect
of
DEEP
OSCILLATION
®.
ParaCrawl v7.1
Der
Therapieeffekt
wird
nach
wenigen
Anwendungen
spürbar.
The
effect
of
the
treatment
is
noticeable
after
just
a
few
applications.
ParaCrawl v7.1
Über
seine
Website
Therapieeffekt
habe
ich
mich
angemeldet.
Through
its
website
therapeutic
effect
I
signed
up.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse:
Der
Therapieeffekt
von
100
Behandlungen
wurde
analysiert.
Results:
The
therapeutic
effect
of
100
treatments
was
analyzed.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
dieser
Therapie
ist,
dass
mit
einer
geringen
Medikamentendosis
ein
maximaler
Therapieeffekt
erzielt
wird.
The
advantage
of
this
treatment
is
that
the
maximum
effect
can
be
achieved
with
a
low
dose
of
medicine.
ParaCrawl v7.1
Der
Therapieeffekt
von
Zontivity
entsprach
bei
vielen
Subgruppen
(unter
anderem
Geschlecht,
Alter,
Niereninsuffizienz,
Diabetes
mellitus
in
der
Vorgeschichte,
Tabakkonsum
und
Begleittherapie
bei
Studienbeginn
einschließlich
Thienopyridin,
Acetylsalicylsäure
und
Statine)
den
Gesamtergebnissen.
The
treatment
effect
of
Zontivity
was
consistent
with
the
overall
results
across
many
subgroups,
including
sex;
age;
renal
insufficiency;
medical
history
of
diabetes
mellitus;
tobacco
use;
concomitant
therapies
at
baseline
including
thienopyridine,
acetylsalicylic
acid,
and
statins.
ELRC_2682 v1
Der
für
Selexipag
versus
Placebo
beobachtete
Therapieeffekt
auf
den
primären
Endpunkt
war
über
die
individualisierten
Erhaltungsdosen
hinweg
konsistent,
wie
die
Hazard
Ratio
für
die
drei
vordefinierten
Gruppen
(0,60
für
200-400
Mikrogramm
zweimal
täglich,
0,53
für
600-1.000
Mikrogramm
zweimal
täglich
und
0,64
für
1.200-1.600
Mikrogramm
zweimal
täglich)
zeigte.
The
observed
effect
of
selexipag
versus
placebo
on
the
primary
endpoint
was
consistent
across
individualised
maintenance
dose
as
shown
by
the
hazard
ratio
for
the
three
pre-defined
categories
(0.60
for
200-400
micrograms
twice
daily,
0.53
for
600-1,000
micrograms
twice
daily,
and
0.64
for
1,200-1,600
micrograms
twice
daily),
which
was
consistent
with
the
overall
treatment
effect
(0.60).
ELRC_2682 v1
Patienten,
die
mit
60
E/kg
Körpergewicht
jede
zweite
Woche
behandelt
wurden,
wiesen
eine
raschere
Verbesserung
und
einen
größeren
maximalen
Therapieeffekt
im
Vergleich
zu
Patienten,
die
niedrigere
Dosen
erhielten,
auf.
Patients
treated
with
60
U/kg
body
weight
every
2
weeks
showed
a
faster
improvement
and
a
greater
maximum
treatment
effect
as
compared
to
patients
receiving
the
lower
doses.
ELRC_2682 v1
Der
für
Selexipag
versus
Placebo
beobachtete
Therapieeffekt
auf
den
primären
Endpunkt
war
über
die
individualisierten
Erhaltungsdosen
hinweg
konsistent,
wie
die
Hazard
Ratio
für
die
drei
vordefinierten
Gruppen
(0,60
für
200–400
Mikrogramm
zweimal
täglich,
0,53
für
600–1.000
Mikrogramm
zweimal
täglich
und
0,64
für
1.200–1.600
Mikrogramm
zweimal
täglich)
zeigte.
The
observed
effect
of
selexipag
versus
placebo
on
the
primary
endpoint
was
consistent
across
individualised
maintenance
dose
as
shown
by
the
hazard
ratio
for
the
three
pre-defined
categories
(0.60
for
200–400
micrograms
twice
daily,
0.53
for
600–1,000
micrograms
twice
daily,
and
0.64
for
1,200–1,600
micrograms
twice
daily),
which
was
consistent
with
the
overall
treatment
effect
(0.60).
