Translation of "Therapiebereich" in English

Eine Koordinierung mit freien Trägern erfolgt im wesentlichen im Therapiebereich.
Coordination with NGOs is mainly in relation to treatment.
EUbookshop v2
Das ist der Therapiebereich für Patienten mit chronischen Schmerzen und akuten Verletzungen.
Put your arm on the side. There ya go. This is our general therapy area where we treat patients with chronic pain... and acute injuries.
OpenSubtitles v2018
Im Wellness- und Therapiebereich mit Sauna werden Massagen und (Kosmetik)-Behandlungen angeboten.
In the wellness and therapy area with sauna, massages and (beauty) treatments are offered.
CCAligned v1
Seit Jahren bewährt und im Therapiebereich einsetzbar.
Tried and proven for years also in the field of therapy
CCAligned v1
Auf welchen Therapiebereich spezialisieren Sie sich?
Which therapy area do you focus on?
CCAligned v1
Der patentierte Medibow Standard ist ein gesundheitsorientiertes Ganzkörpertrainingsgerät für den Fitness- und Therapiebereich.
The patented Medibow Standard is a health oriented equipment for whole body workouts for fitness and therapy.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartigen Discs von MFT können auch im Therapiebereich eingesetzt werden.
The unique discs of MFT can also be used for therapy.
ParaCrawl v7.1
Erfahrung oder Qualifikationen im Therapiebereich sind jedoch hilfreich.
However, experience and qualifications as a therapist are useful.
ParaCrawl v7.1
Der Therapiebereich ist ideal für das Heilen von Bewegungsstörungen.
The therapy section is ideal for curing locomotor disorders.
ParaCrawl v7.1
Liegeergometer oder Recumbent Bikes haben ihren Ursprung im Physio- und Therapiebereich.
Recumbent bikes originate from physiotherapy and therapy.
ParaCrawl v7.1
Der Rehabilitations- und Therapiebereich ist mit modernen Behandlungs- und Fitnessgeräten ausgestattet.
The rehabilitation centre area is equippedwith modern treatment and fitness machines.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Frühstück habe ich einen Massagetermin im Wellness- und Therapiebereich.
After breakfast, I have a massage appointment in the wellness and therapy area.
ParaCrawl v7.1
Keine, Erfahrung oder Qualifikationen im Therapiebereich sind jedoch sehr hilfreich.
However, experience and qualifications as a therapist are useful.
ParaCrawl v7.1
Mit zunehmender Frequenz oder Dauer der VT sinkt die Kontraktilität jedoch in den Therapiebereich ab.
As the frequency or duration of the VT increases, however, the contractility decreases into the therapeutic range.
EuroPat v2
Bei Spiel- und Fitnessgeräten für Kinder oder den Therapiebereich sind Stabilität und Sicherheit von fundamentaler Bedeutung.
Stability and safety are of essential importance for play and fitness equipment for children or therapy use.
ParaCrawl v7.1
Unser Hotel verfügt über einen Therapiebereich, der mit der neuesten Technologie ausgestattet ist.
Our hotel has a therapy section equipped with the latest technology.
ParaCrawl v7.1
So haben die hochwertigen Minitrampoline und Rebounder von Trimilin und Bellicon ihren Ursprung im Therapiebereich.
The high-quality mini trampolines and rebounders of Heymans Trimilin originate from therapy.
ParaCrawl v7.1
Auch beim Gesundheitstraining und im Therapiebereich werden Balance Boards zur Körperstabilisierung und -mobilisierung eingesetzt.
Balance boards are also used for body stabilization and mobilization for health training and therapy.
ParaCrawl v7.1
Dies ist angesichts der methodischen Herausforderungen in diesem Therapiebereich sowie der Standards und Anforderungen in Bezug auf die Erbringung von Nachweisen zum Zeitpunkt der erstmaligen Entwicklung dieser Produkte nicht überraschend.
This is not unexpected considering the methodological challenges inherent to this therapeutic area and evidential standards and requirements at the time when these products were first developed.
ELRC_2682 v1
Des weiteren ist eine aufwendige Verstellmechanik nötig, um den Therapiekopf auf den Therapiebereich einstellen zu können.