TildeMODEL v2018
Die
NM
kann
die
Krankheitsaktivität
darstellen
(z.
B.
Messung
der
Permeabilität
bei
Alveolitis)
und
den
Therapieeffekt
überwachen.
NM
can
assess
disease
activity
(e.g.
measurepermeability
in
alveolitis)
and
monitor
effects
oftherapy.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
einen
optimalen
Therapieeffekt,
der
ganz
entscheidend
von
einer
erfolgreichen
Onycholyse
bestimmt
wird,
wurde
die
Rezeptur
mit
Dibutylphthalat
als
Weichmacher
ausgewählt.
For
optimal
therapy,
for
which
the
critical
factor
is
successful
onycholysis,
the
formulation
with
dibutyl
phthalate
as
the
plasticizer
was
selected.
EuroPat v2
Hier
muß
darauf
geachtet
werden,
daß
der
Therapieeffekt
bei
dem
zu
behandelnden
Patienten
nicht
durch
eine
übermäßig
hohe
Geräuschentwicklung
beeinträchtigt
wird.
Care
must
be
taken
here
that
the
therapeutical
effect
for
the
patient
to
be
treated
is
not
impaired
by
an
excessively
high
noise
development.
EuroPat v2
Diese
würden
geringere
Tagesdosen,
bezogen
auf
mg/kg
KG,
benötigen,
um
einen
vergleichbaren
Therapieeffekt
zu
erzielen.
These
would
require
lower
daily
doses,
based
on
mg/kg
of
BW,
in
order
to
achieve
a
comparable
effect
of
treatment.
EuroPat v2
Wie
die
Erprobung
der
in
Frage
kommenden
reibungsaktiven
Textilmaterialien
gezeigt
hat,
wird
der
wirksamste
Therapieeffekt
erzielt
mit
einem
gestrickten
Material
bestehend
aus
langen
auf
Kammgarnbasis
gesponnenen
Polyvinylchloridfasern,
denen
ein
Anteil
von
Acrylfasern
beigefügt
ist.
Testing
of
the
suitable,
electrostatically
active
textile
fabrics
has
shown
that
the
most
effective
therapeutic
action
is
achieved
by
a
knit
material
consisting
of
long
polyvinyl
chloride
fibres,
spun
on
a
worsted
basis,
with
an
added
share
of
acrylic
fibres.
EuroPat v2
Offenbar
resultiert
aus
dem
Stützeffekt
in
der
Halsregion
in
Verbindung
mit
der
starken
Temperaturerhöhung
infolge
des
Wärmeeffekts
und
der
elektrostatischen
Hautreizung
ein
zusätzlicher
unvorhersehbarer
Therapieeffekt,
der
auch
eine
Fernwirkung
in
die
von
der
Halsregion
abgelegenen
Körperregionen
des
Schultergelenks
und
des
Ellbogengelenks
ausübt.
It
seems
that
the
suppporting
action
in
the
neck
region
in
combination
with
the
substantial
temperature
increase
due
to
the
heat
effect
and
the
electrostatic
stimulation
of
the
skin
results
in
an
additional,
unforeseeable
therapeutic
effect
which
also
radiates
to
the
more
removed
body
areas,
namely
the
shoulder
and
the
elbow
joints.
EuroPat v2
Hierbei
ist
wesentlich,
dass
weder
die
Stützwirkung
noch
den
Wärmeeffekt
allein
den
Therapieeffekt
hervorrufen,
sondern
erst
deren
Kombination
bei
Anwesenheit
hoher
elektrostatischer
Ladungen.
It
is
an
essential
point
that
neither
the
supporting
action
nor
the
heat
effect
alone
produce
the
therapeutic
effect,
but
only
a
combination
of
the
two
in
the
presence
of
high
electrostatic
charges.
EuroPat v2
Die
das
Massagegerät
haltende
und/oder
führende
Hand
kann
die
notwendigen
Bewegungen
ausführen,
ohne
daß
sie
in
Extremlagen
gelangt,
welche
die
wünschenswert
intensive
Handhabung
erschweren
und
damit
den
Therapieeffekt
beeinträchtigen
könnten.
The
hand
holding
and/or
guiding
the
massage
device
can
then
execute
the
required
motions,
without
getting
into
extreme
positions,
which
could
complicate
the
desirable
intensive
handling
and
thus
impair
the
therapeutic
effect.
EuroPat v2
Die
oben
geschilderten
Therapiemaßnahmen
der
oberen
und
unteren
Atemwege
entsprechen
den
aktuellen
Standards
und
können
bei
positivem
Therapieeffekt
als
Dauertherapie
eingesetzt
werden.
The
above
mentioned
therapeutical
measures
of
the
upper
and
lower
airways
are
according
to
acutal
standards
and
can
in
case
of
a
positive
therapeutical
effect
be
established
as
a
long-term
therapy.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Therapieeffekt
zu
erhöhen,
wurde
das
Präparat
in
Form
der
1%igen
Lösung
Malachitgrün
in
200
ml
gekochtes
Wasser
20
Minuten
vor
dem
Essen
dreimal
am
Tag
eingenommen.
To
enhance
therapy,
the
preparation
was
taken
in
the
form
of
a
1%
solution
of
malachite
green
in
200
ml
of
boiled
water
20
minutes
before
meal,
three
times
a
day.
EuroPat v2
Der
Prozentsatz
mit
objektivem
signifikanten
Therapieeffekt
wird
beurteilt
unter
den
Kriterien
Tumorvolumen,
rezidivfreies
Überleben,
Gesamtüberleben
nach
Erstapplikation
und
Kamofsky-
und
Spitzer
Index
bei
klinisch
neurologischer
Untersuchung
und
unter
Berücksichtigung
der
weiteren
Untersuchungskriterien
(Sposto,
R.
et
al.,
1989,
J.
Neurooncology,
7,
165-177,
und
Kirby,
S.
et
al.,
1995,
J.
Natl.
The
percentage
showing
an
actual
significant
therapy
effect
is
evaluated
according
to
the
criteria
of
tumor
volume,
recidivation-free
survival,
overall
survival
following
initial
application
and
Karnofsky
and
Spitzer
indices
in
a
clinical
neurological
examination
and
under
consideration
of
the
other
examination
criteria
(Sposto,
R.,
et
al.,
1989,
J.
Neurooncology,
7,
165-177,
and
Kirby,
S.,
et
al.,
1995,
J.
Natl.
EuroPat v2
Dies
reicht
zwar
für
eine
Sensibilisierung
des
Tumors
in
einer
Kombinationsbehandlung
in
Verbindung
mit
einer
anderen
Bestrahlung
für
einen
positiven
Therapieeffekt
aus.
This
is
sufficient
for
sensitizing
the
tumor
in
a
combination
treatment
in
conjunction
with
another
type
of
radiation
for
a
positive
therapeutic
effect.
EuroPat v2
Ursache
dieser
nichthomogenen
Austrocknung
des
Körpergewebes
sind
beispielsweise
nicht
gleichmäßig
verteilte
Blutgefässe,
die
eine
lokal
begrenzte
Kühlwirkung
ausüben
und
damit
dem
Therapieeffekt
entgegenwirken
Außerdem
dem
kann
bei
einer
Mehrelektrodenkonfiguration,
ähnlich
wie
bei
einer
rein
bipolaren
Anordnung,
auf
die
Neutralelektrode
oder
die
Neutralelektroden
ganz
verzichtet
werden.
Causes
of
that
non-homogenous
drying-out
of
the
body
tissue
are
for
example
blood
vessels
which
are
not
uniformly
distributed
and
which
exert
a
locally
delimited
cooling
effect
and
thus
counteract
the
therapy
effect.
In
addition,
in
the
case
of
a
multi-electrode
configuration,
similarly
to
the
situation
with
a
purely
bipolar
arrangement,
it
is
possible
to
entirely
omit
the
neutral
electrode
or
electrodes.
EuroPat v2
Es
ist
daher
nicht
anzunehmen,
dass
durch
das
Weglassen
der
Pankreasenzyme
der
Therapieeffekt
von
Kaleydeco
vermindert
wird.
Therefore
it
is
unilkely
that
with
stopping
the
pancreatic
enzymes
the
therapeutic
effect
of
Kalydeco
is
reduced.
ParaCrawl v7.1