Furthermore there is necessary a complicated adjusting mechanics in order to be able to adjust the therapy head to the region of therapy.
EuroPat v2
Zum anderen kann die EMEA der Kommission ein beschleunigtes Zulassungsverfahren vorschlagen, wenn ein Pharmaunternehmen ein interessantes Arzneimittel in einem neuen Therapiebereich entwickelt (zum Beispiel eine Grippeimpfung) und die Agentur der Überzeugung ist, die schnelle Verfügbarkeit des Produkts liege im Interesse der Gemeinschaft.
Secondly, the EMEA may propose to the Commission a fast track authorisation if a company develops an interesting medicine in a new therapeutic area, such as an influenza vaccine, and it is considered in the general interest that the product be available quickly.
EUbookshop v2
Für das Heidelberger Ionenstrahl-Therapiezentrum (HIT) hat Eckelmann die medizinischen Kontrollsysteme für den Teilchenbeschleuniger (Linearbeschleuniger sowie Synchrotron) und den Therapiebereich entwickelt und geliefert.
Eckelmann developed and delivered the medical control systems for particle accelerator (linear accelerator and synchrotron) and therapy area in the Heidelberg Ion Beam Therapy Center.
ParaCrawl v7.1
Dabei findet das Taurus Balance Board XLnicht nur im normalen Alltag Verwendung - auch beim Gesundheitstraining und im Therapiebereich werden Balance Boards zur Körperstabilisierung und -mobilisierung eingesetzt.
The Taurus Balance Board XLis not only used in daily life - balance boards are also used for health training and therapy for body stabilization and mobilization.
ParaCrawl v7.1
In unserem Therapiebereich, in dem ausschließlich qualifiziertes Personal arbeitet, bieten wir weitere, auch von der Krankenkasse zu einem Teil oder ganz übernommene Behandlungen an: Einzelgymnastik, Vierzellenbäder, Stangerbäder, Spezialbehandlungen mit galvanischem Strom (Behandlungen mit stabilem galvanischen Strom, Galvanobehandlungen nach Kowarschik, Bougignon und Bergonier), Iontophorese, Behandlungen mit selektivem Reizstrom, Interferenzbehandlungen, Diadynamik, Ultraschallbehandlungen, Magnetotherapie.
The medical section offers a selection of other funded treatments, which are all provided by professionally qualified staff: individual exercise, electrified limb bath, electrified bath in a tub, special galvanic treatments, stable galvanic, Kowarsik galvanic, Bougignon galvanic, and Bergonier galvanic treatments), iontophoresis, selective electric stimulation treatments, interference, diadynamic, ultrasound, and magnetotherapy.
ParaCrawl v7.1
Man sollte Roboter darum im Pflege- und Therapiebereich nicht alleine mit Patienten und Betreuten lassen, aus Gründen der Sicherheit und weil die Anwesenheit von Menschen, von fühlenden und mitfühlenden Wesen, gerade in dieser Situation wichtig ist.
Therefore, one shouldn't leave patients or attendees alone with robots in a nursing or treatment situation, for security reasons and because the presence of people, of feeling and compassionate beings, are especially important in this situation.
ParaCrawl v7.1
Im Saunaberreich stehen zwei Saunen und eine Infrarotkabine, ein Kaltwasserbecken und ein moderner Regenerationsbereich zur Verfügung, sowie ein solargeheiztes Freischwimmbecken und eine Liegewiese und Massage- sowie Therapiebereich (gegen Gebühr).
In the sauna area are two saunas and an infrared cabin, a cold pool and a modern regeneration area, a solar heated swimming pool and a sunbathing area and a massage and therapy area, and (for a fee) available.
ParaCrawl v7.1
Im Fitness- und Therapiebereich werden Geräte eingesetzt, die Vibrationen erzeugen, welche über eine Kontaktfläche auf die zu behandelnde, bzw. trainierende, Person übertragen werden.
Apparatus are employed in the field of fitness and therapy that produce vibrations which are transmitted via a contact surface onto the person to be treated or trained.
EuroPat v2